© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 2013 Hosanna

Dangaleat - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid354 iso6393daa" data-vid="354" data-iso6393="daa">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Asin&#816;ji ka Yaaya-Batist</span></div><div class="r"><span class="heading">(Maark 1.1-8, Luk 3.1-18, Yaaya 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#394;o wiktin taar-at, Yaaya-Batist astu &#599;o kalaan ka Zuude ho &#331;a teestu gaare kaaw ta Bu&#331;di aman : </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#171; Ibino&#331; nigi&#331;ko, raso&#331; goye kaak awalle asaan *Meennaw ta Bu&#331;di asko&#331; ko moota ! &#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#330;aar ko Yaaya kaak nabi Ezaayi kaawtu biy awalle aman :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#171; Gaa&#436; to&#331;go kaawa &#599;o kalaaner aman :</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8223; Siyon botol ta Rabbiner.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Siyon&#816;jiig botilay-ak &#599;ala&#331;. &#8221; &#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.3 </span><span class="ft">Wer ka gase kaawor &#599;o Malasi 3:1 ho Ezaayi 40:3.</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kesuuney ta Yaaya, &#331;u siyit i&#331; law ku lokumi ho &#331;a &#599;uunit maasoy i&#331; karrabin&#816; ka zaami. Teen&#816;ji gay, &#331;a eeyma bagi i&#331; &#436;iime. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gee dakina asiiji min Zeruzaleem, min ki&#599; ka Zuude okin&#816;ji ho min ki&#599;in kuuk moota i&#331; barre kaak &#331;u koliy Zurdan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Min &#331;u asiiji, &#331;u gaariig zunuubinnico &#599;o u&#331;co ka geemir ho Yaaya *batiziyiig &#599;o barre ka Zurdan-aka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Min Yaaya taltu kadar gee kuuk &#331;u koliy *Pariziyenna i&#331; *Sadusiyenna asiiji dakina a &#331;aa batiziyin&#816;co, &#331;a kaawiico aman : &#171; Talo&#331; ja, ku&#331; gee kuuk ar aalin-a&#331;ku ! Ku pakira a kuu pake min dapin&#816;ko ta Bu&#331;di taat asaw walla ? Ku gasit kaaw-an min momo ? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hadi, gino&#331; gamin ku samaane kuuk gaara a ku rasig goyi&#331;ko kaak awalle. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Dako&#331; osenno &#599;o aditko aman : &#8223; Gi koogin ku tatte Ibraayim ko, &#8221; asaan ka seener, Bu&#331; nec soke min &#599;o dambay-a&#331; di &#331;aa ra&#595;ilin&#816; ro&#331; ku Ibraayim. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Di&#331; gay jekin, &#331;aar goy ko ka doliye atiydi min &#599;o caarco. Ay et kaak waa&#599;o ro&#331; kuuk samaane, &#331;uu doliyin&#816;ji ho &#331;uu accin&#816; &#599;o aki. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nun batiziyaako i&#331; amay. Pa-ak gaara kadar ku rasig goyi&#331;ko kaak awalle. Kar gay, gin gem kaak pakginu kat asaw. Nun sa da nec&#599;o kaak naa sorin&#816; n&#816;ugiray. Gem &#331;aar-ak yaako batiziyi&#331;ko i&#331; Ruwwin ta Bu&#331;di ho i&#331; ako. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#330;a ob garta &#599;o pisin&#816;ji, &#331;aa &#436;iile *geme ka putiri ho &#331;aa leen&#816; &#599;o urdey. Kar bun&#816; gay, &#331;aa orin &#599;o ak taat mat&#599;o tak-tak. &#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Batem ka Iisa Masi</span></div><div class="r"><span class="heading">(Maark 1.9-11, Luk 3.21-22, 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Min &#331;aar-ak, Iisa uctu min ki&#599; ka Galile. &#330;a dakiig gas Yaaya &#599;o barre ka Zurdan a &#331;aa *batiziyin&#816;ji. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kar &#331;aar gay zer raka pooce. &#330;a &#599;iyiiji &#599;o Iisa aman : &#171; Ki&#331;ke kat yaan batiziyindu ga, ki kaawiy a nun kat yaan&#816; batiziye ! &#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Iisa gay telkiiji aman : &#171; Paa&#599;o, di&#331; ginte&#331; maanna-a&#331; ampaa di, asaan gii necin taat Bu&#331; rakiyo. &#187; Hiyya, Yaaya ooytu, &#331;a batiziyiig Iisa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Min &#331;a batiziyga, Iisa amiltu min &#599;o amiydi ho ta bite-a&#331; di, samaan piltu waakilak. Kar &#331;a taliit Ruwwin ta Bu&#331;di paayiiji ar ammaama ho ta goyiiji. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kar &#331;a dora gaa&#436; kaawa min kuwa ka samaaner aman : &#171; &#330;aar-a&#331; Ro&#331;du, nu elgig dakina ho adir miin i&#331; galal &#599;o bi kan&#816;ji. &#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ɗo wiktin taar-at, Yaaya-Batist astu ɗo kalaan ka Zuude ho ŋa teestu gaare kaaw ta Buŋdi aman : « Ibinoŋ nigiŋko, rasoŋ goye kaak awalle asaan *Meennaw ta Buŋdi askoŋ ko moota ! » Ŋaar ko Yaaya kaak nabi Ezaayi kaawtu biy awalle aman :
« Gaaƴ toŋgo kaawa ɗo kalaaner aman :
‟ Siyon botol ta Rabbiner.
Siyon̰jiig botilay-ak ɗalaŋ. ” »
Kesuuney ta Yaaya, ŋu siyit iŋ law ku lokumi ho ŋa ɗuunit maasoy iŋ karrabin̰ ka zaami. Teen̰ji gay, ŋa eeyma bagi iŋ ƴiime. Gee dakina asiiji min Zeruzaleem, min kiɗ ka Zuude okin̰ji ho min kiɗin kuuk moota iŋ barre kaak ŋu koliy Zurdan. Min ŋu asiiji, ŋu gaariig zunuubinnico ɗo uŋco ka geemir ho Yaaya *batiziyiig ɗo barre ka Zurdan-aka.
Min Yaaya taltu kadar gee kuuk ŋu koliy *Pariziyenna iŋ *Sadusiyenna asiiji dakina a ŋaa batiziyin̰co, ŋa kaawiico aman : « Taloŋ ja, kuŋ gee kuuk ar aalin-aŋku ! Ku pakira a kuu pake min dapin̰ko ta Buŋdi taat asaw walla ? Ku gasit kaaw-an min momo ? Hadi, ginoŋ gamin ku samaane kuuk gaara a ku rasig goyiŋko kaak awalle. Dakoŋ osenno ɗo aditko aman : ‟ Gi koogin ku tatte Ibraayim ko, ” asaan ka seener, Buŋ nec soke min ɗo dambay-aŋ di ŋaa raɓilin̰ roŋ ku Ibraayim. Diŋ gay jekin, ŋaar goy ko ka doliye atiydi min ɗo caarco. Ay et kaak waaɗo roŋ kuuk samaane, ŋuu doliyin̰ji ho ŋuu accin̰ ɗo aki. Nun batiziyaako iŋ amay. Pa-ak gaara kadar ku rasig goyiŋko kaak awalle. Kar gay, gin gem kaak pakginu kat asaw. Nun sa da necɗo kaak naa sorin̰ n̰ugiray. Gem ŋaar-ak yaako batiziyiŋko iŋ Ruwwin ta Buŋdi ho iŋ ako. Ŋa ob garta ɗo pisin̰ji, ŋaa ƴiile *geme ka putiri ho ŋaa leen̰ ɗo urdey. Kar bun̰ gay, ŋaa orin ɗo ak taat matɗo tak-tak. »


Min ŋaar-ak, Iisa uctu min kiɗ ka Galile. Ŋa dakiig gas Yaaya ɗo barre ka Zurdan a ŋaa *batiziyin̰ji. Kar ŋaar gay zer raka pooce. Ŋa ɗiyiiji ɗo Iisa aman : « Kiŋke kat yaan batiziyindu ga, ki kaawiy a nun kat yaan̰ batiziye ! » Iisa gay telkiiji aman : « Paaɗo, diŋ ginteŋ maanna-aŋ ampaa di, asaan gii necin taat Buŋ rakiyo. » Hiyya, Yaaya ooytu, ŋa batiziyiig Iisa. Min ŋa batiziyga, Iisa amiltu min ɗo amiydi ho ta bite-aŋ di, samaan piltu waakilak. Kar ŋa taliit Ruwwin ta Buŋdi paayiiji ar ammaama ho ta goyiiji. Kar ŋa dora gaaƴ kaawa min kuwa ka samaaner aman : « Ŋaar-aŋ Roŋdu, nu elgig dakina ho adir miin iŋ galal ɗo bi kan̰ji. »

گوێگرتن لە Matiye 3