Joan 6:41-51
Joan 6:41-51 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
Aleshores els jueus el criticaven perquè havia dit: “Jo sóc el pa que ha baixat del cel.” I deien: “Aquest, ¿no és Jesús, el fill de Josep? Nosaltres coneixem el seu pa-re i la seva mare, com és que ara diu que ha baixat del cel?” Jesús els respongué: “No murmureu entre vosaltres. Ningú no pot venir a mi si el Pare que m’ha enviat no l’atreu; i jo el res-suscitaré el darrer dia. En els Profetes hi ha escrit: Tots seran ensenyats per Déu. Tot aquell qui escolta el Pare i aprèn d’ell, ve a mi. No és que algú hagi vist el Pare; el Pare només l’ha vist el qui procedeix de Déu. Aquest sí que ha vist el Pare. Us ho ben asseguro: el qui creu en mi té la vida eterna. Jo sóc el pa de vida. Els vostres pares van menjar el mannà al desert i van morir. Aquest, en canvi, és el pa que baixa del cel, per tal que el qui en mengi ja no mori. Jo sóc el pa vivent que ha baixat del cel; qui mengi d’aquest pa viurà per sempre, ja que el pa que jo donaré perquè el món visqui és la meva carn.”
Joan 6:41-51 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
Aleshores els jueus es posaren a murmurar d’ell perquè havia dit: «Jo sóc el pa que ha baixat del cel», i es preguntaven: – Aquest, ¿no és Jesús, el fill de Josep? Nosaltres coneixem el seu pare i la seva mare! ¿Com és que ara diu que ha baixat del cel? Jesús els digué: – No murmureu entre vosaltres. Ningú no pot venir a mi si el Pare que m’ha enviat no l’atreu. I a aquest, jo el ressuscitaré el darrer dia. En els Profetes hi ha escrit: Tots seran instruïts per Déu . Tots els qui escolten el Pare i acullen el seu ensenyament vénen a mi. No és pas que algú hagi vist el Pare: només l’ha vist el qui ve de Déu; aquest sí que ha vist el Pare. En veritat, en veritat us ho dic: els qui creuen tenen vida eterna. Jo sóc el pa de vida. Els vostres pares van menjar el mannà en el desert, però van morir. Aquest, en canvi, és el pa que baixa del cel perquè el qui en mengi no mori. Jo sóc el pa viu que ha baixat del cel. Qui menja aquest pa, viurà per sempre. I el pa que jo donaré és la meva carn per a la vida del món.