<div class="version vid4666 iso6393cll" data-vid="4666" data-iso6393="cll">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="MAT.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Dulu&#331; akalaasa</div><div class="r"> Maak&#617; 7:1-13</div><div class="p"> 1Farasitina na mbara bakalaasa baa bar&#603; l&#617;&#617; Yerusalem k&#596;&#331; gaa tas&#603; Yesu s&#603;, 2Be n y&#617;&#603; s&#603; n kpal&#603;nara baa baa kpa&#331; daa dulu&#331; ay&#617;&#603;sa d&#651;&#596;? Akala tak&#617;&#603; baa sa&#331; ba pam&#617;&#603; p&#596;&#617; na baa di i.</div><div class="p"> 3S&#603; Yesu tas&#603; ba s&#603;, &lt;&lt;Be n y&#617;&#603; s&#603; am&#617;&#603; dulu&#331; ay&#617;&#603;sa d&#651;&#596; &#617;&#617; kpa&#331; &#406;s&#651;&#596; mbara d&#651;&#596;? 4Akala tak&#617;&#603; &#406;s&#651;&#596; taw&#617; Mosesi mbara w&#617;&#603; &#331;ii na&#331; s&#603; bu njuo na nnaa#&#400;sa 20:12; Ditiro 5:6. na w&#651;k&#651;ma w&#651;&#331; w&#651; a taw&#617; w&#617;&#603; ba&#331; w&#651;juo yaa w&#651;naa na, &#331;&#617; tiri g&#651; ba n k&#651; &#617;.&gt;&gt;#L&#603;f 20:9. 5Ama am&#617;&#603; b&#617;r&#603; &#617; kalaa s&#603; w&#651;k&#651;ma w&#651;&#331; w&#651; taw&#617; w&#651;juo yaa w&#651;naa s&#603;, &lt;&lt;Ch&#596;na k&#651;ma &#331;ii nyaa yu l&#617;&#617; ma ja&#331; na y&#617;&#603; gafaasa fa &#406;s&#651;&#596;. 6&#406; taw&#617; s&#603; &#331;&#617; n ti daga w&#651; a bu w&#651;juo#15:6 Sab&#617;&#603;w&#617;&#603; &#331;ii &#331;ar&#603; w&#617;&#603;na w&#651;juo yaa w&#651;naa na w&#651; a k&#617;&#603; w&#651; d&#651;&#596; &#596;. D&#617; k&#596;&#331; d&#617;m&#651;&#331; na am&#617;&#603; dulu&#331; ay&#617;&#603;sa d&#651;&#596;, &#617;&#617; kpa&#331; &#406;s&#651;&#596; mbara &#331;ii d&#651;&#596; &#596;. 7Am&#617;&#603; aluguusitina! Am&#617;&#603; w&#651;s&#603; d&#651;&#596; w&#617;&#603; &#331;ii &#406;s&#651;&#596; &#596;ja Yisaya cha gbal&#603; na y&#617;&#603; gasi&#331;te&#331;&gt;&gt; b&#603; s&#603;,</div><div class="q1"> 8&lt;&lt;&lt;Bakpa bana, ba n&#651;&#596; na&#331; s&#603; baa bu ma&#331;,</div><div class="q2">ama &#331;&#617; n l&#617;&#617; ba agela na&#331; &#331;.</div><div class="q1"> 9Baa t&#651;m ma&#331; kpakpuo b&#603;,</div><div class="q2">w&#651;kpa mbara s&#603; baa kalaa.&gt;#Yis 29:13.&gt;&gt;</div><div class="s1">B&#651;r&#651; gaa gaa yela s&#603; w&#651;kpa w&#651;s&#603; a y&#617;&#603; iniesi</div><div class="r"> Maak&#617; 7:14-23</div><div class="p"> 10Yesu yag&#603; jama baa k&#596;&#331; w&#651; ja&#331; s&#603; w&#651; taw&#617; ba s&#603;, &lt;&lt;N nyii ma ja&#331; na &#617; nyii tie 11naa b&#651;r&#651; gaa gaa j&#651;&#651; w&#651;kpa n&#651;&#596; na&#331; na aa&#331; yela s&#603; w&#651; w&#651;s&#603; a y&#617;&#603; iniesi i. Ama b&#651;r&#651; gaa gaa l&#617;&#617; w&#651; n&#651;&#596; na&#331; na aa&#331; d&#617;l&#603; yela na w&#651; w&#651;s&#603; a y&#617;&#603; iniesi.