If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Toma Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry, 2023. (Text)
Toma Old Testament Audio Bible, CC BY-NC-ND 4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Toma Old Testament

<div class="version vid1380 iso6393tod" data-vid="1380" data-iso6393="tod">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="ms1">Eteai Ta Nu&#595;us&#603;i Ta-Vai L&#596;&#596;zei &#434;elei Eteai</div><div class="mr">(1:1&#8212;11:32)</div><div class="s">Gee&#608;&#596;l&#596;gi ta zooi &#595;&#603;t&#603; vai</div><div class="p"> 1T&#596;&#596;zeizu m&#596;unpa GALA ge gee&#608;&#596;l&#596;gi ta zooi &#595;&#603;t&#603;ni. 2K&#603;&#651;ele &#608;ila ge la &#608;&#603;ni zooi &#651;a, su&#626;akai &#608;&#603;ni de. Kpidii &#651;&#603;&#603;ni zi&#603; z&#603;b&#603;l&#603; golai &#608;a. GALA Z&#603;nvui &#608;&#603;ni le&#651;ete&#651;esu zi&#603;i &#608;a.</div><div class="p"> 3GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Wozakalagi &#608;ula.&#187; Wozakalagi ma ge &#608;ula. 4GALA ge kaani ga wozakalagi &#651;ag&#603;. GALA ge wozakalagi ta kpidii yee&#608;aa&#608;w&#603;&#603;ni. 5GALA ge wozakalagi laasei p&#603;&#603;ni ga foloi, e&#769; kpidii laasei p&#603;&#603; ga kuai. Kpidii &#651;&#603;&#603;ni, geelaalao: naa &#608;&#603;ni ga folo m&#596;ungi.</div><div class="p"> 6GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Z&#596;&#608;&#596;zu &#608;&#603; zi&#603;iti ba, e&#769; zi&#603;iti zee&#608;aa&#608;w&#603; ta zi&#603;iti.&#187; 7GALA ge z&#596;&#608;&#596;zu &#608;&#603;&#603;ni zi&#603;iti ba, niiti ti buu &#651;elei, ta niiti ti maazu &#651;elei. Naa &#608;&#603;&#603;ni &#608;ana n&#596;. 8GALA ge z&#596;&#608;&#596;zu&#651;&#603; laasei p&#603;&#603;ni ga gee&#608;&#596;l&#596;gi. Kpidii &#651;&#603;&#603;ni, geelaalao: naa &#608;&#603;ni ga foloi velesi&#603;i.</div><div class="p"> 9GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Zi&#603;iti ti gee&#608;&#596;l&#596;gi wu, naati ti &#608;aal&#603; ba ada &#608;ila, ada v&#596;&#596;i &#608;ula k&#603;l&#603;ma.&#187; Naa &#608;&#603;&#603;ni &#608;ana n&#596;. 10GALA ge ma v&#596;&#596;i laasei p&#603;&#603;ni ga zooi. Zi&#603;iti ti &#608;aal&#603;ai ba, e&#769; naati daasei p&#603;&#603; ga kpolo&#599;&#603;iti. GALA ge kaani ga naa &#651;ag&#603;. 11Naa &#651;olu GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Zooi p&#596;n&#596;ba aniiti kula, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la: tufai nii ma waai su a &#608;&#603; ga ma zuwui, ta gwaa wuluiti, niiti ti-ma waai ti zu ta &#608;&#603; ga ma zuwui.&#187; Naa &#608;&#603;&#603;ni &#608;ana n&#596;. 12Zooi p&#596;n&#596;ba aniiti kulani, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la: tufai nii ma waai su a &#608;&#603; ga ma zuwui, ta gwaa wuluiti, niiti ti-ma waai ti zu ta &#608;&#603; ga ma zuwui. GALA ge kaani ga naa &#651;ag&#603;. 