لۆقا 38:23-43 - Compare All Versions
لۆقا 38:23-43 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
تەختەیەکیش لەژوور سەرییەوە داکوترابوو کە لەسەری نووسرابوو، «ئەمە پاشای جولەکەیە.» یەکێک لە تاوانبارە هەڵواسراوەکان، کفری لە دژی دەکرد و دەیگوت: «ئایا تۆ مەسیح نیت؟ دەی خۆت و ئێمەش ڕزگار بکە.» بەڵام ئەوی دیکە وەڵامی دایەوە و سەرزەنشتی کرد: «لە خودا ناترسی، کە تۆش هەمان سزات بەسەردا دراوە؟ سزای ئێمە دادپەروەرانەیە، لە جیاتی کردارەکانمان وەریدەگرین، بەڵام ئەم پیاوە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە.» ئینجا گوتی: «عیسا منت لەیاد بێت کاتێک وەک پاشا دێیتە ناو شانشینەکەتەوە.» پێی فەرموو: «ڕاستیت پێ دەڵێم: ئەمڕۆ لەگەڵ من لە بەهەشتدا دەبیت.»
لۆقا 38:23-43 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
نووسراوێكیش له ژوور سهریهوه ههبوو به پیتی یۆنانی و ڕۆمانی و عیبڕانی نووسرابوو: “ئهمه پاشای جووه”. یهكێک له تاوانباره ههڵواسراوهكان، كفری دژی دهكرد و دهیووت: “ئهگهر تۆ مهسیحهكهیت، خۆت و ئێمهش ڕزگار بكه!” ئهوی دیكه وهڵامی دایهوه و سهرزهنشتی كرد، وتی: “له خودا ناترسی، كه تۆش ههمان سزات بهسهر دراوه؟ سزای ئێمه دادپهروهرانهیه، له جیاتی كردارمانه وهریدهگرین، بهڵام ئهمه هیچ شتێكی ناشیاوی نهكردووه”. ئینجا به ئیشۆعی وت: “پهروهردگار منت لهیاد بێت كاتێ له پاشایهتیهكهی خۆت دێی”. ئیشۆع پێی فهرموو: “ڕهوات پێ دهڵێم: ئهمڕۆ لهگهڵ من له بهههشتدا دهبیت”.