&gt;&gt;</div><div class="p"> 12S&#603; w&#651; kpal&#603;nara baa k&#596;&#331; w&#651; ja&#331; gaa tas&#603; &#617; s&#603;, &lt;&lt;N ji&#331; g&#651; Farasitina baa nyii d&#617;m&#651;&#331; w&#617;&#603; &#331;ina na ba kara bi&#331;bira?&gt;&gt;</div><div class="p"> 13S&#603; Yesu l&#617;s&#603; ba n&#651;&#596; s&#603;, &lt;&lt;Da&#331; k&#651;ma gaa naa Majuo w&#651;&#331; w&#651; w&#617;&#603; &#406;s&#651;&#596; adugbe n duu ga na, w&#651; a kuli ga t&#651;s&#651;. 14N baa nyala am&#617;&#603; w&#651;s&#603; ba d&#651;&#596;, ba k&#617;&#603;na b&#603; tak&#617;&#603; bata&#331;p&#651;na baa baa pala bata&#331;p&#651;na asana&#331; na. &#390;ta&#331;p&#651; pala &#596;ta&#331;p&#651; asana&#331; na, baa bala baa sala d&#617;chab&#651;&#596; na&#331;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 15S&#603; Petero taw&#617; &#617; s&#603;, &lt;&lt;L&#617;s&#603; diduu gaa tie kalaa daa.&gt;&gt;</div><div class="p"> 16S&#603; Yesu tas&#603; ba s&#603; &lt;&lt;Am&#617;&#603; gba &#617;&#331; nyii tie? 17&#406; ba ji&#331; g&#651; b&#651;r&#651; gaa ga j&#651;&#651; w&#651;kpa n&#651;&#596; na&#331; na, gaa j&#651;&#651; w&#651; lori na&#331; b&#603; na gaa l&#617;&#617; w&#651; w&#651;s&#603; na&#331;? 18Ama w&#617;&#603; &#331;ii &#331;ii l&#617;&#617; w&#651;kpa n&#651;&#596; na&#331; na l&#617;&#617; w&#651; digela na&#331; b&#603;, &#331;ina aa&#331; yela s&#603; w&#651;kpa w&#651;s&#603; a y&#617;&#603; iniesi. 19Akala tak&#617;&#603; w&#651;kpa digela na&#331; s&#603; nf&#617;&#603;r&#603; as&#651;b&#651;&#603;, gatagap&#651;, al&#651; w&#651;r&#651;gb&#617;&#603; l&#617;&#617; yaa baal&#603; w&#651;r&#651;gb&#617;&#603; l&#617;&#617;, dana&#331;buridi, &#331;m&#617;&#603;l&#617;&#331;, akar&#617;&#603; sariya na y&#617;r&#603; war&#617;&#603;w&#651; kpini&#331; a l&#617;&#617;. 20&#330;ina aa&#331; yela s&#603; w&#651;kpa w&#651;s&#603; a y&#617;&#603; iniesi, ama w&#651;kpa n sa&#331; w&#651; pam&#617;&#603; s&#603; w&#651; m&#651; di adiya baa d&#617;l&#603; yela na w&#651; w&#651;s&#603; a y&#617;&#603; iniesi i.&gt;&gt;</div><div class="s1">Kanani al&#651; w&#651;r&#651; l&#617;&#603;di</div><div class="r"> Maak&#617; 7:24-30</div><div class="p"> 21S&#603; Yesu l&#617;&#617; d&#617;ma&#331; ju Tirosi na Sido&#331; tibi d&#651;&#596;. 