Lluc 14:25-33
Lluc 14:25-33 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Pel camí l’anava seguint una gran gentada, i, girant-se, els digué: “Si algú ve a mi i no rebutja el seu pare, la seva mare, la seva muller, els seus fills, els seus germans, les seves germanes i, fins i tot, la pròpia vida, no pot ser deixeble meu. Qui no es carrega la seva creu i no em segueix, no pot ser deixeble meu. Si algú de vosaltres vol construir una torre, ¿no s’asseu primer a calcular les despeses i comprovar si té prou recursos per a acabar-la? No fos cas que, un cop posats els fonaments, no la pogués acabar, i tots els qui ho veiessin comencessin a bur-lar-se d’ell dient: ‘Aquest home va començar a construir i no ha estat capaç d’acabar.’ O bé, si un rei vol anar a combatre contra un altre rei, ¿no s’asseu primer a deliberar si en té prou amb deu mil homes per a fer front al qui ve contra ell amb vint mil? I si veu que no pot, quan l’altre en-cara és lluny li envia delegats per nego-ciar la pau. Així, doncs, tot aquell de vosaltres que no renuncia a totes les seves pos-sessions, no pot ser deixeble meu.
Lluc 14:25-33 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Molta gent feia camí amb Jesús. Ell es va girar i els digué: – Si algú ve a mi i no m’estima més que el pare i la mare, la dona i els fills, els germans i les germanes, i fins i tot que la seva pròpia vida, no pot ser deixeble meu. Qui no porta la seva creu i em segueix, no pot ser deixeble meu. »¿Qui de vosaltres, si vol construir una torre, no s’asseu primer a calcular-ne les despeses i veure si té recursos per a acabar-la? Altrament, si posava els fonaments i no podia acabar l’obra, tots els qui ho veurien començarien a burlar-se d’ell dient: “Aquest home va començar a construir però no ha pogut acabar.” »O bé, quin rei, si va a la guerra a lluitar amb un altre rei, no s’asseu primer a decidir si amb deu mil homes pot fer front al qui ve contra ell amb vint mil? I si veu que no pot, enviarà una ambaixada a demanar la pau quan l’altre encara és lluny. »Així, doncs, el qui de vosaltres no renuncia a tots els seus béns no pot ser deixeble meu.