Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT) Non-Drama

Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT)

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

Chuj, San Mateo Ixtatan - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid492 iso6393cac" data-vid="492" data-iso6393="cac">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Ix yal Jes&#250;s to ol yac' Esp&#237;ritu Santo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ay jun b'ab'el uum tz'ib'ab'ilxo b'at d'ayach vuuj, ach Te&#243;filo. Ata' ix vala' jantac tas ix sc'ulej Jes&#250;s yed' tas ix yac' c'ayb'ajoc, yictax ix syamanoch sc'ayb'ani </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">masanto ix ja jun c'ual ayic ix pax d'a satchaan&#776;. Ayic manto paxi, ix yalancan juntzan&#776; schecnab'il d'a eb' schecab', aton eb' sic'b'ilel yuuj, icha ix ac'ji yal yuj Yesp&#237;ritu Dios. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ayic toxo ix ec' chamel d'a yib'an&#776;, tzijtum elto ix sch'ox sb'a d'a eb' schecab' chi'. 40 c'ualto ix eq'ui, ixto sch'ox sb'a d'a eb' to yel ix pitzvixi. Ix yalancan d'a eb' to ol vach' och Dios Yajalil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ayic ayto ec' yed' eb' schecab' chi', ix yalan icha tic d'a eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">&#8212;Man&#776; ex el d'a yol chon&#776;ab' Jerusal&#233;n tic. Tan&#776;vejec jun tas yalnaccan Dios d'ayex, icha vutejnac valan d'ayex. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yel toni, a vin&#776;aj Juan ac'jinac bautizar eb' anima d'a a a'. Palta ato d'a yic jayexo c'u, ol ac'joc Yesp&#237;ritu Dios d'ayex. Ichato ol ex ac'joc bautizar yuuj, xchi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Paxnacq'ue Jes&#250;s d'a satchaan&#776;</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ayic ayto ec' Jes&#250;s yed' eb' sc'ayb'um chi', ix sc'anb'an eb' d'ay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">&#8212;Mamin, &#191;am ticnaic ol a colelta eb' quetchon&#776;ab' israel, yic munil scac'och junoc yajal d'a co cal junelxo? xchi eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yuj chi' ix yalan d'a eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">&#8212;Max ac'jilaj eyojtaquejel sc'ual, ma stiempoal b'aq'uin&#776; ol ujoc, yujto a juntzan&#776; chi', an&#776;ej Dios co Mam ay yalan yic d'ay. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Palta ol yac' spoder Dios d'ayex, ayic ol ochcan Esp&#237;ritu Santo d'ayex. Ol lajvoc chi', axo eyalanel vab'ixal d'a Jerusal&#233;n tic, d'a masanil yol yic Judea tic, d'a yol yic Samaria yed' d'a masanil yolyib'an&#776;q'uinal tic, xchi d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Axo ix lajvi yalan juntzan&#776; chi', ix q'uex d'a satchaan&#776;. Q'uelanq'ue eb' d'ay ix satq'ue d'a scal jun asun. Majxo yil-laj eb'. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Q'uelanto q'ue eb' d'a satchaan&#776; chi' ayic vanto sq'uex Jes&#250;s, axo ix yilan eb', ayxoec' chavan&#776; &#225;ngel icha yilji anima d'a stz'ey eb', te sac spichul eb'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ix yalan eb':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">&#8212;Ex vinac aj Galilea, &#191;tas yuj an&#776;eja' eyajq'ue q'uelan d'a satchaan&#776;? A Jes&#250;s, ix el d'a e cal, ix pax d'a satchaan&#776;, icha ix aj eyilan sq'uex tic, icha pax chi' ol aj yemxuli, xchi eb' &#225;ngel chi' d'a eb'.