Siràcida 1
1
Pròleg del traductor grec#x
1 Els llibres de la Llei i dels Profetes i els Escrits que els segueixen#x ens transmeten moltes i grans veritats, i el poble d’Israel és molt d’elogiar per aquest patrimoni d’instrucció i de saviesa. Però no n’hi ha prou de llegir-los per a tornar-se savi; 5 cal també que els estudiosos siguin capaços d’ajudar els de fora,#x tant amb les seves paraules com amb els seus escrits.
Per aquest motiu, el meu avi Jesús#x es va dedicar de ple a llegir la Llei, els Profetes 10 i els altres Escrits dels nostres avantpassats, i n’adquirí un gran coneixement, de manera que es va sentir en l’obligació de compondre un escrit d’instrucció i de saviesa. Així, els qui volen aprendre, quan s’hagin familiaritzat amb aquests ensenyaments, podran progressar duent una vida més d’acord amb la Llei de Déu.
15 Sou convidats, doncs, a llegir aquest llibre amb benevolència i atenció. Sigueu indulgents sempre que pugui semblar que, 20 malgrat els meus esforços, no hagi estat prou afortunat per a traduir amb tota la força algunes de les expressions de l’original: una cosa dita en hebreu, quan la traduïm a una altra llengua no conserva sempre la mateixa força.#x Això val igualment per als llibres de la Llei, els Profetes 25 i els altres Escrits: la seva traducció té notables diferències respecte a l’original.
L’any trenta-vuit del regnat de l’Evèrgetes,#x vaig arribar a Egipte i, durant la meva estada allí, vaig trobar un exemplar d’aquest llibre que té tant de valor educatiu 30 i em vaig sentir obligat a emprendre el treball de traduir-lo amb diligència. Durant la meva estada vaig passar moltes hores de vetlla i de dedicació a fi de poder acabar el llibre i publicar-lo, per a ús d’aquells qui, lluny de la seva pàtria, es proposen d’aprendre 35 a viure conforme a la Llei de Déu.
S'ha seleccionat:
Siràcida 1: BCI
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
Bíblia Catalana, Traducció Interconfessional (BC) Text Bíblia Catalana Traducció Interconfessional, sensa els llibres Deuterocanonics, Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso