Marc 4:3-11
Marc 4:3-11 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
“Escolteu: El sembrador va sortir a sembrar. Tot sembrant, part de la llavor va cau-re arran del camí, i vingueren els ocells i se la van menjar. Una altra part va caure en terreny pedregós, on gairebé no hi havia terra, i a causa de la poca fondària de la terra va brotar molt aviat; però en sortir el sol la recremà, i com que no tenia arrels es va assecar. Una altra part va caure entre els cards, i quan els cards van créixer l’ofegaren; i no va donar gens de fruit. Unes altres llavors van caure en terra bona, i van anar pujant i creixent fins que van granar; van arribar a donar el trenta, el seixanta i fins el cent per u. Qui tingui orelles per a escoltar, que escolti.” Quan es va quedar sol, els qui l’en-voltaven, amb els Dotze, li preguntaven sobre les paràboles. I els deia: “A vosaltres us és permès de conèixer el secret del Regne de Déu, però als de fora tot els és presentat en paràboles
Marc 4:3-11 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
– Escolteu: Un sembrador va sortir a sembrar. Tot sembrant, una part de les llavors va caure arran del camí; vingueren els ocells i se la van menjar. Una altra part va caure en un terreny rocós, on hi havia poca terra, i de seguida va germinar, ja que la terra tenia poc gruix; però, quan sortí el sol, recremà la planta, i es va assecar, perquè no tenia arrels. Una altra part va caure enmig dels cards; els cards van créixer i l’ofegaren, i no va donar fruit. Però una part de les llavors va caure en terra bona, i va pujar i va créixer fins que donà fruit: unes llavors van donar el trenta, unes altres el seixanta, unes altres el cent per u. I deia: – Qui tingui orelles per a escoltar, que escolti. Quan Jesús s’hagué quedat sol, els qui eren al voltant d’ell juntament amb els Dotze li preguntaven sobre les paràboles. Ell els digué: – A vosaltres, us és confiat el misteri del Regne de Déu; en canvi, als de fora, tot els arriba en paràboles