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ochnaccan vin&#776;aj Mat&#237;as sq'uexuloc vin&#776;aj Judas</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ix lajvi chi', ix emixta eb' sc'ayb'um Jes&#250;s chi' d'a tzalan Olivo chi'. Ix b'atxi eb' d'a Jerusal&#233;n. A jun tzalan chi', ay am nan&#776;aloc legua scal yed' Jerusal&#233;n chi'. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ix lajvi sc'och eb' d'a chon&#776;ab' chi', ix q'ue eb' d'a jun cuarto chaan&#776; yajq'uei. Aton b'aj ay sposado vin&#776;aj Pedro, vin&#776;aj Jacobo, vin&#776;aj Juan, vin&#776;aj Andr&#233;s, vin&#776;aj Felipe, vin&#776;aj Tom&#225;s, vin&#776;aj Bartolom&#233;, vin&#776;aj Mateo, vin&#776;aj Jacobo yuninal vin&#776;aj Alfeo, vin&#776;aj Sim&#243;n, aton vin&#776; yetb'eyumejnac sb'a yed' eb' Zelote yed' vin&#776;aj Judas yuninal vin&#776;aj Jacobo. Ata' ay sposado eb' vin&#776; smasanil. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Junjun c'u smolb'an sb'a eb' vin&#776; smasanil ta', yic slesalvi eb' vin&#776; d'a Dios yed' eb' vin&#776; yuc'tac Jes&#250;s, ix Mar&#237;a ix snun Jes&#250;s chi' yed' juntzan&#776;xo eb' ix ix.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">A d'a jun tiempoal chi', ay am junoc 120 eb' creyente ix smolb'ej sb'a. Axo vin&#776;aj Pedro ix q'ue vaan d'a scal eb'. Ix yalan vin&#776;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Ex vuc'tac ex vanab', yovalil ix elc'och icha tz'ib'ab'ilcan d'a Slolonel Dios. Yujto a Yesp&#237;ritu Dios ac'annac stz'ib'ejcan vin&#776;aj David yuj vin&#776;aj Judas, aton vin&#776; ch'oxjinac Jes&#250;s d'a eb' yamjinac. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">A vin&#776;aj Judas chi', quetb'eyum co b'a yed' vin&#776; d'a yalan&#776;taxo, junn&#776;ej copisio yed' vin&#776;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Palta a yed' q'uen tumin ix scha vin&#776; d'a spatic jun chucal ix sc'ulej chi', a yed' q'uen ix sman jun lum luum vin&#776;, ix cot pichnaj vin&#776;, ix elta usnaj yol sc'ool vin&#776;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">A eb' ay d'a Jerusal&#233;n tic, ix laj yab' specal jun chi' eb'. Yuj chi' ix yac' scuch jun luum chi' eb', Ac&#233;ldama d'a sti' eb'. Syalelc'ochi: Lum Schiq'uil Anima. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Syal pax icha tic d'a jun libro Salmos:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Canocab' tz'inan b'aj cajan vin&#776;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Man&#776;xaocab' mach ol cajnaj d'ay, xchi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Syalanxi icha tic:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">Ch'ocxoocab' mach tz'ochpaxcan d'a yopisio, xchicani.