13Kpidii &#651;&#603;&#603;ni, geelaalao: naa &#608;&#603;ni ga foloi za&#651;asi&#603;i.</div><div class="p"> 14GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Wozakalagiti ti &#608;&#603; geezu&#651;&#603; geei &#608;aa&#651;&#603;, ti foloi ta kuai yee&#608;aa&#608;w&#603;. Naati ti &#608;&#603; ga poogiti, e&#769; lo si&#603;giti ba, ta foloiti, ta konagiti, 15ti &#608;&#603; ga wozakalagiti geei &#608;aa&#651;&#603;, ti eteai zu&#608;ala.&#187; Naa &#608;&#603;&#603;ni &#608;ana n&#596;. 16GALA ge wozakala gola feleg&#596;iti kp&#603;t&#603;ni, ma wola gelei &#599;a zei foloi unda, ma go gelei &#599;a zei kuai unda. E&#769; somide&#608;aiti &#595;alaa kp&#603;t&#603;ni. 17GALA ge ti z&#603;l&#603;ni geei &#608;aa&#651;&#603; ga ti &#599;a eteai zu&#608;ala, 18ti zei foloi ta kuai unda, ti wozakalagi ta kpidii yee&#608;aa&#608;w&#603;. GALA ge kaani ga naa &#651;ag&#603;. 19Kpidii &#651;&#603;&#603;ni, geelaalao: naa &#608;&#603;ni ga foloi naanisi&#603;i.</div><div class="p"> 20GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Zi&#603; wu ani vuluiti ti wola m&#596;in zi&#603;iti bu, w&#596;niiti ti &#599;a &#608;o&#651;e geezu&#651;&#603;, zooi maazu.&#187; 21GALA ge kpolo&#599;&#603; wu zua wolaiti kp&#603;t&#603;ni, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la, ta z&#603;nvu anii ma ziiti kpein, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la, niiti ti le&#651;ete&#651;esu zi&#603;iti bu. E&#769; w&#596;niiti kp&#603;t&#603;ni, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la. GALA ge kaani ga naa &#651;ag&#603;. 22GALA ge tuya looni ti &#651;&#603;, e&#769; &#608;&#603; ma: &#171;A&#768; &#595;u&#608;u, wo m&#596;in, wo kpolo&#599;&#603;iti buulaave, w&#596;niiti ti m&#596;in eteai zu.&#187; 23Kpidii &#651;&#603;&#603;ni, geelaalao: naa &#608;&#603;ni ga foloi l&#596;&#596;lusi&#603;i.</div><div class="p"> 24GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Zooi fuluaniiti kula, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la: toganiiti, ta kpokpo ganiiti, ta d&#596;&#595;&#596; zuaiti, e&#608;&#603;&#651;elei ti &#608;ilagilagi ti-ma ziiti ti la.&#187; Naa &#608;&#603;&#603;ni &#608;ana n&#596;. 25GALA ge d&#596;&#595;&#596; zuaiti kp&#603;t&#603;ni, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la, toganiiti e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la, ta kpokpo ganiiti p&#603;, e&#608;&#603;&#651;elei ti-ma ziiti ti la. GALA ge kaani ga naa &#651;ag&#603;.</div><div class="p"> 26GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;Ade nu&#595;us&#603;i &#595;&#603;t&#603; ga ade-maaniinigi, e&#769; &#608;&#603; ga de-&#651;aa&#608;ulabai, e&#769; zei kaleiti unda, ta w&#596;niiti, ta toganiiti, ta eteai p&#603;, ta aniiti kpein ti &#595;okposu zooi ma.