ܕܢܝܐܝܠ 12
12
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܪܬܵܐ
1”ܘܒܗ̇ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸܬ ܟܵܠܹܐ
ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ، ܪܹܫܵܐ ܓܘܼܪܵܐ،
ܕܦܩܝܼܕܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܼܟ݂،
ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ،
ܕܠܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܵܕ݇ܡ ܗܘܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܗܲܠ ܕܗ̇ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ،
ܘܒܗ̇ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܦܘܼܨܝܵܐ ܥܲܡܘܼܟ݂،
ܟܠ ܕܫܸܡܹܗ ܦܵܐܹܫ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܟܬܵܒ݂ܵܐ.
2ܘܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܢܝܼ ܕܕܡܝܼܟܹܐ ܝܢܵܐ
ܒܥܲܦܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܒܸܬ ܪܵܥܫܝܼ؛
ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ،
ܘܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܠܠܵܘܡܹ̈ܐ ܘܠܓܲܢܓܲܙܬܵܐ ܕܠܥܵܠܲܡ.
3ܘܦܲܪ̈ܡܝܼܵܢܹܐ ܒܸܬ ܠܲܓ̰ܠܸܓ̰ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܘܓ̰ܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ،
ܘܐܵܢܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܠܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ،
ܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ ܒܸܬ ܒܲܗܪܸܢܝܼ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ.
4ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ، ܚܲܡܝܼ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܟܸܣ ܠܘܼܟ݂ ܘܚܬܘܿܡ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܗܲܠ ܕܚܲܪܬܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ. ܒܸܬ ܚܵܕܪܝܼ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܙܵܝܕܵܐ ܝ݇ܕܲܥܬܵܐ.“
5ܘܚܙܹܐ ܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ، ܘܗܵܐ، ܬܪܹܝ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܟܸܠܝܹܐ، ܚܲܕ ܠܐܵܗܵܐ ܓܹܒܵܐ ܠܣܸܦܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ܘܚܲܕ ܠܗ̇ܘ ܓܹܒܵܐ ܠܣܸܦܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ. 6ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܸܬܵܢܵܐ، ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܥܸܠܸܠ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ”ܐܝܼܡܲܢ ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܚܲܪܬܵܐ ܕܥܵܓ̰ܸܒܘܵܬܹ̈ܐ؟“ 7ܘܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܸܬܵܢܵܐ، ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܥܸܠܸܠ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ܘܡܘܼܪܸܡ ܠܹܗ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܘܣܸܡܵܠܹܗ ܠܵܫܡܲܝܵܐ، ܘܝ݇ܡܹܐ ܠܹܗ ܒܚܵܝܵܐ ܕܠܥܵܠܲܡ، ܕܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܲܥܕܵܐ، ܘܲܥܕܹ̈ܐ، ܘܦܲܠܓܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ. ܘܟܲܕ ܬܵܝܡܵܐ ܫܡܵܛܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ، ܒܸܬ ܬܵܝܡܝܼ ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܹܐ. 8ܘܐܵܢܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ، ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܡܹܐ ܠܝܼ، ܘܐ݇ܡܝܼܪܝܼ، ”ܝܵܐ ܡܵܪܝܼ، ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܪܬܵܐ ܕܐܲܢܹܐ؟