Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT) Drama

Zapoteco de Zoogocho - 1987 Edition (NT)

<div class="version vid744 iso6393zpq" data-vid="744" data-iso6393="zpq">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Gocla&#382;e' gwxiyen' co'oye&#7739;an' Jes&#250;sen' gone' da' mal</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na' Spiritw c&#817;he Diosen' benen cont gwyej Jes&#250;sen' latje da&#353;en' gan' Satan&#225;s dan' chnabia' da' x&#817;ig&#252;e' ca' gocla&#382;en' co'oye&#7739;an' &#7739;e' cont gone' da' mal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na' bitwbi gwdagw Jes&#250;sen' lao c&#817;hoa &#382;a c&#817;hoa yel, na' cate' gwde da' c&#817;hoa &#382;ana' gwdone'. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Na' Satan&#225;sen' gwbigan' gan' zoa Jes&#250;sen', go&#382;en &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;&#352;e le' naco' dogualje Xi'i&#7753; Diosen', go&#382; yej quinga yesyeyaquen yetextil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nach go&#382; Jes&#250;sen' &#7739;en:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Nyojcze Xti&#382;a' Diosen' &#382;an: &#8220;Gague ye&#7739;a' guagw na'zen' chya&#382;je chio' be&#7753;ac&#817;h cont gac bancho, san &#7739;ecze chya&#382;jecho yogo'&#7739;o&#7739; di&#382;a' dan' &#382;a Diosen'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nach gwc&#817;he' Satan&#225;sen' &#7739;e' ciuda Jerusal&#233;n dan' nac ciuda c&#817;he Dios. Na' bcuen &#7739;e' yic&#817;hjo' yodao' blao gan' nac &#7739;a'zelag&#252;e sibe, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">na' go&#382;en &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;&#352;e len' naco' dogualje Xi'i&#7753; Diosen', nga bosla&#382;o' cuino', &#7739;e nyojczen &#7739;e'e Xti&#382;a' Diosen', &#382;an:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Se&#7739;a' Diosen' be&#7753;e' ca' zjanac angl c&#817;he' yesaclene' le',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">na' yesox&#817;e' le' cont bi c&#817;hego' no yej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na' go&#382; Jes&#250;sen' gwxiye'na':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;&#7738;ecze can' nyojen Xti&#382;a' Diosen', &#382;an: &#8220;Bitw goncho X&#817;ancho Diosen' prueba &#353;e lede' can' &#382;e'na'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Da' yoble gwxiye'na' gozc&#817;he'en &#7739;e' to &#7739;o ya'a da' nacchgua sibe, na' blo'en &#7739;e' yogo' naci&#243;n dan' zjachi' doxen ye&#382;lion' len ye&#7739;a' zaca' ye&#7739;a' xdan c&#817;hegaquen. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nach go&#382;en &#7739;e':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Yogo' da' quinga chle'edo' nga gonan' &#7739;o nao' &#353;e gwzoa xibo' lagua' nga gonxeno' neda'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nach go&#382; Jes&#250;sen' &#7739;en:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Beyej ca'ale Satan&#225;s. Nyojczen &#7739;e'e Xti&#382;a' Diosen' &#382;an: &#8220;Cheya&#7739;a' &#353;ejnila&#382;e'cho X&#817;ancho Diosen' na' toze &#7739;e' gonxencho.