Timoteu 2:2-10
Timoteu 2:2-10 Bíblia Evangèlica Catalana (BEC)
pels reis i per totes les autoritats, a fi que puguem dur una vida tranquil·la i assossegada, en plena devoció i dignament. Això és bo i acceptable als ulls de Déu, el nostre Salvador, que vol que tots els homes se salvin i arribin al coneixement de la veritat. Perquè hi ha un sol Déu, també hi ha un sol mitjancer entre Déu i els homes: Crist Jesús, home, que es donà a si mateix com a rescat en favor de tots. Aquest és el testimo-niatge presentat al moment fixat, i del qual jo he estat designat herald i apòstol, instructor dels gentils en la fe i la veritat (dic el que és exacte i no exagero). Així, doncs, desitjo que els homes preguin on sigui, alçant unes mans innocents, sense ira ni discòrdia. Respecte de les dones, que es vesteixin decorosament i s’arreglin amb dig-nitat i discreció, sense exagerar el penti-nat, ni amb lluïment d’or o perles, ni amb vestits sumptuosos, sinó més aviat que s’adornin de bo-nes obres, com escau a dones que pro-fessen reverència a Déu.
Timoteu 2:2-10 Bíblia Catalana, Traducción Interconfesional (BCI)
pels reis i per tots els qui ocupen un lloc elevat, perquè puguem portar una vida tranquil·la i serena, tota donada a la pietat i a l’honestedat. Això és bo i agradable a Déu, salvador nostre, que vol que tots els homes se salvin i arribin al coneixement de la veritat. Hi ha un sol Déu; hi ha també un sol mitjancer entre Déu i els homes, l’home Jesucrist, que es donà a si mateix en rescat per tothom: aquest és el testimoni donat en els temps fixats per Déu. I dic la veritat i no menteixo: jo n’he estat fet herald i apòstol, mestre dels pobles en la fe i en la veritat. Desitjo, doncs, que els homes preguin pertot arreu i que alcin unes mans pures, evitant violències i discussions. Igualment, desitjo que les dones es presentin amb decència, que s’arreglin amb modèstia i discreció, no amb pentinats complicats, ni amb joies d’or o perles o vestits luxosos, sinó amb bones obres, com escau a dones que s’han compromès a adorar Déu.