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="label">21-22</span><span class="content">Yuj chi' co siq'uequelta junoc mach tz'och sq'uexuloc vin&#776;. Scac'anoch yopisio yalaneli to ix pitzvixi Jes&#250;s. A jun ol co siq'uelta chi', yovalil toxonton quetb'eyum co b'a yed'oc ayic on&#776; ec' yed' Cajal Jes&#250;s, yictax yac'jinac bautizar eb' anima yuj vin&#776;aj Juan, masanto ix pax Jes&#250;s d'a satchaan&#776;, xchi vin&#776;aj Pedro chi' d'a eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21 v22" data-usfm="ACT.1.21+ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yuj chi', ix naji d'a yib'an&#776; chavan&#776; eb' vin&#776;, aton vin&#776;aj Jos&#233; Barsab&#225;s, scuchan pax Justo yed' vin&#776;aj Mat&#237;as. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ix lajvi chi', ix lesalvi eb' smasanil. Ix yalan eb' icha tic:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">&#8212;Mamin, ojtac tas yaj co pensar co masanil. Yuj chi' ch'ox d'ayon&#776; mach junoc eb' chavan&#776; tic tza siq'uelta </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">yic vach' ol och yopisio schecab'oc Jesucristo. Yujto ix ic'jiel vin&#776;aj Judas d'a yopisio yuj smul. Ix b'at vin&#776; b'aj smoj sc'ochi, xchi eb'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ix lajvi chi', ix och suerte d'a yib'an&#776; eb' vin&#776; schavan&#776;il. Yuj chi' ix checlajelta to a vin&#776;aj Mat&#237;as ix ochcan d'a yib'an&#776;. A vin&#776; ix ochcan stz'acub'oc eb' vin&#776; uxluchvan&#776; schecab' Jesucristo chi'.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ay jun b'ab'el uum tz'ib'ab'ilxo b'at d'ayach vuuj, ach Teófilo. Ata' ix vala' jantac tas ix sc'ulej Jesús yed' tas ix yac' c'ayb'ajoc, yictax ix syamanoch sc'ayb'ani masanto ix ja jun c'ual ayic ix pax d'a satchaan̈. Ayic manto paxi, ix yalancan juntzan̈ schecnab'il d'a eb' schecab', aton eb' sic'b'ilel yuuj, icha ix ac'ji yal yuj Yespíritu Dios. Ayic toxo ix ec' chamel d'a yib'an̈, tzijtum elto ix sch'ox sb'a d'a eb' schecab' chi'. 40 c'ualto ix eq'ui, ixto sch'ox sb'a d'a eb' to yel ix pitzvixi. Ix yalancan d'a eb' to ol vach' och Dios Yajalil.
Ayic ayto ec' yed' eb' schecab' chi', ix yalan icha tic d'a eb':
—Man̈ ex el d'a yol chon̈ab' Jerusalén tic. Tan̈vejec jun tas yalnaccan Dios d'ayex, icha vutejnac valan d'ayex. Yel toni, a vin̈aj Juan ac'jinac bautizar eb' anima d'a a a'. Palta ato d'a yic jayexo c'u, ol ac'joc Yespíritu Dios d'ayex. Ichato ol ex ac'joc bautizar yuuj, xchi Jesús.

Ayic ayto ec' Jesús yed' eb' sc'ayb'um chi', ix sc'anb'an eb' d'ay:
—Mamin, ¿am ticnaic ol a colelta eb' quetchon̈ab' israel, yic munil scac'och junoc yajal d'a co cal junelxo? xchi eb'.
Yuj chi' ix yalan d'a eb':
—Max ac'jilaj eyojtaquejel sc'ual, ma stiempoal b'aq'uin̈ ol ujoc, yujto a juntzan̈ chi', an̈ej Dios co Mam ay yalan yic d'ay. Palta ol yac' spoder Dios d'ayex, ayic ol ochcan Espíritu Santo d'ayex. Ol lajvoc chi', axo eyalanel vab'ixal d'a Jerusalén tic, d'a masanil yol yic Judea tic, d'a yol yic Samaria yed' d'a masanil yolyib'an̈q'uinal tic, xchi d'a eb'.
Axo ix lajvi yalan juntzan̈ chi', ix q'uex d'a satchaan̈. Q'uelanq'ue eb' d'ay ix satq'ue d'a scal jun asun. Majxo yil-laj eb'. Q'uelanto q'ue eb' d'a satchaan̈ chi' ayic vanto sq'uex Jesús, axo ix yilan eb', ayxoec' chavan̈ ángel icha yilji anima d'a stz'ey eb', te sac spichul eb'. Ix yalan eb':
—Ex vinac aj Galilea, ¿tas yuj an̈eja' eyajq'ue q'uelan d'a satchaan̈? A Jesús, ix el d'a e cal, ix pax d'a satchaan̈, icha ix aj eyilan sq'uex tic, icha pax chi' ol aj yemxuli, xchi eb' ángel chi' d'a eb'.

