ܡܬܠ̈ܐ 26
26
ܡܲܬܠܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܟܘܼܦܫܹܐ ܒܝܲܕ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ
1ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ، ܘܐܲܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܒܚܸܨܕܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܠܹܐ ܠܵܚܹܡ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.
2ܐܲܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܒܸܣܛܵܝܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܣܢܘܿܢܝܼܬܵܐ ܒܸܦܪܵܚܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܠܵܘܛܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܸܠܬܵܐ ܠܹܐ ܫܵܪܝܵܐ.
3ܫܵܘܛܵܐ ܠܣܘܼܣܹܐ ܝܠܹܗ، ܦܓ݂ܘܼܕܵܐ ܠܚܡܵܪܵܐ،
ܘܩܲܛܝܼܥܵܐ ܠܚܲܨܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ.
4ܠܵܐ ܓ̰ܲܘܸܒܸܬ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ،
ܕܐܘܼܦ ܐܲܢ݇ܬ ܠܵܐ ܕܵܡܹܝܬ ܐܸܠܹܗ؛
5ܓ̰ܲܘܸܒ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ،
ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ.
6ܟܹܐ ܩܵܛܹܥ ܐܲܩܠܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܟܹܐ ܫܵܬܹܐ ܛܠܘܼܡܝܵܐ،
ܗ̇ܘ ܕܫܲܕܸܪ ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܣܲܟ݂ܠܵܐ.
7ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܫܘܼܢܫܸܠܹܐ ܫܵܩܵܢܹ̈ܐ ܕܫܸܠܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܬܠܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ.
8ܐܲܝܟ݂ ܟܬܵܪܬܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܒܩܸܠܥܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܗ݇ܒܲܠܬܵܐ ܕܚܸܩܪܵܐ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ.
9ܐܲܝܟ݂ ܩܲܝܣܵܐ ܟܸܬܘܵܢܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܪܵܘܵܝܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܬܠܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ.
10ܐܲܝܟ݂ ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ ܕܕܲܪܒܸܢ ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܕܕܵܒܹܩ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܟܠ ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ.
11ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܕܕܵܐܹܪ ܠܓܸܣܝܼܬܹܗ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒܹܕ ܬܢܵܝܬܵܐ ܠܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.
12ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ؟
ܐܝܼܬ ܗܹܒ݂ܝܼ ܩܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢܹܗ.
13ܟܹܐ ܐܵܡܹܪ ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ، ”ܐܲܪܝܵܐ ܐܝܼܬ ܒܐܘܼܪܚܵܐ،
ܐܲܪܝܵܐ ܒܓܵܘ ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ.“
14ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܕܵܐܹܪ ܥܲܠ ܥܸܩܒܹܗ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܝܼܬܹܗ.
15ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ ܟܹܐ ܛܵܡܹܫ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܕܹܗ ܓܵܘ ܛܵܣܵܐ،
ܐܝܼܢܵܐ ܫܲܪܫܝܼܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܠܡܲܕܘܼܪܘܼܗ̇ ܠܦܘܼܡܹܗ.
16ܒܘܼܫ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ،
ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ ܦܲܪ̈ܡܝܼܵܢܹܐ.
17ܐܲܝܟ݂ ܡ̇ܢ ܕܕܵܒܹܩ ܒܢܵܬܝܵܬܹ̈ܐ ܕܟܲܠܒܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܕܡܲܟܪܸܒ ܓܵܢܹܗ ܒܘܼܬ ܕܲܥܘܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܝܼܹܗ.
18ܐܲܝܟ݂ ܓܸܫ̃ܵܢܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܗܝܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܘܬܵܐ،
19ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܒܹܕ ܠܹܐܒܹ̈ܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ،
ܘܐܵܡܹܪ، ”ܗܵܐ، ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܓܸܚܟܘܼܬܵܐ؟“
20ܡ̣ܢ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܕܩܸܪ̈ܫܹܐ ܟܹܐ ܟ̰ܵܡܹܥ ܢܘܼܪܵܐ،
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ ܦܲܛܦܸܛܵܢܵܐ ܟܹܐ ܫܵܠܝܵܐ ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ.
21ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܝܬܵܐ ܕܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܚܵܕ݇ܬܹ̈ܐ ܠܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܠܹܗܝܹ̈ܐ، ܘܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܸܪ̈ܫܹܐ ܠܢܘܼܪܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܕܲܥܘܝܼ.
22ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ ܕܦܲܛܦܸܛܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܥܡܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ،
ܟܹܐ ܨܵܠܝܼ ܠܥܘܼܡܩܹ̈ܐ ܕܟܹܪ݇ܣܵܐ.
23ܐܲܝܟ݂ ܣܹܐܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܸܠܛ ܩܪܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐܢܵܐ ܕܦܹܚܵܪܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܢܵܐ ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܟ̰ܘܼܥܝܹ̈ܐ ܘܠܸܒܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
24ܣܵܢܝܵܢܵܐ ܟܹܐ ܛܲܫܹܐ ܠܵܗ̇ ܣܢܵܝܬܵܐ ܒܣܸܦܬܹܗ،
ܐܝܼܢܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܟܹܐ ܡܲܬܸܒ݂ ܦܸܠܡܵܐ،
25ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܫܦܸܪܵܗ̇ ܗܲܡܙܲܡܬܹܗ، ܠܵܐ ܗܲܡܸܢܸܬ ܒܝܼܹܗ،
ܣܵܒܵܒ ܫܒܲܥ ܛܲܡܐܘܵܬܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܒܠܸܒܹܗ،
26ܣܢܵܝܬܹܗ ܟܣܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܠܹܐܒܹ̈ܐ،
ܐܝܼܢܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܓܠܝܼܬܵܐ ܒܝܼܫܬܹܗ ܓܵܘ ܟܸܢܫܵܐ.
27ܗ̇ܘ ܕܚܵܦܹܪ ܓܘܼܒܵܐ، ܓܵܘܹܗ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ،
ܘܗ̇ܘ ܕܟܲܢܕܸܪ ܟܹܐܦܵܐ، ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܸܬ ܕܵܐܹܪ.
28ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܒܘܼܚܬܵܢ ܟܹܐ ܣܵܢܹܐ ܡܘܼܠܝܸܨܘܼ̈ܗܝ،
ܘܦܘܼܡܵܐ ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒܹܕ ܚܪܵܒ݂ܵܐ.
دیاریکراوەکانی ئێستا:
ܡܬܠ̈ܐ 26: ABTAB
بەرچاوکردن
هاوبەشی بکە
لەبەرگرتنەوە
دەتەوێت هایلایتەکانت بپارێزرێت لەناو ئامێرەکانتدا> ? داخڵ ببە
Aramaic Bible Translation Assyrian Bible © 2025 Aramaic Bible Translation
ܡܬܠ̈ܐ 26
26
ܡܲܬܠܹ̈ܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܡܟܘܼܦܫܹܐ ܒܝܲܕ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ ܕܚܹܙܲܩܝܵܐ
1ܐܲܝܟ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ، ܘܐܲܝܟ݂ ܡܸܛܪܵܐ ܒܚܸܨܕܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܠܹܐ ܠܵܚܹܡ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܐ.
2ܐܲܝܟ݂ ܨܸܦܪܵܐ ܒܸܣܛܵܝܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܣܢܘܿܢܝܼܬܵܐ ܒܸܦܪܵܚܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܠܵܘܛܬܵܐ ܕܠܵܐ ܥܸܠܬܵܐ ܠܹܐ ܫܵܪܝܵܐ.
3ܫܵܘܛܵܐ ܠܣܘܼܣܹܐ ܝܠܹܗ، ܦܓ݂ܘܼܕܵܐ ܠܚܡܵܪܵܐ،
ܘܩܲܛܝܼܥܵܐ ܠܚܲܨܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ.
4ܠܵܐ ܓ̰ܲܘܸܒܸܬ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ،
ܕܐܘܼܦ ܐܲܢ݇ܬ ܠܵܐ ܕܵܡܹܝܬ ܐܸܠܹܗ؛
5ܓ̰ܲܘܸܒ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ،
ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ.
6ܟܹܐ ܩܵܛܹܥ ܐܲܩܠܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ، ܟܹܐ ܫܵܬܹܐ ܛܠܘܼܡܝܵܐ،
ܗ̇ܘ ܕܫܲܕܸܪ ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ ܒܝܲܕ ܣܲܟ݂ܠܵܐ.
7ܐܲܝܟ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܫܘܼܢܫܸܠܹܐ ܫܵܩܵܢܹ̈ܐ ܕܫܸܠܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܬܠܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ.
8ܐܲܝܟ݂ ܟܬܵܪܬܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ ܒܩܸܠܥܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܝܲܗ݇ܒܲܠܬܵܐ ܕܚܸܩܪܵܐ ܠܣܲܟ݂ܠܵܐ.
9ܐܲܝܟ݂ ܩܲܝܣܵܐ ܟܸܬܘܵܢܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܕܪܵܘܵܝܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܬܠܵܐ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܣܲܟ݂ܠܹ̈ܐ.
10ܐܲܝܟ݂ ܕܵܪܝܵܢܵܐ ܕܓܹܐܪܹ̈ܐ ܕܕܲܪܒܸܢ ܟܠ ܐ݇ܢܵܫܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܗ̇ܘ ܕܕܵܒܹܩ ܒܐܲܓ݂ܪܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܝܲܢ ܟܠ ܥܵܒ݂ܪܵܢܵܐ.
11ܐܲܝܟ݂ ܟܲܠܒܵܐ ܕܕܵܐܹܪ ܠܓܸܣܝܼܬܹܗ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܕܥܵܒܹܕ ܬܢܵܝܬܵܐ ܠܣܲܟ݂ܠܘܼܬܹܗ.
12ܚܙܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ؟
ܐܝܼܬ ܗܹܒ݂ܝܼ ܩܵܐ ܣܲܟ݂ܠܵܐ ܒܘܼܫ ܙܵܘܕܵܐ ܡܸܢܹܗ.
13ܟܹܐ ܐܵܡܹܪ ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ، ”ܐܲܪܝܵܐ ܐܝܼܬ ܒܐܘܼܪܚܵܐ،
ܐܲܪܝܵܐ ܒܓܵܘ ܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ.“
14ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܕܕܵܐܹܪ ܥܲܠ ܥܸܩܒܹܗ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ ܥܲܠ ܫܘܝܼܬܹܗ.
15ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ ܟܹܐ ܛܵܡܹܫ ܠܵܗ̇ ܐܝܼܕܹܗ ܓܵܘ ܛܵܣܵܐ،
ܐܝܼܢܵܐ ܫܲܪܫܝܼܵܢܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܐܸܠܹܗ ܠܡܲܕܘܼܪܘܼܗ̇ ܠܦܘܼܡܹܗ.
16ܒܘܼܫ ܚܲܟܝܼܡܵܐ ܝܠܹܗ ܡܲܟܣܸܠܵܢܵܐ ܒܥܲܝܢܹ̈ܐ ܕܓܵܢܹܗ،
ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܵܠܘܿܟܹ̈ܐ ܦܲܪ̈ܡܝܼܵܢܹܐ.
17ܐܲܝܟ݂ ܡ̇ܢ ܕܕܵܒܹܩ ܒܢܵܬܝܵܬܹ̈ܐ ܕܟܲܠܒܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ ܕܡܲܟܪܸܒ ܓܵܢܹܗ ܒܘܼܬ ܕܲܥܘܝܼ ܕܠܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܕܝܼܹܗ.
18ܐܲܝܟ݂ ܓܸܫ̃ܵܢܵܐ ܕܕܵܪܹܐ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܠܵܗܝܵܢܹ̈ܐ ܕܡܵܘܬܵܐ،
19ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܕܥܵܒܹܕ ܠܹܐܒܹ̈ܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ،
ܘܐܵܡܹܪ، ”ܗܵܐ، ܠܹܐ ܝܘܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܒܸܥܒ݂ܵܕܵܐ ܓܸܚܟܘܼܬܵܐ؟“
20ܡ̣ܢ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܕܩܸܪ̈ܫܹܐ ܟܹܐ ܟ̰ܵܡܹܥ ܢܘܼܪܵܐ،
ܘܐܲܝܟܵܐ ܕܠܲܝܬ ܦܲܛܦܸܛܵܢܵܐ ܟܹܐ ܫܵܠܝܵܐ ܡܲܩܲܪܵܨܘܼܬܵܐ.
21ܐܲܝܟ݂ ܕܪܵܝܬܵܐ ܕܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܚܵܕ݇ܬܹ̈ܐ ܠܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܠܹܗܝܹ̈ܐ، ܘܡܲܬܲܒ݂ܬܵܐ ܕܩܸܪ̈ܫܹܐ ܠܢܘܼܪܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܠܹܗ ܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܲܩܪܸܨܵܢܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܕܲܥܘܝܼ.
22ܗܹܡܸܙܡܵܢܹ̈ܐ ܕܦܲܛܦܸܛܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܲܥܡܵܬܹ̈ܐ ܝܢܵܐ،
ܟܹܐ ܨܵܠܝܼ ܠܥܘܼܡܩܹ̈ܐ ܕܟܹܪ݇ܣܵܐ.
23ܐܲܝܟ݂ ܣܹܐܡܵܐ ܡܵܪܹܐ ܚܸܠܛ ܩܪܝܼܡܵܐ ܥܲܠ ܡܵܐܢܵܐ ܕܦܹܚܵܪܵܐ،
ܗܲܕܟ݂ܵܐ ܝܢܵܐ ܣܸܦܘܵܬܹ̈ܐ ܟ̰ܘܼܥܝܹ̈ܐ ܘܠܸܒܵܐ ܒܝܼܫܵܐ.
24ܣܵܢܝܵܢܵܐ ܟܹܐ ܛܲܫܹܐ ܠܵܗ̇ ܣܢܵܝܬܵܐ ܒܣܸܦܬܹܗ،
ܐܝܼܢܵܐ ܒܓܵܘܹܗ ܟܹܐ ܡܲܬܸܒ݂ ܦܸܠܡܵܐ،
25ܐܝܼܡܲܢ ܕܡܲܫܦܸܪܵܗ̇ ܗܲܡܙܲܡܬܹܗ، ܠܵܐ ܗܲܡܸܢܸܬ ܒܝܼܹܗ،
ܣܵܒܵܒ ܫܒܲܥ ܛܲܡܐܘܵܬܹ̈ܐ ܐܝܼܬ ܒܠܸܒܹܗ،
26ܣܢܵܝܬܹܗ ܟܣܝܼܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܒܠܹܐܒܹ̈ܐ،
ܐܝܼܢܵܐ ܒܸܬ ܦܵܝܫܵܐ ܓܠܝܼܬܵܐ ܒܝܼܫܬܹܗ ܓܵܘ ܟܸܢܫܵܐ.
27ܗ̇ܘ ܕܚܵܦܹܪ ܓܘܼܒܵܐ، ܓܵܘܹܗ ܒܸܬ ܢܵܦܹܠ،
ܘܗ̇ܘ ܕܟܲܢܕܸܪ ܟܹܐܦܵܐ، ܥܲܠܘܼܗܝ ܒܸܬ ܕܵܐܹܪ.
28ܠܸܫܵܢܵܐ ܕܒܘܼܚܬܵܢ ܟܹܐ ܣܵܢܹܐ ܡܘܼܠܝܸܨܘܼ̈ܗܝ،
ܘܦܘܼܡܵܐ ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ ܟܹܐ ܥܵܒܹܕ ܚܪܵܒ݂ܵܐ.
Aramaic Bible Translation Assyrian Bible © 2025 Aramaic Bible Translation