“ 9ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ، ”ܙܹܠ݇ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ، ܣܵܒܵܒ ܟܘܼܣܝܹܐ ܝܢܵܐ ܘܚܬܝܼܡܹܐ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܗܲܠ ܚܲܪܬܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ. 10ܒܸܬ ܦܵܝܫܝܼ ܕܘܼܟ݂ܝܹܐ، ܘܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܚܘܸܪܹܗ، ܘܦܵܝܫܝܼ ܨܘܼܪܸܦܹܐ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ، ܘܠܹܐ ܦܲܪܡܝܼ، ܐܝܼܢܵܐ ܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ ܒܸܬ ܦܲܪܡܝܼ. 11ܘܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܘܼܟܠܝܼܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ، ܘܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܬܵܐ، ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܐܲܠܦܵܐ ܘܬܪܲܝܡܵܐܐ ܘܐܸܫܬܝܼ. 12ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܗ̇ܘ ܕܣܵܦܹܪ، ܘܡܵܛܹܐ ܠܦܪܵܩܬܵܐ ܕܐܲܠܦܵܐ ܘܬܠܵܬܡܵܐܐ ܘܬܠܵܬܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ. 13ܘܐܲܢ݇ܬ ܙܹܠ݇ ܗܲܠ ܚܲܪܬܵܐ. ܒܸܬ ܡܲܢܝܸܚܸܬ ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܹܬ ܘܩܲܒܠܸܬ ܠܝܵܪܬܘܼܬܘܼܟ݂ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ.“
دیاریکراوەکانی ئێستا:
ܕܢܝܐܝܠ 12: ABTAB
بەرچاوکردن
هاوبەشی بکە
لەبەرگرتنەوە
دەتەوێت هایلایتەکانت بپارێزرێت لەناو ئامێرەکانتدا> ? داخڵ ببە
Aramaic Bible Translation Assyrian Bible © 2025 Aramaic Bible Translation
ܕܢܝܐܝܠ 12
12
ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܚܲܪܬܵܐ
1”ܘܒܗ̇ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸܬ ܟܵܠܹܐ
ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ، ܪܹܫܵܐ ܓܘܼܪܵܐ،
ܕܦܩܝܼܕܵܐ ܝܠܹܗ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܠܒܢܲܝ̈ ܥܲܡܘܼܟ݂،
ܘܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ،
ܕܠܵܐ ܗܘܹܐ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܵܕ݇ܡ ܗܘܵܝܬܵܐ ܕܐܘܼܡܬܵܐ ܗܲܠ ܕܗ̇ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ،
ܘܒܗ̇ܘ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸܬ ܦܵܐܹܫ ܦܘܼܨܝܵܐ ܥܲܡܘܼܟ݂،
ܟܠ ܕܫܸܡܹܗ ܦܵܐܹܫ ܡܫ݇ܟ̰ܝܼܚܵܐ ܟܬܝܼܒ݂ܵܐ ܒܟܬܵܒ݂ܵܐ.
2ܘܪܵܒܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܢܝܼ ܕܕܡܝܼܟܹܐ ܝܢܵܐ
ܒܥܲܦܪܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܒܸܬ ܪܵܥܫܝܼ؛
ܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܕܠܥܵܠܲܡ،
ܘܚܲܕ݇ܟܡܵܐ ܠܠܵܘܡܹ̈ܐ ܘܠܓܲܢܓܲܙܬܵܐ ܕܠܥܵܠܲܡ.
3ܘܦܲܪ̈ܡܝܼܵܢܹܐ ܒܸܬ ܠܲܓ̰ܠܸܓ̰ܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܠܵܘܓ̰ܵܐ ܕܪܩܝܼܥܵܐ،
ܘܐܵܢܝܼ ܕܥܵܒ݂ܕܝܼ ܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ ܠܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ،
ܐܲܝܟ݂ ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ ܒܸܬ ܒܲܗܪܸܢܝܼ ܠܥܵܠܲܡ ܥܵܠܡܝܼܢ.