22S&#603; Kanani al&#651; w&#651;r&#651; w&#651;&#331; w&#651; l&#617;&#617; tibi gaa d&#651;&#596; na k&#596;&#331; w&#651; ja&#331; w&#651; a kuusi s&#603;, &lt;&lt;Kpa&#331;juo, Juo Dawidi ganana bie, w&#617;&#617; ma g&#617;y&#596;&#331;! Feli&#331; s&#651;b&#651; cha&#617; mabu galibie t&#617;ba w&#651; a nyala &#617;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 23Ama Yesu n l&#617;s&#603; &#617; n&#651;&#596; &#596;. D&#617;m&#651;&#331; d&#651;&#596; w&#651; kpal&#603;nara baa k&#596;&#331; w&#651; ja&#331; gaa s&#651;l&#651; &#617; s&#603;, &lt;&lt;L&#617;s&#603; &#617; gb&#617;&#603; akala tak&#617;&#603; w&#651; kpam&#617;na daa w&#651; a kuusi.&gt;&gt;</div><div class="p"> 24S&#603; Yesu l&#617;s&#603; n&#651;&#596; s&#603;, &lt;&lt;Isiralitina baa ba k&#617;&#603;na tak&#617;&#603; fe&#331; baa ba t&#651;s&#651; na ja&#331; s&#603; &#406;s&#651;&#596; kpiri ma&#331;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 25S&#603; al&#651; w&#651;&#331; k&#596;&#331; gaa luu&#331; w&#651; asana&#331; s&#651;l&#651; &#617; s&#603;, &lt;&lt;Kpa&#331;juo, ch&#596;na ma&#331;!&gt;&gt;</div><div class="p"> 26S&#603; Yesu taw&#617; &#617; s&#603;, &lt;&lt;D&#617; n daga na baa m&#651; bachaas&#603; adiya fa paas&#603; &#603;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 27S&#603; al&#651; w&#651;&#331; taw&#617; &#617; s&#603;, &lt;&lt;Kpa&#331;juo, y&#617;&#603; gasi&#331;te&#331; b&#617;r&#603;, ama paas&#603; gba a di ajar&#617;&#603; bisi &#331;ii &#331;&#617; l&#617;&#617; sala ba kpa&#331;juo aba tebulu tie na.&gt;&gt;</div><div class="p"> 28S&#603; Yesu l&#617;s&#603; &#617; n&#651;&#596; s&#603;, &lt;&lt;Al&#651;, n l&#617;&#603;di b&#596;l&#617;&#603;&#617;! N tas&#603; n k&#596;&#331; t&#617;ba fa nya&#331;.&gt;&gt; Gab&#651;ana&#331; s&#603; w&#651; bu galibie w&#651;&#331; yu l&#651;m ch&#651;&#596;.</div><div class="s1">Yesu ch&#596; bakpa f&#596;&#617;</div><div class="p"> 29S&#603; Yesu l&#617;&#617; d&#617;ma&#331; ju w&#651; d&#596;&#331; Galaliya l&#617;&#617; n&#651;&#596;. S&#603; w&#651; ji&#331; b&#651;r&#596;&#331; gar&#603; ga cha. 30S&#603; jama baa m&#651; baa ba ja&#617;-ja&#617;, bata&#331;p&#651;na, buobi aba, anamu na l&#651;m&#617;&#603;tina f&#596;&#617; baa ba kakaa na k&#596;&#331; w&#651; ja&#331; gaa sii w&#651; asana&#331; s&#603; w&#651; n ch&#596; ba. 31G&#651; bakpa baa na g&#651; anamu a taw&#617;, buobi aba yu ala&#331;fiya, baa ba ja&#617;-ja&#617; na pal&#603; s&#603; bata&#331;p&#651;na asa fulu na, d&#617; y&#617;&#603; ba doba. S&#603; ba kal&#617;&#603; Isiralitina &#406;s&#651;&#596;.