&#187;</div><div class="p"> 27GALA ge nu&#595;us&#603;i &#595;&#603;t&#603;ni ga t&#596; &#595;&#596;&#608;&#596;i maaniinigi, e&#769; kp&#603;t&#603;ni ga GALA maaniinigi. E&#769; zunui ta anzanui &#595;&#603;t&#603;ni.</div><div class="p"> 28GALA ge tuya looni ti &#651;&#603;, e&#769; &#608;&#603; ti ma: &#171;A&#768; &#595;u&#608;u, wo m&#596;in, wo eteai laave, wo maa&#608;olo. A&#768; zei kaleiti unda, ta w&#596;niiti, ta suai kpein e&#769; y&#603;nvuzu zooi &#608;a.&#187; 29GALA ge &#608;&#603;ni ma: &#171;W&#603;l&#603;, tufai nii ma waai su a &#608;&#603; ga ma zuwui, zooi &#608;a na&#769; p&#603;, ge&#768; naa vea wo &#651;&#603;, ta gului nii ma waai su a &#608;&#603; ga ma zuwui, naa &#608;a &#608;&#603; ga wo-laamianigi. 30Ge&#768; tufa wundui vea ga daamianigi zou &#608;a zuaiti p&#603; b&#603;, ta w&#596;niiti, ta nii kpein e&#769; &#595;okposu zooi ma, nii n&#596;p&#603; z&#603;nvu viil&#603;i su.&#187; Naa &#608;&#603;&#603;ni &#608;ana n&#596;. 31GALA ge kaani ga nii kpein e&#769; kp&#603;t&#603;ai, ti wola &#651;ag&#603;. Kpidii &#651;&#603;&#603;ni, geelaalao: naa &#608;&#603;ni ga foloi l&#596;zitasi&#603;i.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Text copyright © 2023 Pioneer Bible Translators and The Bible Society in Guinea-Conakry
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Texte copyright © 2023 Traducteurs Pionniers de la Bible et Alliance Biblique en Guinée
Cette œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Tɔɔzeizu mɔunpa GALA ge geeɠɔlɔgi ta zooi ɓɛtɛni. Kɛʋele ɠila ge la ɠɛni zooi ʋa, suɲakai ɠɛni de. Kpidii ʋɛɛni ziɛ zɛbɛlɛ golai ɠa. GALA Zɛnvui ɠɛni leʋeteʋesu ziɛi ɠa.
GALA ge ɠɛni ma: «Wozakalagi ɠula.» Wozakalagi ma ge ɠula. GALA ge kaani ga wozakalagi ʋagɛ. GALA ge wozakalagi ta kpidii yeeɠaaɠwɛɛni. GALA ge wozakalagi laasei pɛɛni ga foloi, é kpidii laasei pɛɛ ga kuai. Kpidii ʋɛɛni, geelaalao: naa ɠɛni ga folo mɔungi.
GALA ge ɠɛni ma: «Zɔɠɔzu ɠɛ ziɛiti ba, é ziɛiti zeeɠaaɠwɛ ta ziɛiti.» GALA ge zɔɠɔzu ɠɛɛni ziɛiti ba, niiti ti buu ʋelei, ta niiti ti maazu ʋelei. Naa ɠɛɛni ɠana nɔ. GALA ge zɔɠɔzuʋɛ laasei pɛɛni ga geeɠɔlɔgi. Kpidii ʋɛɛni, geelaalao: naa ɠɛni ga foloi velesiɛi.
GALA ge ɠɛni ma: «Ziɛiti ti geeɠɔlɔgi wu, naati ti ɠaalɛ ba ada ɠila, ada vɔɔi ɠula kɛlɛma.» Naa ɠɛɛni ɠana nɔ. GALA ge ma vɔɔi laasei pɛɛni ga zooi. Ziɛiti ti ɠaalɛai ba, é naati daasei pɛɛ ga kpoloɗɛiti. GALA ge kaani ga naa ʋagɛ. Naa ʋolu GALA ge ɠɛni ma: «Zooi pɔnɔba aniiti kula, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la: tufai nii ma waai su a ɠɛ ga ma zuwui, ta gwaa wuluiti, niiti ti-ma waai ti zu ta ɠɛ ga ma zuwui.» Naa ɠɛɛni ɠana nɔ. Zooi pɔnɔba aniiti kulani, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la: tufai nii ma waai su a ɠɛ ga ma zuwui, ta gwaa wuluiti, niiti ti-ma waai ti zu ta ɠɛ ga ma zuwui. GALA ge kaani ga naa ʋagɛ. Kpidii ʋɛɛni, geelaalao: naa ɠɛni ga foloi zaʋasiɛi.