4ܐܝܼܢܵܐ ܐܲܢ݇ܬ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ، ܚܲܡܝܼ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܟܸܣ ܠܘܼܟ݂ ܘܚܬܘܿܡ ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܗܲܠ ܕܚܲܪܬܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ. ܒܸܬ ܚܵܕܪܝܼ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܙܵܝܕܵܐ ܝ݇ܕܲܥܬܵܐ.“
5ܘܚܙܹܐ ܠܝܼ ܐܵܢܵܐ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ، ܘܗܵܐ، ܬܪܹܝ ܐ݇ܚܹܪ̈݇ܢܹܐ ܟܸܠܝܹܐ، ܚܲܕ ܠܐܵܗܵܐ ܓܹܒܵܐ ܠܣܸܦܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ܘܚܲܕ ܠܗ̇ܘ ܓܹܒܵܐ ܠܣܸܦܬܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ. 6ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܸܬܵܢܵܐ، ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܥܸܠܸܠ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ”ܐܝܼܡܲܢ ܒܸܬ ܗܵܘܝܵܐ ܚܲܪܬܵܐ ܕܥܵܓ̰ܸܒܘܵܬܹ̈ܐ؟“ 7ܘܫܡܝܼܥ ܠܝܼ ܠܐ݇ܢܵܫܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫܵܐ ܟܸܬܵܢܵܐ، ܕܝܼܗ݇ܘܵܐ ܥܸܠܸܠ ܡ̣ܢ ܡ̈ܝܼܵܐ ܕܢܲܗܪܵܐ، ܘܡܘܼܪܸܡ ܠܹܗ ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܘܣܸܡܵܠܹܗ ܠܵܫܡܲܝܵܐ، ܘܝ݇ܡܹܐ ܠܹܗ ܒܚܵܝܵܐ ܕܠܥܵܠܲܡ، ܕܒܸܬ ܗܵܘܹܐ ܠܘܲܥܕܵܐ، ܘܲܥܕܹ̈ܐ، ܘܦܲܠܓܵܐ ܕܘܲܥܕܵܐ. ܘܟܲܕ ܬܵܝܡܵܐ ܫܡܵܛܬܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ، ܒܸܬ ܬܵܝܡܝܼ ܟܠܲܝܗܝ ܐܲܢܹܐ. 8ܘܐܵܢܵܐ ܫܡܝܼܥ ܠܝܼ، ܘܠܵܐ ܦܘܼܪܡܹܐ ܠܝܼ، ܘܐ݇ܡܝܼܪܝܼ، ”ܝܵܐ ܡܵܪܝܼ، ܡܘܿܕܝܼ ܝܠܵܗ̇ ܚܲܪܬܵܐ ܕܐܲܢܹܐ؟“ 9ܘܐ݇ܡܝܼܪܹܗ، ”ܙܹܠ݇ ܕܵܢܝܼܐܹܝܠ، ܣܵܒܵܒ ܟܘܼܣܝܹܐ ܝܢܵܐ ܘܚܬܝܼܡܹܐ ܚܲܒܪܹ̈ܐ ܗܲܠ ܚܲܪܬܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹ̈ܐ. 10ܒܸܬ ܦܵܝܫܝܼ ܕܘܼܟ݂ܝܹܐ، ܘܦܵܝܫܝܼ ܡܘܼܚܘܸܪܹܗ، ܘܦܵܝܫܝܼ ܨܘܼܪܸܦܹܐ ܪܵܒܵܐ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܘܒܸܬ ܥܵܒ݂ܕܝܼ ܪܲܫܝܼܥܘܼܬܵܐ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ، ܘܠܹܐ ܦܲܪܡܝܼ، ܐܝܼܢܵܐ ܚܲܟܝܼܡܹ̈ܐ ܒܸܬ ܦܲܪܡܝܼ. 11ܘܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܦܵܐܹܫ ܡܘܼܟܠܝܼܵܐ ܕܸܒ݂ܚܵܐ ܐܲܡܝܼܢܵܐ، ܘܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܛܲܢܦܘܼܬܵܐ ܡܲܚܪܸܒ݂ܵܢܬܵܐ، ܒܸܬ ܗܵܘܝܼ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܐܲܠܦܵܐ ܘܬܪܲܝܡܵܐܐ ܘܐܸܫܬܝܼ. 12ܛܘܼܒ݂ܵܐ ܠܗ̇ܘ ܕܣܵܦܹܪ، ܘܡܵܛܹܐ ܠܦܪܵܩܬܵܐ ܕܐܲܠܦܵܐ ܘܬܠܵܬܡܵܐܐ ܘܬܠܵܬܝܼ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ. 13ܘܐܲܢ݇ܬ ܙܹܠ݇ ܗܲܠ ܚܲܪܬܵܐ. ܒܸܬ ܡܲܢܝܸܚܸܬ ܘܒܸܬ ܩܵܝܡܹܬ ܘܩܲܒܠܸܬ ܠܝܵܪܬܘܼܬܘܼܟ݂ ܒܚܲܪܬܵܐ ܕܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ.“
Aramaic Bible Translation Assyrian Bible © 2025 Aramaic Bible Translation