If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">O mudraci priznajinena e &#269;havore e Isuse sar caro</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Isus bijandilo ano gav Vitlejem ani regija Judeja zako e carosoro e Irodesoro vreme. Ko adava vreme, nesave mudraci taro Istok resle ano Jerusalim </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">hem lelje te raspu&#269;en pe: &#8220;Kaj o nevo bijando caro e Jevrejengoro? Dikhljam sar lesiri &#269;ereni ikljola ko istok i aljam te pera ko ko&#269;ija anglo leste.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kad &#353;un&#273;a adava o caro o Irod, but uznemirin&#273;a pe, a oleja hem sa o manu&#353;a ano Jerusalim. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Vi&#269;in&#273;a kora peste sa e jevrejengere &#353;erutne sve&#353;tenikonen hem e u&#269;iteljen e Zakonestar hem pu&#269;lja len kaj o Hrist valjani te bijan&#273;ol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">A on phende lese: &#8220;Ano Vitlejem ani Judeja, adalese so a&#273;ahar o proroko pisin&#273;a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Tu, Vitlejeme, ki phuv e Judejakiri,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">na injan najtikoro ma&#353;karo legarutne dizja e Judejakere,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">adalese so ka ikljol tutar vladari</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kova sar pastiri ka legari mle narodo, e Izraelconen.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tegani o Irod tajno vi&#269;in&#273;a kora peste e mudrakonen hem pu&#269;lja len kad ta&#269;no mothov&#273;a pe i &#269;ereni. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">I bi&#269;hal&#273;a len ko Vitlejem va&#263;erindoj: &#8220;D&#382;an hem &#353;ukar raspu&#269;en tumen e &#269;havorestar. Kad ka arakhen le, aven te javinen maje te &#353;aj hem me te avav te perav ko ko&#269;ija anglo leste.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">O mudraci &#353;unde e caro hem d&#382;ele. I otojekhvar, i &#269;ereni, sava dikhle sar ikljola ko istok, d&#382;ala ine anglo lende sa &#273;ikote na terdini upreder o than kote inele o &#269;havoro. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kad dikhle i &#269;ereni, zorale radujinde pe. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#272;erdinde ko &#269;her hem dikhle e &#269;havore lesere dajaja e Marijaja i pele ko ko&#269;ija anglo leste. Tegani ikalde pumare darija hem dinde le zlato, tamjan hem smirna. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Palo adava, ko suno o Devel upozorin&#273;a len te na irinen pe palal koro Irod, i adalese avere dromeja irinde pe ki pumari phuv.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Josif na&#353;ela e Marijaja hem e &#269;havoreja ano Egipat</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kad o mudraci d&#382;ele, o an&#273;eo e Gospodesoro alo ko suno e Josifese hem phen&#273;a lese: &#8220;U&#353;ti, le e &#269;havore hem lesere daja hem na&#353;en ano Egipat. A&#269;hoven adari &#273;ikote na phenava tumen&#273;e, adalese so o Irod ka rodel e &#269;havore te mudari le.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">O Josif u&#353;tino hem adaja rat d&#382;elo ko Egipat e &#269;havoreja hem lesere dajaja. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">I a&#269;hile adari sa &#273;i e Irodesoro meriba. Adaleja pherdilo okova so o Gospod phen&#273;a prekalo proroko:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Taro Egipat vi&#269;in&#273;um mle &#269;have.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Irod mudari e mur&#353;e &#269;havoren ano Vitlejem</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kad o Irod dikhlja so o mudraci hovavde le, but holjan&#273;a hem bi&#269;hal&#273;a e vojnikonen ano Vitlejem hem ano sa o pa&#353;utne thana te mudaren sa e mur&#353;e &#269;havoren &#273;i o duj ber&#353;. Sa adava &#263;er&#273;a premalo vreme zako savo &#353;un&#273;a e mudrakonendar. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tegani pherdilo okova so phen&#273;a o proroko o Jeremija:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ani diz Rama o glaso &#353;undilo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">o kukiba hem o rojba baro;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Adava i Rahilja rovela ple &#269;haven</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">hem na mangela te ute&#353;ini pe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">adalese so lakere &#269;have nane vi&#353;e d&#382;ivde.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Josif irini pe e Isuseja hem e Marijaja ano Izrael</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kad o Irod mulo, o an&#273;eo e Gospodesoro alo ko suno e Josifese ano Egipat </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">hem phen&#273;a lese: &#8220;U&#353;ti, le e &#269;havore hem lesere daja, i d&#382;an ki phuv Izrael, adalese so mule okola so mangle te mudaren e &#269;havore.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ov u&#353;tino, lelja peja e &#269;havore hem lesere daja hem d&#382;elo ano Izrael. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kad &#353;un&#273;a so e Irodesoro &#269;havo o Arhelaj ulo nevo vladari ani regija Judeja, darandilo te d&#382;al adari. Tegani ko suno o Devel upozorin&#273;a le te na d&#382;al adari, nego te d&#382;al ki regija Galileja. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">I d&#382;ele hem &#382;ivinde ani diz Nazaret. Adaleja pherdilo okova so phende o proroci e Mesijastar da ka vi&#269;ini pe Nazare&#263;anin.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Isus bijandilo ano gav Vitlejem ani regija Judeja zako e carosoro e Irodesoro vreme. Ko adava vreme, nesave mudraci taro Istok resle ano Jerusalim hem lelje te raspučen pe: “Kaj o nevo bijando caro e Jevrejengoro? Dikhljam sar lesiri čereni ikljola ko istok i aljam te pera ko kočija anglo leste.”
Kad šunđa adava o caro o Irod, but uznemirinđa pe, a oleja hem sa o manuša ano Jerusalim. Vičinđa kora peste sa e jevrejengere šerutne sveštenikonen hem e učiteljen e Zakonestar hem pučlja len kaj o Hrist valjani te bijanđol.
A on phende lese: “Ano Vitlejem ani Judeja, adalese so ađahar o proroko pisinđa:

