یۆحەنا 26:1-33 - Compare All Versions
یۆحەنا 26:1-33 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
یوخهننهنیش وهڵامی دانهوه و وتی: “من به ئاو عهمادتان دهكهم، بهڵام یهكێک لهنێوانتان ڕاوهستاوه كه نایناسن، ئهو دوای من دێت، من شایسته نیم ئاوهزێنهی سۆلهكانی بكهمهوه”. ئهمانه له بتعهبڕا ڕوویدا، لهوبهری یوردنهنهوه، كه یوخهننهن عهمادی دهكرد. بۆ بهیانی یوخهننهن بینی ئیشۆع بهرهو لای دێت، وتی: “ئهوهتا بهرخی خودا، ئهوهی گوناهی جیهان ههڵدهگرێت! ئهمه ئهوهیه كه باسم كرد، پیاوێک دوای من دێت پێشم كهوت، چونكه پێش من بووه. منیش نهمدهناسی، بهڵام تاكو بۆ ئیسڕائیل دهربكهوێت، بۆیه هاتووم به ئاو عهماد بكهم”. یوخهننهن گهواهیی دا و وتی: “بینیم ڕووح وهک كۆترێک له ئاسمانهوه دابهزی و لهسهری نیشتهوه. من نهمدهناسی، بهڵام ئهوهی منی ناردووه به ئاو عهمادبكهم، ئهو پێی فهرمووم: ئهوهی دهیبینیت ڕووحهكه دادهبهزێت و لهسهری دهنیشێتهوه، ئهو به ڕووحی پارسا عهمادتان دهكات.
یۆحەنا 26:1-33 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
یەحیاش وەڵامی دانەوە: «من خەڵکی لە ئاو هەڵدەکێشم، بەڵام یەکێک لەنێوانتان ڕاوەستاوە کە نایناسن، ئەو لەدوای من دێت، من شایانی ئەوە نیم کە قەیتانی پێڵاوەکانی بکەمەوە.» ئەمانە لە بێتعەنیا ڕوویدا، لەوبەری ڕووباری ئوردونەوە، لەو شوێنەی یەحیا خەڵکی لە ئاو هەڵدەکێشا. بۆ بەیانی کاتێک یەحیا بینی عیسا بەرەو ڕووی دێت، گوتی: «ئەوەتا بەرخی خودا، ئەوەی گوناهی جیهان لادەبات! ئەمە ئەوەیە کە باسم کرد، پیاوێک دوای من دێت کە پێشم کەوتووە، چونکە پێش من بووە. منیش نەمدەناسی، بەڵام هاتووم خەڵکی لە ئاو هەڵبکێشم بۆ ئەوەی ئەو بۆ ئیسرائیل دەربکەوێت.» ئینجا یەحیا شایەتی دا و گوتی: «بینیم ڕۆحی پیرۆز وەک کۆترێک لە ئاسمانەوە دەهاتە خوارەوە و لەسەری نیشتەوە. من نەمدەناسی، بەڵام ئەوەی منی ناردووە خەڵک لەئاوهەڵکێشم، پێی گوتم: ”ئەوەی دەیبینیت ڕۆحی پیرۆز دێتە خوارەوە و لەسەری دەنیشێتەوە، ئەو لە ڕۆحی پیرۆزتان هەڵدەکێشێت.“