1 Kings 17:16-24

শেয়ার

1 Kings 17:15-24 The Message (MSG)

And she went right off and did it, did just as Elijah asked. And it turned out as he said—daily food for her and her family. The jar of meal didn’t run out and the bottle of oil didn’t become empty: GOD’s promise fulfilled to the letter, exactly as Elijah had delivered it! Later on the woman’s son became sick. The sickness took a turn for the worse—and then he stopped breathing. The woman said to Elijah, “Why did you ever show up here in the first place—a holy man barging in, exposing my sins, and killing my son?” Elijah said, “Hand me your son.” He then took him from her bosom, carried him up to the loft where he was staying, and laid him on his bed. Then he prayed, “O GOD, my God, why have you brought this terrible thing on this widow who has opened her home to me? Why have you killed her son?” Three times he stretched himself out full-length on the boy, praying with all his might, “GOD, my God, put breath back into this boy’s body!” GOD listened to Elijah’s prayer and put breath back into his body—he was alive! Elijah picked the boy up, carried him downstairs from the loft, and gave him to his mother. “Here’s your son,” said Elijah, “alive!” The woman said to Elijah, “I see it all now—you are a holy man. When you speak, GOD speaks—a true word!”

1 Kings 17:16-24 King James Version (KJV)

And the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah. And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son? And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed. And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again. And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

1 Kings 17:16-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

The bowl of flour was not exhausted nor did the jar of oil become empty, according to the word of the LORD which He spoke through Elijah. Now it came about after these things that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him. So she said to Elijah, “What do I have to do with you, O man of God? You have come to me to bring my iniquity to remembrance and to put my son to death!” He said to her, “Give me your son.” Then he took him from her bosom and carried him up to the upper room where he was living, and laid him on his own bed. He called to the LORD and said, “O LORD my God, have You also brought calamity to the widow with whom I am staying, by causing her son to die?” Then he stretched himself upon the child three times, and called to the LORD and said, “O LORD my God, I pray You, let this child’s life return to him.” The LORD heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived. Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.” Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD in your mouth is truth.”

1 Kings 17:16-24 New Century Version (NCV)

The jar of flour and the jug of oil were never empty, just as the LORD, through Elijah, had promised. Some time later the son of the woman who owned the house became sick. He grew worse and worse and finally stopped breathing. The woman said to Elijah, “Man of God, what have you done to me? Did you come here to remind me of my sin and to kill my son?” Elijah said to her, “Give me your son.” Elijah took the boy from her, carried him upstairs, and laid him on the bed in the room where he was staying. Then he prayed to the LORD: “LORD my God, this widow is letting me stay in her house. Why have you done this terrible thing to her and caused her son to die?” Then Elijah lay on top of the boy three times. He prayed to the LORD, “LORD my God, let this boy live again!” The LORD answered Elijah’s prayer; the boy began breathing again and was alive. Elijah carried the boy downstairs and gave him to his mother and said, “See! Your son is alive!” “Now I know you really are a man from God,” the woman said to Elijah. “I know that the LORD truly speaks through you!”

1 Kings 17:16-24 American Standard Version (ASV)

The jar of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of Jehovah, which he spake by Elijah. And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him. And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? thou art come unto me to bring my sin to remembrance, and to slay my son! And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into the chamber, where he abode, and laid him upon his own bed. And he cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son? And he stretched himself upon the child three times, and cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, I pray thee, let this child’s soul come into him again. And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth. And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

1 Kings 17:16-24 New International Version (NIV)

For the jar of flour was not used up and the jug of oil did not run dry, in keeping with the word of the LORD spoken by Elijah. Some time later the son of the woman who owned the house became ill. He grew worse and worse, and finally stopped breathing. She said to Elijah, “What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?” “Give me your son,” Elijah replied. He took him from her arms, carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his bed. Then he cried out to the LORD, “LORD my God, have you brought tragedy even on this widow I am staying with, by causing her son to die?” Then he stretched himself out on the boy three times and cried out to the LORD, “LORD my God, let this boy’s life return to him!” The LORD heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived. Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, “Look, your son is alive!” Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is the truth.”

1 Kings 17:16-24 New King James Version (NKJV)

The bin of flour was not used up, nor did the jar of oil run dry, according to the word of the LORD which He spoke by Elijah. Now it happened after these things that the son of the woman who owned the house became sick. And his sickness was so serious that there was no breath left in him. So she said to Elijah, “What have I to do with you, O man of God? Have you come to me to bring my sin to remembrance, and to kill my son?” And he said to her, “Give me your son.” So he took him out of her arms and carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed. Then he cried out to the LORD and said, “O LORD my God, have You also brought tragedy on the widow with whom I lodge, by killing her son?” And he stretched himself out on the child three times, and cried out to the LORD and said, “O LORD my God, I pray, let this child’s soul come back to him.” Then the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived. And Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, “See, your son lives!” Then the woman said to Elijah, “Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is the truth.”

1 Kings 17:16-24 Amplified Bible (AMP)

The bowl of flour was not exhausted nor did the jar of oil become empty, in accordance with the word of the LORD which He spoke through Elijah. It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his illness was so severe that there was no breath left in him. So she said to Elijah, “What [problem] is there between you and me, O man of God? Have you come to me to bring my sin to mind and to put my son to death?” He said to her, “Give me your son.” Then he took him from her arms and carried him up to the upper room where he was living, and laid him on his own bed. He called to the LORD and said, “O LORD my God, have You brought further tragedy to the widow with whom I am staying, by causing her son to die?” Then he stretched himself out upon the child three times, and called to the LORD and said, “O LORD my God, please let this child’s life return to him.” The LORD heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived. Elijah took the child and brought him down from the upper room into the [lower part of the] house and gave him to his mother; and Elijah said, “See, your son is alive.” Then the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD in your mouth is truth.”

1 Kings 17:16-24 New Living Translation (NLT)

There was always enough flour and olive oil left in the containers, just as the LORD had promised through Elijah. Some time later the woman’s son became sick. He grew worse and worse, and finally he died. Then she said to Elijah, “O man of God, what have you done to me? Have you come here to point out my sins and kill my son?” But Elijah replied, “Give me your son.” And he took the child’s body from her arms, carried him up the stairs to the room where he was staying, and laid the body on his bed. Then Elijah cried out to the LORD, “O LORD my God, why have you brought tragedy to this widow who has opened her home to me, causing her son to die?” And he stretched himself out over the child three times and cried out to the LORD, “O LORD my God, please let this child’s life return to him.” The LORD heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he revived! Then Elijah brought him down from the upper room and gave him to his mother. “Look!” he said. “Your son is alive!” Then the woman told Elijah, “Now I know for sure that you are a man of God, and that the LORD truly speaks through you.”

1 Kings 17:16-24 English Standard Version Revision 2016 (ESV)

The jar of flour was not spent, neither did the jug of oil become empty, according to the word of the LORD that he spoke by Elijah. After this the son of the woman, the mistress of the house, became ill. And his illness was so severe that there was no breath left in him. And she said to Elijah, “What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!” And he said to her, “Give me your son.” And he took him from her arms and carried him up into the upper chamber where he lodged, and laid him on his own bed. And he cried to the LORD, “O LORD my God, have you brought calamity even upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?” Then he stretched himself upon the child three times and cried to the LORD, “O LORD my God, let this child’s life come into him again.” And the LORD listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived. And Elijah took the child and brought him down from the upper chamber into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, “See, your son lives.” And the woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.”