GALA ge ɠɛni ma: «Wozakalagiti ti ɠɛ geezuʋɛ geei ɠaaʋɛ, ti foloi ta kuai yeeɠaaɠwɛ. Naati ti ɠɛ ga poogiti, é lo siɛgiti ba, ta foloiti, ta konagiti, ti ɠɛ ga wozakalagiti geei ɠaaʋɛ, ti eteai zuɠala.» Naa ɠɛɛni ɠana nɔ. GALA ge wozakala gola felegɔiti kpɛtɛni, ma wola gelei ɗa zei foloi unda, ma go gelei ɗa zei kuai unda. É somideɠaiti ɓalaa kpɛtɛni. GALA ge ti zɛlɛni geei ɠaaʋɛ ga ti ɗa eteai zuɠala, ti zei foloi ta kuai unda, ti wozakalagi ta kpidii yeeɠaaɠwɛ. GALA ge kaani ga naa ʋagɛ. Kpidii ʋɛɛni, geelaalao: naa ɠɛni ga foloi naanisiɛi.
GALA ge ɠɛni ma: «Ziɛ wu ani vuluiti ti wola mɔin ziɛiti bu, wɔniiti ti ɗa ɠoʋe geezuʋɛ, zooi maazu.» GALA ge kpoloɗɛ wu zua wolaiti kpɛtɛni, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la, ta zɛnvu anii ma ziiti kpein, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la, niiti ti leʋeteʋesu ziɛiti bu. É wɔniiti kpɛtɛni, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la. GALA ge kaani ga naa ʋagɛ. GALA ge tuya looni ti ʋɛ, é ɠɛ ma: «À ɓuɠu, wo mɔin, wo kpoloɗɛiti buulaave, wɔniiti ti mɔin eteai zu.» Kpidii ʋɛɛni, geelaalao: naa ɠɛni ga foloi lɔɔlusiɛi.
GALA ge ɠɛni ma: «Zooi fuluaniiti kula, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la: toganiiti, ta kpokpo ganiiti, ta dɔɓɔ zuaiti, eɠɛʋelei ti ɠilagilagi ti-ma ziiti ti la.» Naa ɠɛɛni ɠana nɔ. GALA ge dɔɓɔ zuaiti kpɛtɛni, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la, toganiiti eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la, ta kpokpo ganiiti pɛ, eɠɛʋelei ti-ma ziiti ti la. GALA ge kaani ga naa ʋagɛ.
GALA ge ɠɛni ma: «Ade nuɓusɛi ɓɛtɛ ga ade-maaniinigi, é ɠɛ ga de-ʋaaɠulabai, é zei kaleiti unda, ta wɔniiti, ta toganiiti, ta eteai pɛ, ta aniiti kpein ti ɓokposu zooi ma.»
GALA ge nuɓusɛi ɓɛtɛni ga tɔ ɓɔɠɔi maaniinigi, é kpɛtɛni ga GALA maaniinigi. É zunui ta anzanui ɓɛtɛni.
GALA ge tuya looni ti ʋɛ, é ɠɛ ti ma: «À ɓuɠu, wo mɔin, wo eteai laave, wo maaɠolo. À zei kaleiti unda, ta wɔniiti, ta suai kpein é yɛnvuzu zooi ɠa.» GALA ge ɠɛni ma: «Wɛlɛ, tufai nii ma waai su a ɠɛ ga ma zuwui, zooi ɠa ná pɛ, gè naa vea wo ʋɛ, ta gului nii ma waai su a ɠɛ ga ma zuwui, naa ɠa ɠɛ ga wo-laamianigi. Gè tufa wundui vea ga daamianigi zou ɠa zuaiti pɛ bɛ, ta wɔniiti, ta nii kpein é ɓokposu zooi ma, nii nɔpɛ zɛnvu viilɛi su.» Naa ɠɛɛni ɠana nɔ. GALA ge kaani ga nii kpein é kpɛtɛai, ti wola ʋagɛ. Kpidii ʋɛɛni, geelaalao: naa ɠɛni ga foloi lɔzitasiɛi.

Escolta Zenɛze 1