Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">W&#617;aa d&#617;-suomu&#331;</div><div class="p"> 1D&#617;-suomu&#331; W&#617;a &#331;aa w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; tintee&#331; n&#603;. 2D&#651;n&#617;a fa b&#617; k&#651;&#331;kala naga, &#651; fa p&#617;&#331; hoi n&#603;. Leri&#331; kala fa bire n&#603;, ka W&#617;a D&#617;ma z&#617;zaar&#603; l&#617;&#617;&#331; nyu&#331;.</div><div class="li1"> 3&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; p&#651;l&#651;m&#651;&#331; chaan&#603;,&#8221; &#331;&#617;&#617; n&#603; &#651; chaan&#603;. 4W&#617;a na p&#651;l&#651;m&#651;&#331; z&#596;m&#596;, &#651; k&#603;&#331; p&#651;l&#651;m&#651;&#331; ar&#617; birimi&#331; kaa p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;. 5&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a k&#603;&#331; p&#651;l&#651;m&#651;&#331; kaa y&#617;y&#617;r&#603; w&#617;&#617;h&#603;y&#603; a&#331; k&#603;&#331; birimi&#331; ma y&#617;y&#617;r&#603; t&#617;ta&#331;&#617;&#331;. W&#617;a j&#651;&#651; d&#617;daan&#617;&#331;, ta&#331; p&#651;l ch&#651;ch&#651;&#596;&#331;, ch&#603;-bumbu&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="li1"> 6&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; l&#617;&#617;&#331; kpaa bal&#617;a a&#331; ka wuolu&#331; p&#617;&#331;.&#8221; 7&#330;&#617;&#617; n&#603; &#651; kpaa, a&#331; ka wuolu&#331;, d&#596;&#331;&#596; h&#603; nyu&#331;, d&#596;&#331;&#596; ma h&#603; b&#651;b&#651;&#596;&#331;. 8W&#617;a k&#603;&#331; wuol-la s&#617; h&#603; ba p&#603;g&#603; kaa y&#617;y&#617;r&#603; w&#617;a-nyu&#331;. W&#617;a j&#651;&#651; d&#617;daan&#617;&#331;, ta&#331; p&#651;l ch&#651;ch&#651;&#596;&#331;, ch&#603;-l&#617;am&#617;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="li1"> 9&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; l&#617;&#617;&#331; kala s&#617; h&#603; b&#651;b&#651;&#596;&#331; k&#651; h&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603; a&#331; ka tintee-h&#617;l&#617;&#331;,&#8221; &#331;&#617;&#617; n&#603; &#651; &#331;aa. 10&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a k&#603;&#331; d&#617;-h&#617;l&#617;&#617;-la kaa y&#617;y&#617;r&#603; tintee&#331; a&#331; k&#603;&#331; l&#617;&#617;-la s&#617; h&#603; b&#651;b&#651;&#596;&#331; ma y&#617;y&#617;r&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331;. W&#617;a na d&#617; &#651; z&#596;m&#596;.</div><div class="p"> 11&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; k&#651;&#331;kala s&#617;&#617; n&#603;&#331;, ya&#331; ar&#617; t&#617;&#617;s&#617;&#331;, ny&#651;.&#8221; &#330;&#617;&#617; s&#603;n&#603; &#331;aa. 12&#330;&#617;&#617; n&#603; ya&#331; ar&#617; t&#617;&#617;s&#617;-la ny&#651; a k&#603;&#331; doho. &#434; na d&#617; ba kala z&#596;m&#596;. 