‘Tu, Vitlejeme, ki phuv e Judejakiri,
na injan najtikoro maškaro legarutne dizja e Judejakere,
adalese so ka ikljol tutar vladari
kova sar pastiri ka legari mle narodo, e Izraelconen.’”

Tegani o Irod tajno vičinđa kora peste e mudrakonen hem pučlja len kad tačno mothovđa pe i čereni. I bičhalđa len ko Vitlejem vaćerindoj: “Džan hem šukar raspučen tumen e čhavorestar. Kad ka arakhen le, aven te javinen maje te šaj hem me te avav te perav ko kočija anglo leste.”
O mudraci šunde e caro hem džele. I otojekhvar, i čereni, sava dikhle sar ikljola ko istok, džala ine anglo lende sa đikote na terdini upreder o than kote inele o čhavoro. Kad dikhle i čereni, zorale radujinde pe. Đerdinde ko čher hem dikhle e čhavore lesere dajaja e Marijaja i pele ko kočija anglo leste. Tegani ikalde pumare darija hem dinde le zlato, tamjan hem smirna. Palo adava, ko suno o Devel upozorinđa len te na irinen pe palal koro Irod, i adalese avere dromeja irinde pe ki pumari phuv.

Kad o mudraci džele, o anđeo e Gospodesoro alo ko suno e Josifese hem phenđa lese: “Ušti, le e čhavore hem lesere daja hem našen ano Egipat. Ačhoven adari đikote na phenava tumenđe, adalese so o Irod ka rodel e čhavore te mudari le.”
O Josif uštino hem adaja rat dželo ko Egipat e čhavoreja hem lesere dajaja. I ačhile adari sa đi e Irodesoro meriba. Adaleja pherdilo okova so o Gospod phenđa prekalo proroko:

“Taro Egipat vičinđum mle čhave.”

Kad o Irod dikhlja so o mudraci hovavde le, but holjanđa hem bičhalđa e vojnikonen ano Vitlejem hem ano sa o pašutne thana te mudaren sa e murše čhavoren đi o duj berš. Sa adava ćerđa premalo vreme zako savo šunđa e mudrakonendar. Tegani pherdilo okova so phenđa o proroko o Jeremija:

“Ani diz Rama o glaso šundilo,
o kukiba hem o rojba baro;
Adava i Rahilja rovela ple čhaven
hem na mangela te utešini pe,
adalese so lakere čhave nane više dživde.”

Kad o Irod mulo, o anđeo e Gospodesoro alo ko suno e Josifese ano Egipat hem phenđa lese: “Ušti, le e čhavore hem lesere daja, i džan ki phuv Izrael, adalese so mule okola so mangle te mudaren e čhavore.”
Ov uštino, lelja peja e čhavore hem lesere daja hem dželo ano Izrael. Kad šunđa so e Irodesoro čhavo o Arhelaj ulo nevo vladari ani regija Judeja, darandilo te džal adari. Tegani ko suno o Devel upozorinđa le te na džal adari, nego te džal ki regija Galileja. I džele hem živinde ani diz Nazaret. Adaleja pherdilo okova so phende o proroci e Mesijastar da ka vičini pe Nazarećanin.

گوێگرتن لە Matej 2