Salms 30:1-12
Salms 30:1-12 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Et vull exalçar, Senyor, perquè m’has tret de perill i no has permès que els enemics s’alegrin a costa meva. Senyor, Déu meu, he clamat a tu, i m’has donat remei. Senyor, m’has alliberat del sepulcre, m’has rescatat d’entre els qui bai-xen a la fossa. Canteu salms al Senyor, els seus fidels, glorifiqueu-lo recordant la seva santedat. El seu rigor dura un moment, la seva bondat, tota la vida. El capvespre allotja el plor, i al matí esclata l’alegria. I jo que pensava, mentre tot m’ana-va bé: “Jo no fracassaré mai.” Senyor, el teu favor m’assegurava incommovible; però tan bon punt m’has girat la cara, m’he ensorrat. A tu, Senyor, jo invoco, i al meu Déu imploro: Quin profit tens en la meva mort, si baixo a la fossa? ¿És que la pols et podrà lloar? ¿Proclamarà la teva fidelitat? Escolta’m, Senyor, i apiada’t de mi! Senyor, sigues tu el meu auxili! Has convertit el meu plany en dansa, m’has desvestit del dol i m’has vestit de festa, per tal que et canti glòria i ja no calli mai més. Senyor, Déu meu, perpètuament et lloaré!
Salms 30:1-12 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Amb quin goig t’exalço, Senyor: m’has tret a flor d’aigua i no has permès que se n’alegrin els enemics. Senyor, Déu meu, vaig cridar auxili i em vas guarir. Senyor, m’has arrencat de la terra dels morts; quan ja baixava a la fossa, m’has donat la vida. Fidels del Senyor, canteu-li, lloeu-lo recordant que ell és sant. El seu rigor dura un instant; el seu favor, tota la vida. Cap al tard tot eren plors, l’endemà són crits de joia. Jo pensava, quan em veia segur: «Mai no cauré.» Tu, Senyor, m’afavories i em mantenies en un cim inexpugnable; però, quan vas amagar la mirada, vaig quedar trasbalsat. He clamat a tu, Senyor, he suplicat al meu Déu: «Què hi guanyaràs que perdi la vida i baixi a la fossa? ¿És la pols que et lloarà i proclamarà que ets fidel? Escolta, Senyor, compadeix-te de mi; vine a ajudar-me, Senyor!» Has mudat en danses els meus planys, m’has tret el dol i m’has vestit de goig.