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na' becuase Satan&#225;sen' cuite'na' beyejen ga yoble nach bese&#382;in to c&#817;hope angl c&#817;he Diosen' jasaclene' &#7739;e'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen' gwzolag&#252;e' chyix&#817;jue'ede' di&#382;a' g&#252;en c&#817;he Diosen' distritw Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na' Jes&#250;sen' beze'e distritw Judean' na' beyeje' distritw Galilea cate' bende' ba de Juan&#7753;a' &#7739;i&#382;ya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na' gwze'e ye&#382; Nazareten' jasoe' ciuda Capernaum dan' chi' cho'a nisdaon' do gan' zjachi' distritw dan' zjanzi' Zabul&#243;n na' Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na' dan' jayzoe' ciudan' goc can' gwna da' Isa&#237;as ben' be' xti&#382;a' Diosen' cani' caten' bzoje' dan' &#382;a:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ca nac distritw Galilea gan' &#382;e' zan be&#7753;e' cbi zjanaque' be&#7753;e' Israel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">gan' nita' distritw Zabul&#243;n na' distritw Neftal&#237; dan' zjambane ye&#353;&#7739;a'ale nisdaon' na' yegw Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">nc&#817;ho&#7739; yic&#817;hjla&#382;dao' be&#7753;e' ca' &#382;e' na'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Perw Diosen' gwse&#7739;e' to be&#7753;e' gwlo'o to be'ni' xen &#7739;o' yic&#817;hjla&#382;da'ogaquen'.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Gosaque' ca be&#7753;e' guat len yic&#817;hjla&#382;da'og&#252;en' &#7739;e gosone' da' malen',</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">perw bena' gwse&#7739;a' Diosen' ba bocobe' yic&#817;hjla&#382;da'ogaquen'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cana' gwzolao Jes&#250;sen' gwdix&#817;jue'ede' gwne':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;&#7738;e yeti&#7753;je xto&#7739;a'len', &#7739;e ba b&#382;in &#382;a cate' Diosen' ben' zoa yaban' &#7753;abi'e yic&#817;hjla&#382;dao' be&#7753;e' yosozenague' c&#817;he'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen' gwleje' tap be&#7753;e' gwxen be&#7739; cont gosaque' txen len &#7739;e'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na' zej Jes&#250;sen' cho'a nisdao' c&#817;he Galilea cate' ble'ede' c&#817;hope be&#7753;e' gwxen be&#7739;, Sim&#243;n Pedro na' be&#7753;e' bi&#353;e' Andr&#233;s, na' zjanite' chosoza&#7739;e' yix&#817;jw dan' chesezende' be&#7739;en' &#7739;o' nisa'. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nach go&#382;e' &#7739;egaque':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;&#7738;e &#353;o'o len neda'. Nacle be&#7753;e' gwxen be&#7739;, na' chbejle be&#7739; &#7739;o' nis, perw &#7753;a'a gona' cont gaxle be&#7753;e' yesyechoje' &#7739;o da' malen'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na' &#7739;a' gosebejyic&#817;hjte' yix&#817;jw c&#817;hen' nach ja'aclene' Jes&#250;sen'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na' Jes&#250;sen' gwze'e yelate' na' ble'ede' Jacobon' xi'i&#7753; Zebedeo na' len be&#7753;e' bi&#353;e' Juan, zjayo'e to &#7739;o' barcw &#7739;en x&#817;agaque', chesyeyon&#353;ag&#252;e' yix&#817;jw c&#817;hegaquen'. Na' &#7739;ecze gox Jes&#250;sen' &#7739;egaque' &#353;ja'aclene' &#7739;e'. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na' &#7739;a' gosontie' barcon' &#7739;o na' x&#817;agaque' Zebedeon' na' ja'aclene' Jes&#250;sen'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;sen' bsed blo'ede' be&#7753;e' zan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 6:17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na' Jes&#250;sen' gwyeje' yogo' ye&#382; ca' zjachi' gan' mbane Galilea, bsed blo'ede' be&#7753;e' ca' zja&#382;e' to to yodao' c&#817;he chio' be&#7753;e' Israel. Na' gwdix&#817;jue'ede' di&#382;a' g&#252;en can' &#7753;abia' Diosen' yic&#817;hjla&#382;dao' be&#7753;e' yosozenag c&#817;he'. Na' Jes&#250;sen' beyone' be&#7753;e' ca' chese'e bite'teze yi&#382;g&#252;e'. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na' doxen naci&#243;n Siria gwxoa di&#382;a' yogo' da' g&#252;en da' ben Jes&#250;sen'. Nach be&#7753;e' Siria ca' jasesane' yogo' be&#7753;e' chesac&#353;ene lag&#252;e'na', be&#7753;e' chese'e zan yi&#382;g&#252;e', be&#7753;e' chesey chesela, be&#7753;e' zjayo'o zjanyaz da' x&#817;ig&#252;e' yic&#817;hjla&#382;da'ogaque' len be&#7753;e' chesaz &#353;on na' be&#7753;e' natsi' cuerp c&#817;hegaquen'. Na' beyone' &#7739;egaque'. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Na' zan be&#7753;e' gosao' &#7739;e', be&#7753;e' za'ac distritw Galilea na' distritw Dec&#225;polis, na' be&#7753;e' za'ac ciuda Jerusal&#233;n, na' be&#7753;e' za'ac yezica'chle ye&#382; da' zjachi' distritw Judea, na' be&#7753;e' za'ac ye&#353;&#7739;a'a yegw Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Na' Spiritw c̱he Diosen' benen cont gwyej Jesúsen' latje dašen' gan' Satanás dan' chnabia' da' x̱igüe' ca' goclažen' co'oyeḻan' ḻe' cont gone' da' mal.
Na' bitwbi gwdagw Jesúsen' lao c̱hoa ža c̱hoa yel, na' cate' gwde da' c̱hoa žana' gwdone'. Na' Satanásen' gwbigan' gan' zoa Jesúsen', gožen ḻe':
―Še le' naco' dogualje Xi'iṉ Diosen', gož yej quinga yesyeyaquen yetextil.
Nach gož Jesúsen' ḻen:
―Nyojcze Xtiža' Diosen' žan: “Gague yeḻa' guagw na'zen' chyažje chio' beṉac̱h cont gac bancho, san ḻecze chyažjecho yogo'ḻoḻ diža' dan' ža Diosen'.”
Nach gwc̱he' Satanásen' ḻe' ciuda Jerusalén dan' nac ciuda c̱he Dios. Na' bcuen ḻe' yic̱hjo' yodao' blao gan' nac ḻa'zelagüe sibe, na' gožen ḻe':
―Še len' naco' dogualje Xi'iṉ Diosen', nga boslažo' cuino', ḻe nyojczen ḻe'e Xtiža' Diosen', žan:
Seḻa' Diosen' beṉe' ca' zjanac angl c̱he' yesaclene' le',
na' yesox̱e' le' cont bi c̱hego' no yej.
Na' gož Jesúsen' gwxiye'na':
―Ḻecze can' nyojen Xtiža' Diosen', žan: “Bitw goncho X̱ancho Diosen' prueba še lede' can' že'na'.”
Da' yoble gwxiye'na' gozc̱he'en ḻe' to ḻo ya'a da' nacchgua sibe, na' blo'en ḻe' yogo' nación dan' zjachi' doxen yežlion' len yeḻa' zaca' yeḻa' xdan c̱hegaquen. Nach gožen ḻe':
―Yogo' da' quinga chle'edo' nga gonan' ḻo nao' še gwzoa xibo' lagua' nga gonxeno' neda'.
Nach gož Jesúsen' ḻen:
―Beyej ca'ale Satanás. Nyojczen ḻe'e Xtiža' Diosen' žan: “Cheyaḻa' šejnilaže'cho X̱ancho Diosen' na' toze ḻe' gonxencho.”
Na' becuase Satanásen' cuite'na' beyejen ga yoble nach besežin to c̱hope angl c̱he Diosen' jasaclene' ḻe'.