13W&#617;a j&#651;&#651; d&#617;daan&#617;&#331;, ta&#331; p&#651;l ch&#651;ch&#651;&#596;&#331;, ch&#603;-torimu&#331; ch&#603;&#603;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="li1"> 14&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#617;ra b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; p&#651;l&#651;m&#651;&#331; chaan&#603; w&#617;a-nyu&#331; a k&#603;&#331; w&#617;&#617;h&#603;y&#603; ar&#617; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;, a mag&#617;l&#603; tap&#651;laa, ch&#603;ns&#617;&#331; ar&#617; j&#617;s&#617;&#331; d&#617;-suomu&#331;, 15d&#617; ba chaan&#603; w&#617;a-nyu&#331; d&#617; tintee&#331; k&#603;&#331; p&#651;l&#651;m&#651;&#331;.&#8221; &#330;&#617;&#617; s&#603;n&#603; &#331;aa. 16&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a &#331;aa p&#651;l&#651;&#331; balaa bal&#617;a, ba t&#651;&#596;&#331; k&#651;bal&#617;&#331; p&#651;p&#596;s&#603; w&#617;&#617;h&#603;y&#603;, ka k&#651;bie ma p&#651;p&#596;s&#603; t&#617;ta&#331;&#617;&#331;, a &#331;aa ch&#603;nw&#651;laa ma. 17W&#617;a &#331;aa p&#651;l&#651;&#331; bala-la h&#603; w&#617;a-nyu&#331; n&#603; d&#617; ba ch&#617;chaan&#603; tintee&#331;, 18d&#617; ba p&#651;p&#596;s&#603; w&#617;&#617;h&#603;y&#603; ar&#617; t&#617;ta&#331;&#617;&#331; a k&#603;&#331; p&#651;l&#651;m&#651;&#331; ar&#617; birimi&#331; p&#596;r&#603; d&#596;&#331;&#596; l&#603;. &#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a na d&#617; ba z&#596;m&#596;. 19W&#617;a j&#651;&#651; d&#617;daan&#617;&#331;, ta&#331; p&#651;l ch&#651;ch&#651;&#596;&#331;, ch&#603;-n&#603;s&#617;m&#617;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="li1"> 20&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; k&#617;al&#617;&#331; s&#617; ja&#331; h&#603; l&#617;&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; a k&#603;&#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331; k&#596;, d&#617; w&#617;a-nyu&#331; fillee maa zaar&#603;.&#8221; 21&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a &#331;aa l&#617;&#617;-j&#651;&#651;raa ar&#617; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; k&#617;aa doho doho ar&#617; fillee kala s&#617; h&#603; w&#617;a-nyu&#331;. W&#617;a na d&#617; ba z&#596;m&#596;. 22W&#617;a p&#603; ba l&#603; a&#331; b&#651;l, &#8220;M&#225; p&#651;&#331;a su l&#617;&#617;&#331; kala a&#331; ka fillee ma p&#651;&#331;a su tintee&#331;.&#8221; 23W&#617;a j&#651;&#651; d&#617;daan&#617;&#331;, ta&#331; p&#651;l ch&#651;ch&#651;&#596;&#331;, ch&#603;-n&#596;m&#651;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div><div class="li1"> 24&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; bag&#617;laa ar&#617; p&#651;s&#651;&#331; kala ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617;&#617; tuuri tintee&#331; k&#603;&#331; doho.