</div><div class="s1">Yesu fa bakpa k&#596;r&#651;&#596;s&#603; s&#617; nara (4,000) adiya</div><div class="r"> Maak&#617; 8:1-10</div><div class="p"> 32S&#603; Yesu yag&#603; w&#651; kpal&#603;nara baa k&#596;&#331; w&#651; ja&#331; s&#603; w&#651; taw&#617; ba s&#603;, &lt;&lt;Bakpa bana w&#617;&#603; w&#617;&#603; ma&#331; g&#617;y&#596;&#331;, akala tak&#617;&#603; w&#617;&#603; atoro m&#617;na&#331; g&#651; ba w&#617;&#603; ma ja&#331;, s&#603; ba n yu b&#651;r&#651; di i. Maa ja s&#603; maa tii ba gb&#617;&#603; na duso&#331; &#331;, naa d&#617;m&#651;&#331; na baa l&#617;&#617; sala gb&#617;&#603; na&#331;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 33S&#603; w&#651; kpal&#603;nara baa tas&#603; &#617; s&#603;, &lt;&lt;Le s&#603; d&#617;&#617; yu adiya ifuli &#331;ina d&#651;&#596; fa jama bana?&gt;&gt;</div><div class="p"> 34S&#603; Yesu tas&#603; ba s&#603;, &lt;&lt;Bodobodo a&#331;ma&#331; s&#603; &#617; w&#617;&#603;na?&gt;&gt; S&#603; ba l&#617;s&#603; &#617; n&#651;&#596; s&#603;, &lt;&lt;L&#617;kaar&#603; na gajibisi pii bar&#603;.&gt;&gt;</div><div class="p"> 35S&#603; Yesu taw&#617; jama baa s&#603; n cha tibi na&#331;. 36S&#603; w&#651; m&#651; bodobodo l&#617;kaar&#603; &#331;ii na aji baa, g&#651; w&#651; y&#617;l&#617; &#406;s&#651;&#596; ta&#331; na, w&#651; ja&#617; t&#617;ba m&#651; fa w&#651; kpal&#603;nara baa s&#603; ba m&#651; fa bakpa baa. 37Bakpa baa kpini&#331; di s&#603; ba paw&#651; s&#603; w&#651; kpal&#603;nara baa kui &#331;ii ba di kakaa na gacha&#331;as&#603; l&#617;kaar&#603;. 38Bakpa baa ba di adiya &#331;ii na t&#617;ba baala n&#651;&#596; y&#617;&#603; k&#596;r&#651;&#596;s&#603; s&#617; nara (4,000). Ala na bachaas&#603; n kpi i. 39G&#651; Yesu tii jama baa gb&#617;&#603; ta&#331; na, w&#651; j&#651;&#651; buori na&#331; t&#617;&#603;s&#603; ju Magada&#331; tibi d&#651;&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

2025 Ghana Institute of Linguistics Literacy amp Bible Translation

Farasitina na mbara bakalaasa baa barɛ lɩɩ Yerusalem kɔŋ gaa tasɛ Yesu sɛ, Be n yɩɛ sɛ n kpalɛnara baa baa kpaŋ daa duluŋ ayɩɛsa dʋɔ? Akala takɩɛ baa saŋ ba pamɩɛ pɔɩ na baa di i.
Sɛ Yesu tasɛ ba sɛ, <<Be n yɩɛ sɛ amɩɛ duluŋ ayɩɛsa dʋɔ ɩɩ kpaŋ Ɩsʋɔ mbara dʋɔ? Akala takɩɛ Ɩsʋɔ tawɩ Mosesi mbara wɩɛ ŋii naŋ sɛ bu njuo na nnaa na wʋkʋma wʋŋ wʋ a tawɩ wɩɛ baŋ wʋjuo yaa wʋnaa na, ŋɩ tiri gʋ ba n kʋ ɩ.>> Ama amɩɛ bɩrɛ ɩ kalaa sɛ wʋkʋma wʋŋ wʋ tawɩ wʋjuo yaa wʋnaa sɛ, <<Chɔna kʋma ŋii nyaa yu lɩɩ ma jaŋ na yɩɛ gafaasa fa Ɩsʋɔ. Ɩ tawɩ sɛ ŋɩ n ti daga wʋ a bu wʋjuo na wʋ a kɩɛ wʋ dʋɔ ɔ. Dɩ kɔŋ dɩmʋŋ na amɩɛ duluŋ ayɩɛsa dʋɔ, ɩɩ kpaŋ Ɩsʋɔ mbara ŋii dʋɔ ɔ. Amɩɛ aluguusitina! Amɩɛ wʋsɛ dʋɔ wɩɛ ŋii Ɩsʋɔ ɔja Yisaya cha gbalɛ na yɩɛ gasiŋteŋ>> bɛ sɛ,
<<<Bakpa bana, ba nʋɔ naŋ sɛ baa bu maŋ,
ama ŋɩ n lɩɩ ba agela naŋ ŋ.
