2 Samuel 10:9-16

শেয়ার

2 Samuel 10:8-17 The Message (MSG)

The Ammonites marched out and arranged themselves in battle formation at the city gate. The Arameans of Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah took up a position out in the open fields. When Joab saw that he had two fronts to fight, before and behind, he took his pick of the best of Israel and deployed them to confront the Arameans. The rest of the army he put under the command of Abishai, his brother, and deployed them to confront the Ammonites. Then he said, “If the Arameans are too much for me, you help me. And if the Ammonites prove too much for you, I’ll come and help you. Courage! We’ll fight tooth and nail for our people and for the cities of our God. And GOD will do whatever he sees needs doing!” But when Joab and his soldiers moved in to fight the Arameans, they ran off in full retreat. Then the Ammonites, seeing the Arameans run for dear life, took to their heels from Abishai and went into the city. So Joab left off fighting the Ammonites and returned to Jerusalem. When the Arameans saw how badly they’d been beaten by Israel, they picked up the pieces and regrouped. Hadadezer sent for the Arameans who were across the River. They came to Helam. Shobach, commander of Hadadezer’s army, led them. All this was reported to David.

2 Samuel 10:9-16 King James Version (KJV)

When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians: and the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon. And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee. Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good. And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him. And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together. And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer went before them.

2 Samuel 10:9-16 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now when Joab saw that the battle was set against him in front and in the rear, he selected from all the choice men of Israel, and arrayed them against the Arameans. But the remainder of the people he placed in the hand of Abishai his brother, and he arrayed them against the sons of Ammon. He said, “If the Arameans are too strong for me, then you shall help me, but if the sons of Ammon are too strong for you, then I will come to help you. Be strong, and let us show ourselves courageous for the sake of our people and for the cities of our God; and may the LORD do what is good in His sight.” So Joab and the people who were with him drew near to the battle against the Arameans, and they fled before him. When the sons of Ammon saw that the Arameans fled, they also fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the sons of Ammon and came to Jerusalem. When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together. And Hadadezer sent and brought out the Arameans who were beyond the River, and they came to Helam; and Shobach the commander of the army of Hadadezer led them.

2 Samuel 10:9-16 New Century Version (NCV)

Joab saw that there were enemies both in front of him and behind him. So he chose some of the best soldiers of Israel and sent them out to fight the Arameans. Joab put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. Then he sent them out to fight the Ammonites. Joab said to Abishai, “If the Arameans are too strong for me, you must help me. Or, if the Ammonites are too strong for you, I will help you. Be strong. We must fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what he thinks is right.” Then Joab and the army with him went to attack the Arameans, and the Arameans ran away. When the Ammonites saw that the Arameans were running away, they also ran away from Abishai and went back to their city. So Joab returned from the battle with the Ammonites and came to Jerusalem. When the Arameans saw that Israel had defeated them, they came together into one big army. Hadadezer sent messengers to bring the Arameans from east of the Euphrates River, and they went to Helam. Their leader was Shobach, the commander of Hadadezer’s army.

2 Samuel 10:9-16 American Standard Version (ASV)

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians: and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon. And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee. Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good. So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him. And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem. And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together. And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.

2 Samuel 10:9-16 New International Version (NIV)

Joab saw that there were battle lines in front of him and behind him; so he selected some of the best troops in Israel and deployed them against the Arameans. He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites. Joab said, “If the Arameans are too strong for me, then you are to come to my rescue; but if the Ammonites are too strong for you, then I will come to rescue you. Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The LORD will do what is good in his sight.” Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him. When the Ammonites realized that the Arameans were fleeing, they fled before Abishai and went inside the city. So Joab returned from fighting the Ammonites and came to Jerusalem. After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped. Hadadezer had Arameans brought from beyond the Euphrates River; they went to Helam, with Shobak the commander of Hadadezer’s army leading them.

2 Samuel 10:9-16 New King James Version (NKJV)

When Joab saw that the battle line was against him before and behind, he chose some of Israel’s best and put them in battle array against the Syrians. And the rest of the people he put under the command of Abishai his brother, that he might set them in battle array against the people of Ammon. Then he said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the people of Ammon are too strong for you, then I will come and help you. Be of good courage, and let us be strong for our people and for the cities of our God. And may the LORD do what is good in His sight.” So Joab and the people who were with him drew near for the battle against the Syrians, and they fled before him. When the people of Ammon saw that the Syrians were fleeing, they also fled before Abishai, and entered the city. So Joab returned from the people of Ammon and went to Jerusalem. When the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered together. Then Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond the River, and they came to Helam. And Shobach the commander of Hadadezer’s army went before them.

2 Samuel 10:9-16 Amplified Bible (AMP)

Now when Joab saw that the battlefront was against him in front and in the rear, he selected some of all the choice men in Israel and set them in battle formation to meet the Arameans (Syrians). But he placed the rest of the men in the hand of his brother Abishai, and he placed them in battle formation to meet the Ammonites. Joab said [to Abishai], “If the Arameans are too strong for me, then you shall help me; but if the Ammonites are too strong for you, I will come to help you. Be courageous, and let us show ourselves courageous for the benefit of our people and the cities of our God. And may the LORD do what is good in His sight.” So Joab and the people who were with him approached the battle against the Arameans, and they fled before him. When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled before Abishai and entered the city. So Joab returned from battling against the Ammonites and came to Jerusalem. When the Arameans saw that they were defeated by Israel, they gathered together. Hadadezer sent word and brought out the Arameans who were beyond the River [Euphrates]; and they came to Helam; and Shobach the commander of the army of Hadadezer led them.

2 Samuel 10:9-16 New Living Translation (NLT)

When Joab saw that he would have to fight on both the front and the rear, he chose some of Israel’s elite troops and placed them under his personal command to fight the Arameans in the fields. He left the rest of the army under the command of his brother Abishai, who was to attack the Ammonites. “If the Arameans are too strong for me, then come over and help me,” Joab told his brother. “And if the Ammonites are too strong for you, I will come and help you. Be courageous! Let us fight bravely for our people and the cities of our God. May the LORD’s will be done.” When Joab and his troops attacked, the Arameans began to run away. And when the Ammonites saw the Arameans running, they ran from Abishai and retreated into the city. After the battle was over, Joab returned to Jerusalem. The Arameans now realized that they were no match for Israel. So when they regrouped, they were joined by additional Aramean troops summoned by Hadadezer from the other side of the Euphrates River. These troops arrived at Helam under the command of Shobach, the commander of Hadadezer’s forces.

2 Samuel 10:9-16 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

When Joab saw that the battle was set against him both in front and in the rear, he chose some of the best men of Israel and arrayed them against the Syrians. The rest of his men he put in the charge of Abishai his brother, and he arrayed them against the Ammonites. And he said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me, but if the Ammonites are too strong for you, then I will come and help you. Be of good courage, and let us be courageous for our people, and for the cities of our God, and may the LORD do what seems good to him.” So Joab and the people who were with him drew near to battle against the Syrians, and they fled before him. And when the Ammonites saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the Ammonites and came to Jerusalem. But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together. And Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond the Euphrates. They came to Helam, with Shobach the commander of the army of Hadadezer at their head.