Matthew 18:21-25

শেয়ার

Matthew 18:21-25 King James Version (KJV)

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Matthew 18:21-25 The Message (MSG)

At that point Peter got up the nerve to ask, “Master, how many times do I forgive a brother or sister who hurts me? Seven?” Jesus replied, “Seven! Hardly. Try seventy times seven. “The kingdom of God is like a king who decided to square accounts with his servants. As he got under way, one servant was brought before him who had run up a debt of a hundred thousand dollars. He couldn’t pay up, so the king ordered the man, along with his wife, children, and goods, to be auctioned off at the slave market.

Matthew 18:21-25 King James Version (KJV)

Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven. Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents. But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Matthew 18:21-25 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Then Peter came and said to Him, “Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?” Jesus *said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. “For this reason the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his slaves. When he had begun to settle them, one who owed him ten thousand talents was brought to him. But since he did not have the means to repay, his lord commanded him to be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment to be made.

Matthew 18:21-25 New Century Version (NCV)

Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, when my fellow believer sins against me, how many times must I forgive him? Should I forgive him as many as seven times?” Jesus answered, “I tell you, you must forgive him more than seven times. You must forgive him even if he wrongs you seventy times seven. “The kingdom of heaven is like a king who decided to collect the money his servants owed him. When the king began to collect his money, a servant who owed him several million dollars was brought to him. But the servant did not have enough money to pay his master, the king. So the master ordered that everything the servant owned should be sold, even the servant’s wife and children. Then the money would be used to pay the king what the servant owed.

Matthew 18:21-25 American Standard Version (ASV)

Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times? Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven. Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents. But forasmuch as he had not wherewith to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Matthew 18:21-25 New International Version (NIV)

Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?” Jesus answered, “I tell you, not seven times, but seventy-seven times. “Therefore, the kingdom of heaven is like a king who wanted to settle accounts with his servants. As he began the settlement, a man who owed him ten thousand bags of gold was brought to him. Since he was not able to pay, the master ordered that he and his wife and his children and all that he had be sold to repay the debt.

Matthew 18:21-25 New King James Version (NKJV)

Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?” Jesus said to him, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven. Therefore the kingdom of heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants. And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents. But as he was not able to pay, his master commanded that he be sold, with his wife and children and all that he had, and that payment be made.

Matthew 18:21-25 Amplified Bible (AMP)

Then Peter came to Him and asked, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him and let it go? Up to seven times?” Jesus answered him, “I say to you, not up to seven times, but seventy times seven. “Therefore the kingdom of heaven is like a king who wished to settle accounts with his slaves. When he began the accounting, one who owed him 10,000 talents was brought to him. But because he could not repay, his master ordered him to be sold, with his wife and his children and everything that he possessed, and payment to be made.

Matthew 18:21-25 New Living Translation (NLT)

Then Peter came to him and asked, “Lord, how often should I forgive someone who sins against me? Seven times?” “No, not seven times,” Jesus replied, “but seventy times seven! “Therefore, the Kingdom of Heaven can be compared to a king who decided to bring his accounts up to date with servants who had borrowed money from him. In the process, one of his debtors was brought in who owed him millions of dollars. He couldn’t pay, so his master ordered that he be sold—along with his wife, his children, and everything he owned—to pay the debt.

Matthew 18:21-25 The Passion Translation (TPT)

Later Peter approached Jesus and said, “How many times do I have to forgive my fellow believer who keeps offending me? Seven times?” Jesus answered, “Not seven times, Peter, but seventy times seven times! The lessons of forgiveness in heaven’s kingdom realm can be illustrated like this: “There once was a king who had servants who had borrowed money from the royal treasury. He decided to settle accounts with each of them. As he began the process, it came to his attention that one of his servants owed him one billion dollars. So he summoned the servant before him and said to him, ‘Pay me what you owe me.’ When his servant was unable to repay his debt, the king ordered that he be sold as a slave along with his wife and children and every possession they owned as payment toward his debt.

Matthew 18:21-25 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

Then Peter came up and said to him, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?” Jesus said to him, “I do not say to you seven times, but seventy-seven times. “Therefore the kingdom of heaven may be compared to a king who wished to settle accounts with his servants. When he began to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents. And since he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made.