لۆقا 5:11-13 - Compare All Versions
لۆقا 5:11-13 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
ئینجا پێی فهرموون: “كێ له ئێوه هاوڕێیهكی ههبێت و له نیوه شهودا بچێته لای و پێی بڵێت: هاوڕێم، سێ كولێرهم به قهرز بدهرێ، چونكه هاوڕێیهكم له دوورهوه بۆ لام هاتووه، هیچم نییه لهبهردهمی دابنێم. ئهویش له ژوورهوه وهڵام دهداتهوه: ههراسانم مهكه! ئێستا دهرگا داخراوه، خۆم و منداڵم لهنێو جێگاداین، ناتوانم ههستم و بتدهمێ. پێتان دهڵێم: ئهگهر لهبهر هاوڕێیهتی ههڵنهستێ و بیداتێ، لهبهر پێداگرتنی چهندی پێویست بێت ههڵدهستێ و دهیداتێ. منیش پێتان دهڵێم: داوا بكهن، پێتان دهدرێت، بگهڕێن دهدۆزنهوه، له دهرگا بدهن، لێتان دهكرێتهوه. چونكه ههر كهسێک داوا بكات، وهردهگرێت. ئهوهی بگهڕێت، دهدۆزێتهوه. ئهوهش له دهرگا بدات لێی دهكرێتهوه. چ باوكێک له ئێوه ئهگهر كوڕهكهی داوای نانی لێ بكات، ئایا بهردی دهداتێ؟ یان داوای ماسی بكات، ماری دهداتێ؟ یان داوای هێلكه بكات دووپشكی دهداتێ؟ جا ئێوه كه بهدكارن، بزانن دیاریی باش بدهنه منداڵهكانتان، باوک كه له ئاسمانه، چهند زیاتر ڕووحی پارسا دهداته ئهوانهی لێی داوا دهكهن”.
لۆقا 5:11-13 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
ئینجا پێی فەرموون: «کێ لە ئێوە ئەگەر هاوڕێیەکی هەبێت و لە نیوەشەودا بچێتە لای و پێی بڵێت: ”هاوڕێم، سێ کولێرەم بە قەرز بدەرێ، چونکە هاوڕێیەکم لە دوورەوە بۆ لام هاتووە، هیچم نییە لەبەردەمی دابنێم.“ ئەمەی ژوورەوە وەڵام دەداتەوە: ”هەراسانم مەکە، دەرگا داخراوە، خۆم و منداڵم لەناو جێگاداین، ناتوانم هەستم و بتدەمێ.“ پێتان دەڵێم: ئەگەر لەبەر هاوڕێیەتی هەڵنەستێت و بیداتێ، ئەوا لەبەر پاراستنی ناوبانگی خۆی، هەڵدەستێت و دەیداتێ. «لەبەر ئەوە پێتان دەڵێم، داوا بکەن، پێتان دەدرێت، بگەڕێن دەدۆزنەوە، لە دەرگا بدەن، لێتان دەکرێتەوە، چونکە هەرکەسێک داوا بکات، وەردەگرێت، ئەوەی بگەڕێت، دەدۆزێتەوە. ئەوەش لە دەرگا دەدات لێی دەکرێتەوە. «چ باوکێک لە ئێوە ئەگەر کوڕەکەی داوای ماسی لێ بکات، لە جیاتی ماسی ماری دەداتێ؟ یان داوای هێلکە بکات دووپشکی دەداتێ؟ جا ئێوە کە خراپن، بزانن شتی باش بدەنە منداڵەکانتان، باوک کە لە ئاسمانە، چەند زیاتر ڕۆحی پیرۆز دەداتە ئەوانەی داوای لێ دەکەن.»