Baa tʋm maŋ kpakpuo bɛ,
wʋkpa mbara sɛ baa kalaa.>>>


Yesu yagɛ jama baa kɔŋ wʋ jaŋ sɛ wʋ tawɩ ba sɛ, <<N nyii ma jaŋ na ɩ nyii tie naa bʋrʋ gaa gaa jʋʋ wʋkpa nʋɔ naŋ na aaŋ yela sɛ wʋ wʋsɛ a yɩɛ iniesi i. Ama bʋrʋ gaa gaa lɩɩ wʋ nʋɔ naŋ na aaŋ dɩlɛ yela na wʋ wʋsɛ a yɩɛ iniesi.>>
Sɛ wʋ kpalɛnara baa kɔŋ wʋ jaŋ gaa tasɛ ɩ sɛ, <<N jiŋ gʋ Farasitina baa nyii dɩmʋŋ wɩɛ ŋina na ba kara biŋbira?>>
Sɛ Yesu lɩsɛ ba nʋɔ sɛ, <<Daŋ kʋma gaa naa Majuo wʋŋ wʋ wɩɛ Ɩsʋɔ adugbe n duu ga na, wʋ a kuli ga tʋsʋ. N baa nyala amɩɛ wʋsɛ ba dʋɔ, ba kɩɛna bɛ takɩɛ bataŋpʋna baa baa pala bataŋpʋna asanaŋ na. Ɔtaŋpʋ pala ɔtaŋpʋ asanaŋ na, baa bala baa sala dɩchabʋɔ naŋ.>>
Sɛ Petero tawɩ ɩ sɛ, <<Lɩsɛ diduu gaa tie kalaa daa.>>
Sɛ Yesu tasɛ ba sɛ <<Amɩɛ gba ɩŋ nyii tie? Ɩ ba jiŋ gʋ bʋrʋ gaa ga jʋʋ wʋkpa nʋɔ naŋ na, gaa jʋʋ wʋ lori naŋ bɛ na gaa lɩɩ wʋ wʋsɛ naŋ? Ama wɩɛ ŋii ŋii lɩɩ wʋkpa nʋɔ naŋ na lɩɩ wʋ digela naŋ bɛ, ŋina aaŋ yela sɛ wʋkpa wʋsɛ a yɩɛ iniesi. Akala takɩɛ wʋkpa digela naŋ sɛ nfɩɛrɛ asʋbʋɛ, gatagapʋ, alʋ wʋrʋgbɩɛ lɩɩ yaa baalɛ wʋrʋgbɩɛ lɩɩ, danaŋburidi, ŋmɩɛlɩŋ, akarɩɛ sariya na yɩrɛ warɩɛwʋ kpiniŋ a lɩɩ. Ŋina aaŋ yela sɛ wʋkpa wʋsɛ a yɩɛ iniesi, ama wʋkpa n saŋ wʋ pamɩɛ sɛ wʋ mʋ di adiya baa dɩlɛ yela na wʋ wʋsɛ a yɩɛ iniesi i.>>


Sɛ Yesu lɩɩ dɩmaŋ ju Tirosi na Sidoŋ tibi dʋɔ. Sɛ Kanani alʋ wʋrʋ wʋŋ wʋ lɩɩ tibi gaa dʋɔ na kɔŋ wʋ jaŋ wʋ a kuusi sɛ, <<Kpaŋjuo, Juo Dawidi ganana bie, wɩɩ ma gɩyɔŋ! Feliŋ sʋbʋ chaɩ mabu galibie tɩba wʋ a nyala ɩ.>>
Ama Yesu n lɩsɛ ɩ nʋɔ ɔ. Dɩmʋŋ dʋɔ wʋ kpalɛnara baa kɔŋ wʋ jaŋ gaa sʋlʋ ɩ sɛ, <<Lɩsɛ ɩ gbɩɛ akala takɩɛ wʋ kpamɩna daa wʋ a kuusi.>>
Sɛ Yesu lɩsɛ nʋɔ sɛ, <<Isiralitina baa ba kɩɛna takɩɛ feŋ baa ba tʋsʋ na jaŋ sɛ Ɩsʋɔ kpiri maŋ.>>