Ix lajvi chi', ix emixta eb' sc'ayb'um Jesús chi' d'a tzalan Olivo chi'. Ix b'atxi eb' d'a Jerusalén. A jun tzalan chi', ay am nan̈aloc legua scal yed' Jerusalén chi'. Ix lajvi sc'och eb' d'a chon̈ab' chi', ix q'ue eb' d'a jun cuarto chaan̈ yajq'uei. Aton b'aj ay sposado vin̈aj Pedro, vin̈aj Jacobo, vin̈aj Juan, vin̈aj Andrés, vin̈aj Felipe, vin̈aj Tomás, vin̈aj Bartolomé, vin̈aj Mateo, vin̈aj Jacobo yuninal vin̈aj Alfeo, vin̈aj Simón, aton vin̈ yetb'eyumejnac sb'a yed' eb' Zelote yed' vin̈aj Judas yuninal vin̈aj Jacobo. Ata' ay sposado eb' vin̈ smasanil. Junjun c'u smolb'an sb'a eb' vin̈ smasanil ta', yic slesalvi eb' vin̈ d'a Dios yed' eb' vin̈ yuc'tac Jesús, ix María ix snun Jesús chi' yed' juntzan̈xo eb' ix ix.
A d'a jun tiempoal chi', ay am junoc 120 eb' creyente ix smolb'ej sb'a. Axo vin̈aj Pedro ix q'ue vaan d'a scal eb'. Ix yalan vin̈:
—Ex vuc'tac ex vanab', yovalil ix elc'och icha tz'ib'ab'ilcan d'a Slolonel Dios. Yujto a Yespíritu Dios ac'annac stz'ib'ejcan vin̈aj David yuj vin̈aj Judas, aton vin̈ ch'oxjinac Jesús d'a eb' yamjinac. A vin̈aj Judas chi', quetb'eyum co b'a yed' vin̈ d'a yalan̈taxo, junn̈ej copisio yed' vin̈. Palta a yed' q'uen tumin ix scha vin̈ d'a spatic jun chucal ix sc'ulej chi', a yed' q'uen ix sman jun lum luum vin̈, ix cot pichnaj vin̈, ix elta usnaj yol sc'ool vin̈. A eb' ay d'a Jerusalén tic, ix laj yab' specal jun chi' eb'. Yuj chi' ix yac' scuch jun luum chi' eb', Acéldama d'a sti' eb'. Syalelc'ochi: Lum Schiq'uil Anima. Syal pax icha tic d'a jun libro Salmos:
Canocab' tz'inan b'aj cajan vin̈.
Man̈xaocab' mach ol cajnaj d'ay, xchi.
Syalanxi icha tic:
Ch'ocxoocab' mach tz'ochpaxcan d'a yopisio, xchicani.
Yuj chi' co siq'uequelta junoc mach tz'och sq'uexuloc vin̈. Scac'anoch yopisio yalaneli to ix pitzvixi Jesús. A jun ol co siq'uelta chi', yovalil toxonton quetb'eyum co b'a yed'oc ayic on̈ ec' yed' Cajal Jesús, yictax yac'jinac bautizar eb' anima yuj vin̈aj Juan, masanto ix pax Jesús d'a satchaan̈, xchi vin̈aj Pedro chi' d'a eb'.
Yuj chi', ix naji d'a yib'an̈ chavan̈ eb' vin̈, aton vin̈aj José Barsabás, scuchan pax Justo yed' vin̈aj Matías. Ix lajvi chi', ix lesalvi eb' smasanil. Ix yalan eb' icha tic:
—Mamin, ojtac tas yaj co pensar co masanil. Yuj chi' ch'ox d'ayon̈ mach junoc eb' chavan̈ tic tza siq'uelta yic vach' ol och yopisio schecab'oc Jesucristo. Yujto ix ic'jiel vin̈aj Judas d'a yopisio yuj smul. Ix b'at vin̈ b'aj smoj sc'ochi, xchi eb'.
Ix lajvi chi', ix och suerte d'a yib'an̈ eb' vin̈ schavan̈il. Yuj chi' ix checlajelta to a vin̈aj Matías ix ochcan d'a yib'an̈. A vin̈ ix ochcan stz'acub'oc eb' vin̈ uxluchvan̈ schecab' Jesucristo chi'.

گوێگرتن لە Hch 1