یاقوب 18:2-24 - Compare All Versions
یاقوب 18:2-24 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
بهڵام یهكێک دهڵێت: “تۆ باوهڕت ههیه، منیش كردارم ههیه” باوهڕی خۆتم پیشان بده بێ كردار، منیش به كردارهكانم باوهڕی خۆمت پیشان دهدهم. تۆ باوهڕت ههیه كه خودا یهكه، چاک دهكهیت. شهیتانهكانیش باوهڕ دهكهن و دهلهرزن! ئهی مرۆڤی ناڕهوا، دهتهوێت بزانیت كه باوهڕ بێ كردار مردووه؟ ئایا ئهوڕاههمی باوكمان به كردار بێتاوان نهبوو، كاتێ لهسهر قوربانگا ئسخهقی كوڕی پێشكهش كرد؟ دهبینیت باوهڕ به كردارهكهی له كاردا بوو، باوهڕهكهش به كردار تهواو بوو. سیپارهكهش هاته دی كه دهفهرمووێ: “ئهوڕاههم باوهڕی به خودا هێنا، ئهمهشی به بێتاوانیی بۆ دانرا” ههروهها ناوی لێنرا دۆستی خودا. دهبینن كهوا مرۆڤ به كردار بێتاوان دهبێت نهک تهنها به باوهڕ.
یاقوب 18:2-24 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
لەوانەیە کەسێک بڵێ: «تۆ باوەڕت هەیە و من کردار.» نیشانم بدە باوەڕت چۆن بێ کردار دەبێت، ئەوسا منیش بە کردارەکانم نیشانت دەدەم باوەڕم چۆنە. تۆ باوەڕت هەیە کە یەک خودا هەیە، چاک دەکەیت. تەنانەت ڕۆحە پیسەکانیش باوەڕ دەکەن و دەلەرزن. ئەی مرۆڤی گێل، دەتەوێت بزانیت کە باوەڕ بێ کردار نەزۆکە؟ ئایا ئیبراهیمی باوکمان بە کردار بێتاوان نەکرا، کاتێک لەسەر قوربانگا ئیسحاقی کوڕی پێشکەش کرد؟ دەبینیت باوەڕ بە کردارەکەی لە کاردا بوو، باوەڕەکەش بە کردار تەواو بوو. نووسراوە پیرۆزەکەش هاتە دی کە دەفەرموێ: ﴿ئیبراهیم باوەڕی بە خودا هێنا و ئەمەشی بە ڕاستودروستی بۆ دانرا،﴾ هەروەها ناوی لێنرا دۆستی خودا. دەبینن کە مرۆڤ بە کردار بێتاوان دەبێت نەک تەنها بە باوەڕ.