Na' Jesúsen' beze'e distritw Judean' na' beyeje' distritw Galilea cate' bende' ba de Juanṉa' ḻižya. Na' gwze'e yež Nazareten' jasoe' ciuda Capernaum dan' chi' cho'a nisdaon' do gan' zjachi' distritw dan' zjanzi' Zabulón na' Neftalí. Na' dan' jayzoe' ciudan' goc can' gwna da' Isaías ben' be' xtiža' Diosen' cani' caten' bzoje' dan' ža:
Ca nac distritw Galilea gan' že' zan beṉe' cbi zjanaque' beṉe' Israel,
gan' nita' distritw Zabulón na' distritw Neftalí dan' zjambane yešḻa'ale nisdaon' na' yegw Jordán,
nc̱hoḻ yic̱hjlaždao' beṉe' ca' že' na'.
Perw Diosen' gwseḻe' to beṉe' gwlo'o to be'ni' xen ḻo' yic̱hjlažda'ogaquen'.
Gosaque' ca beṉe' guat len yic̱hjlažda'ogüen' ḻe gosone' da' malen',
perw bena' gwseḻa' Diosen' ba bocobe' yic̱hjlažda'ogaquen'.
Cana' gwzolao Jesúsen' gwdix̱jue'ede' gwne':
―Ḻe yetiṉje xtoḻa'len', ḻe ba bžin ža cate' Diosen' ben' zoa yaban' ṉabi'e yic̱hjlaždao' beṉe' yosozenague' c̱he'.


Na' zej Jesúsen' cho'a nisdao' c̱he Galilea cate' ble'ede' c̱hope beṉe' gwxen beḻ, Simón Pedro na' beṉe' biše' Andrés, na' zjanite' chosozaḻe' yix̱jw dan' chesezende' beḻen' ḻo' nisa'. Nach gože' ḻegaque':
―Ḻe šo'o len neda'. Nacle beṉe' gwxen beḻ, na' chbejle beḻ ḻo' nis, perw ṉa'a gona' cont gaxle beṉe' yesyechoje' ḻo da' malen'.
Na' ḻa' gosebejyic̱hjte' yix̱jw c̱hen' nach ja'aclene' Jesúsen'.
Na' Jesúsen' gwze'e yelate' na' ble'ede' Jacobon' xi'iṉ Zebedeo na' len beṉe' biše' Juan, zjayo'e to ḻo' barcw ḻen x̱agaque', chesyeyonšagüe' yix̱jw c̱hegaquen'. Na' ḻecze gox Jesúsen' ḻegaque' šja'aclene' ḻe'. Na' ḻa' gosontie' barcon' ḻo na' x̱agaque' Zebedeon' na' ja'aclene' Jesúsen'.


Na' Jesúsen' gwyeje' yogo' yež ca' zjachi' gan' mbane Galilea, bsed blo'ede' beṉe' ca' zjaže' to to yodao' c̱he chio' beṉe' Israel. Na' gwdix̱jue'ede' diža' güen can' ṉabia' Diosen' yic̱hjlaždao' beṉe' yosozenag c̱he'. Na' Jesúsen' beyone' beṉe' ca' chese'e bite'teze yižgüe'. Na' doxen nación Siria gwxoa diža' yogo' da' güen da' ben Jesúsen'. Nach beṉe' Siria ca' jasesane' yogo' beṉe' chesacšene lagüe'na', beṉe' chese'e zan yižgüe', beṉe' chesey chesela, beṉe' zjayo'o zjanyaz da' x̱igüe' yic̱hjlažda'ogaque' len beṉe' chesaz šon na' beṉe' natsi' cuerp c̱hegaquen'. Na' beyone' ḻegaque'. Na' zan beṉe' gosao' ḻe', beṉe' za'ac distritw Galilea na' distritw Decápolis, na' beṉe' za'ac ciuda Jerusalén, na' beṉe' za'ac yezica'chle yež da' zjachi' distritw Judea, na' beṉe' za'ac yešḻa'a yegw Jordán.

گوێگرتن لە San Mateo 4