Sɛ alʋ wʋŋ kɔŋ gaa luuŋ wʋ asanaŋ sʋlʋ ɩ sɛ, <<Kpaŋjuo, chɔna maŋ!>>
Sɛ Yesu tawɩ ɩ sɛ, <<Dɩ n daga na baa mʋ bachaasɛ adiya fa paasɛ ɛ.>>
Sɛ alʋ wʋŋ tawɩ ɩ sɛ, <<Kpaŋjuo, yɩɛ gasiŋteŋ bɩrɛ, ama paasɛ gba a di ajarɩɛ bisi ŋii ŋɩ lɩɩ sala ba kpaŋjuo aba tebulu tie na.>>
Sɛ Yesu lɩsɛ ɩ nʋɔ sɛ, <<Alʋ, n lɩɛdi bɔlɩɛɩ! N tasɛ n kɔŋ tɩba fa nyaŋ.>> Gabʋanaŋ sɛ wʋ bu galibie wʋŋ yu lʋm chʋɔ.

Sɛ Yesu lɩɩ dɩmaŋ ju wʋ dɔŋ Galaliya lɩɩ nʋɔ. Sɛ wʋ jiŋ bʋrɔŋ garɛ ga cha. Sɛ jama baa mʋ baa ba jaɩ-jaɩ, bataŋpʋna, buobi aba, anamu na lʋmɩɛtina fɔɩ baa ba kakaa na kɔŋ wʋ jaŋ gaa sii wʋ asanaŋ sɛ wʋ n chɔ ba. Gʋ bakpa baa na gʋ anamu a tawɩ, buobi aba yu alaŋfiya, baa ba jaɩ-jaɩ na palɛ sɛ bataŋpʋna asa fulu na, dɩ yɩɛ ba doba. Sɛ ba kalɩɛ Isiralitina Ɩsʋɔ.


Sɛ Yesu yagɛ wʋ kpalɛnara baa kɔŋ wʋ jaŋ sɛ wʋ tawɩ ba sɛ, <<Bakpa bana wɩɛ wɩɛ maŋ gɩyɔŋ, akala takɩɛ wɩɛ atoro mɩnaŋ gʋ ba wɩɛ ma jaŋ, sɛ ba n yu bʋrʋ di i. Maa ja sɛ maa tii ba gbɩɛ na dusoŋ ŋ, naa dɩmʋŋ na baa lɩɩ sala gbɩɛ naŋ.>>
Sɛ wʋ kpalɛnara baa tasɛ ɩ sɛ, <<Le sɛ dɩɩ yu adiya ifuli ŋina dʋɔ fa jama bana?>>
Sɛ Yesu tasɛ ba sɛ, <<Bodobodo aŋmaŋ sɛ ɩ wɩɛna?>> Sɛ ba lɩsɛ ɩ nʋɔ sɛ, <<Lɩkaarɛ na gajibisi pii barɛ.>>
Sɛ Yesu tawɩ jama baa sɛ n cha tibi naŋ. Sɛ wʋ mʋ bodobodo lɩkaarɛ ŋii na aji baa, gʋ wʋ yɩlɩ Ɩsʋɔ taŋ na, wʋ jaɩ tɩba mʋ fa wʋ kpalɛnara baa sɛ ba mʋ fa bakpa baa. Bakpa baa kpiniŋ di sɛ ba pawʋ sɛ wʋ kpalɛnara baa kui ŋii ba di kakaa na gachaŋasɛ lɩkaarɛ. Bakpa baa ba di adiya ŋii na tɩba baala nʋɔ yɩɛ kɔrʋɔsɛ sɩ nara (4,000). Ala na bachaasɛ n kpi i. Gʋ Yesu tii jama baa gbɩɛ taŋ na, wʋ jʋʋ buori naŋ tɩɛsɛ ju Magadaŋ tibi dʋɔ.

گوێگرتن لە Matiyo 15