&#8221; Ba kala h&#603; n&#617;m&#603; a k&#603;&#331; doho. &#330;&#617;&#617; s&#603;n&#603; &#331;aa. 25W&#617;a s&#617; &#331;aa ba kala, &#651; t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603; ba nyu&#331;.</div><div class="p"> 26&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#617;ra b&#651;l, &#8220;Le&#331; d&#617; la &#331;aa nuhuobiine d&#617; &#651; nag&#603;la, a le&#331; d&#617; &#651; t&#617;&#617; chenfile-la s&#617; h&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; t&#651;&#596;&#331; ar&#617; fille-la kala s&#617; h&#603; w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; p&#651;s&#651;-la kala s&#617; h&#603; tintee&#331; ar&#617; tintee-tuuroo kala.&#8221;</div><div class="q1"> 27&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a &#331;aa nuhuobiinee ba nag&#651;,</div><div class="q2">baal ar&#617; haal.</div><div class="p"> 28W&#617;a p&#603; ba l&#603; a&#331; b&#651;la p&#617;ba, &#8220;M&#225; k&#603;&#331; doho a p&#651;&#331;a su tintee&#331;, m&#225; t&#617;&#617; k&#651;&#331; na-kala s&#617; h&#603; m&#651;g&#651;-bal&#617;&#331; ar&#617; fille-la kala s&#617; h&#603; w&#617;a-nyu&#331; ar&#617; k&#617;al&#617;&#331; kala s&#617;&#617; tuuri tintee&#331;.&#8221;</div><div class="p"> 29&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a b&#651;l, &#8220;M&#617; jo&#331; k&#651;n&#603;n&#603;&#603; ar&#617; t&#617;&#617;n&#603;n&#603;&#603; kala p&#617;ma n&#603;, ba ja&#331; &#331;aa ma k&#651;diilee. 30M&#617; jo&#331; p&#617;paar&#617;&#331; ar&#617; ya&#331; a p&#617; bag&#617;laa, p&#651;s&#651;&#331;, tintee&#331; tuuroo ar&#617; fillee kala s&#617; h&#603; w&#617;a-nyu&#331;. K&#617;al&#617;&#331; kala s&#617;&#617; wiesu, k&#617;aa deemba n&#603; ja&#331; &#331;aa ba k&#651;diilee. &#330;&#617;&#617; s&#603;n&#603; &#331;aa.&#8221;</div><div class="p"> 31&#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a bee na k&#617;al&#617;&#331; kala &#651; s&#617; &#331;aa d&#617; ba z&#596;m&#596; woru&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; w&#617;a j&#651;&#651; d&#617;daan&#617;&#331;, ta&#331; p&#651;l ch&#651;ch&#651;&#596;&#331;, ch&#603;-d&#651;m&#651;&#331; n&#603; &#331;&#617;&#617;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Dɩ-suomuŋ Wɩa ŋaa wɩa-nyuŋ arɩ tinteeŋ nɛ. Dʋnɩa fa bɩ kʋŋkala naga, ʋ fa pɩŋ hoi nɛ. Leriŋ kala fa bire nɛ, ka Wɩa Dɩma zɩzaarɛ lɩɩŋ nyuŋ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Leŋ dɩ pʋlʋmʋŋ chaanɛ,” ŋɩɩ nɛ ʋ chaanɛ. Wɩa na pʋlʋmʋŋ zɔmɔ, ʋ kɛŋ pʋlʋmʋŋ arɩ birimiŋ kaa pɔrɛ dɔŋɔ lɛ. Ŋɩɩ nɛ Wɩa kɛŋ pʋlʋmʋŋ kaa yɩyɩrɛ wɩɩhɛyɛ aŋ kɛŋ birimiŋ ma yɩyɩrɛ tɩtaŋɩŋ. Wɩa jʋʋ dɩdaanɩŋ, taŋ pʋl chʋchʋɔŋ, chɛ-bumbuŋ nɛ ŋɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Leŋ dɩ lɩɩŋ kpaa balɩa aŋ ka wuoluŋ pɩŋ.” Ŋɩɩ nɛ ʋ kpaa, aŋ ka wuoluŋ, dɔŋɔ hɛ nyuŋ, dɔŋɔ ma hɛ bʋbʋɔŋ. Wɩa kɛŋ wuol-la sɩ hɛ ba pɛgɛ kaa yɩyɩrɛ wɩa-nyuŋ. Wɩa jʋʋ dɩdaanɩŋ, taŋ pʋl chʋchʋɔŋ, chɛ-lɩamɩŋ nɛ ŋɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Leŋ dɩ lɩɩŋ kala sɩ hɛ bʋbʋɔŋ kʋ hɛ dɔŋɔ lɛ aŋ ka tintee-hɩlɩŋ,” ŋɩɩ nɛ ʋ ŋaa. Ŋɩɩ nɛ Wɩa kɛŋ dɩ-hɩlɩɩ-la kaa yɩyɩrɛ tinteeŋ aŋ kɛŋ lɩɩ-la sɩ hɛ bʋbʋɔŋ ma yɩyɩrɛ mʋgʋ-balɩŋ. Wɩa na dɩ ʋ zɔmɔ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Leŋ dɩ kʋŋkala sɩɩ nɛŋ, yaŋ arɩ tɩɩsɩŋ, nyʋ.” Ŋɩɩ sɛnɛ ŋaa. Ŋɩɩ nɛ yaŋ arɩ tɩɩsɩ-la nyʋ a kɛŋ doho. Ʋ na dɩ ba kala zɔmɔ. Wɩa jʋʋ dɩdaanɩŋ, taŋ pʋl chʋchʋɔŋ, chɛ-torimuŋ chɛɛŋ nɛ ŋɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋl, “Leŋ dɩ pʋlʋmʋŋ chaanɛ wɩa-nyuŋ a kɛŋ wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ pɔrɛ dɔŋɔ lɛ, a magɩlɛ tapʋlaa, chɛnsɩŋ arɩ jɩsɩŋ dɩ-suomuŋ, dɩ ba chaanɛ wɩa-nyuŋ dɩ tinteeŋ kɛŋ pʋlʋmʋŋ.” Ŋɩɩ sɛnɛ ŋaa. Ŋɩɩ nɛ Wɩa ŋaa pʋlʋŋ balaa balɩa, ba tʋɔŋ kʋbalɩŋ pʋpɔsɛ wɩɩhɛyɛ, ka kʋbie ma pʋpɔsɛ tɩtaŋɩŋ, a ŋaa chɛnwʋlaa ma. Wɩa ŋaa pʋlʋŋ bala-la hɛ wɩa-nyuŋ nɛ dɩ ba chɩchaanɛ tinteeŋ, dɩ ba pʋpɔsɛ wɩɩhɛyɛ arɩ tɩtaŋɩŋ a kɛŋ pʋlʋmʋŋ arɩ birimiŋ pɔrɛ dɔŋɔ lɛ. Ŋɩɩ nɛ Wɩa na dɩ ba zɔmɔ. Wɩa jʋʋ dɩdaanɩŋ, taŋ pʋl chʋchʋɔŋ, chɛ-nɛsɩmɩŋ nɛ ŋɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Leŋ dɩ kɩalɩŋ sɩ jaŋ hɛ lɩɩŋ tʋɔŋ a kɛŋ mɩɩsɩŋ kɔ, dɩ wɩa-nyuŋ fillee maa zaarɛ.” Ŋɩɩ nɛ Wɩa ŋaa lɩɩ-jʋʋraa arɩ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ kɩaa doho doho arɩ fillee kala sɩ hɛ wɩa-nyuŋ. Wɩa na dɩ ba zɔmɔ. Wɩa pɛ ba lɛ aŋ bʋl, “Má pʋŋa su lɩɩŋ kala aŋ ka fillee ma pʋŋa su tinteeŋ.” Wɩa jʋʋ dɩdaanɩŋ, taŋ pʋl chʋchʋɔŋ, chɛ-nɔmʋŋ nɛ ŋɩɩ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Leŋ dɩ bagɩlaa arɩ pʋsʋŋ kala arɩ kɩalɩŋ kala sɩɩ tuuri tinteeŋ kɛŋ doho.” Ba kala hɛ nɩmɛ a kɛŋ doho. Ŋɩɩ sɛnɛ ŋaa. Wɩa sɩ ŋaa ba kala, ʋ tʋɔŋ tɔrɛ ba nyuŋ.
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bɩra bʋl, “Leŋ dɩ la ŋaa nuhuobiine dɩ ʋ nagɛla, a leŋ dɩ ʋ tɩɩ chenfile-la sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ tʋɔŋ arɩ fille-la kala sɩ hɛ wɩa-nyuŋ arɩ pʋsʋ-la kala sɩ hɛ tinteeŋ arɩ tintee-tuuroo kala.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa ŋaa nuhuobiinee ba nagʋ,
baal arɩ haal.
Wɩa pɛ ba lɛ aŋ bʋla pɩba, “Má kɛŋ doho a pʋŋa su tinteeŋ, má tɩɩ kʋŋ na-kala sɩ hɛ mʋgʋ-balɩŋ arɩ fille-la kala sɩ hɛ wɩa-nyuŋ arɩ kɩalɩŋ kala sɩɩ tuuri tinteeŋ.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bʋl, “Mɩ joŋ kʋnɛnɛɛ arɩ tɩɩnɛnɛɛ kala pɩma nɛ, ba jaŋ ŋaa ma kʋdiilee. Mɩ joŋ pɩpaarɩŋ arɩ yaŋ a pɩ bagɩlaa, pʋsʋŋ, tinteeŋ tuuroo arɩ fillee kala sɩ hɛ wɩa-nyuŋ. Kɩalɩŋ kala sɩɩ wiesu, kɩaa deemba nɛ jaŋ ŋaa ba kʋdiilee. Ŋɩɩ sɛnɛ ŋaa.”
Ŋɩɩ nɛ Wɩa bee na kɩalɩŋ kala ʋ sɩ ŋaa dɩ ba zɔmɔ woruŋ. Ŋɩɩ nɛ wɩa jʋʋ dɩdaanɩŋ, taŋ pʋl chʋchʋɔŋ, chɛ-dʋmʋŋ nɛ ŋɩɩ.

گوێگرتن لە WƖAA DƖ-SUOMUŊ 1