Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

Hungarian - 2014 Revideált új fordítású Biblia (Non -Drama - OT)

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
         <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Az </span><span class="nd"><span class="heading">&#218;r</span></span><span class="heading"> meg&#250;j&#237;tja sz&#246;vets&#233;g&#233;t &#193;brah&#225;mmal</span></div><div class="m"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Amikor Abr&#225;m kilencvenkilenc &#233;ves volt, megjelent Abr&#225;mnak az </span><span class="nd"><span class="content">&#218;r</span></span><span class="content">, &#233;s ezt mondta neki:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="content">&#201;n vagyok a Mindenhat&#243; Isten.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="content">J&#225;rj sz&#237;nem el&#337;tt, &#233;s l&#233;gy feddhetetlen! </span></span></div><div class="q"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.17.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Megaj&#225;nd&#233;kozlak sz&#246;vets&#233;gemmel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="content">&#233;s nagyon-nagyon megszapor&#237;tom ut&#243;daidat. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.17.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ekkor Abr&#225;m arcra borult, Isten pedig &#237;gy sz&#243;lt hozz&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.17.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ez lesz az &#233;n sz&#246;vets&#233;gem veled:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.17.4"><span class="content">Sok n&#233;p atyja leszel!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nem neveznek t&#246;bb&#233; Abr&#225;mnak,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.17.5"><span class="content">hanem &#193;brah&#225;m lesz a neved,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.17.5"><span class="content">mert sok n&#233;p atyj&#225;v&#225; teszlek. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nagyon-nagyon megszapor&#237;tom ut&#243;daidat,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.17.6"><span class="content">n&#233;peket t&#225;masztok bel&#337;led,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.17.6"><span class="content">kir&#225;lyok sz&#225;rmaznak t&#337;led.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sz&#246;vets&#233;gre l&#233;pek veled, s&#337;t ut&#243;daiddal is,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.17.7"><span class="content">&#246;r&#246;k sz&#246;vets&#233;gre minden nemzed&#233;k&#252;kkel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.17.7"><span class="content">Mert Istened leszek, &#233;s ut&#243;daidnak is. </span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.17.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Neked &#233;s ut&#243;daidnak adom a f&#246;ldet,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="content">ahol j&#246;vev&#233;ny vagy,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="content">K&#225;na&#225;n eg&#233;sz f&#246;ldj&#233;t birtokul &#246;r&#246;kre,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="content">&#233;s Isten&#252;k leszek. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">A k&#246;r&#252;lmet&#233;lked&#233;s a sz&#246;vets&#233;g jele</span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.17.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">Majd ezt mondta Isten &#193;brah&#225;mnak: Te pedig tartsd meg sz&#246;vets&#233;gemet, meg ut&#243;daid is nemzed&#233;kr&#337;l nemzed&#233;kre! </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#205;gy tarts&#225;tok meg sz&#246;vets&#233;gemet, amelyet veletek &#233;s ut&#243;daitokkal k&#246;t&#246;k: met&#233;ljenek k&#246;r&#252;l n&#225;latok minden f&#233;rfit! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Met&#233;lj&#233;tek k&#246;r&#252;l szem&#233;remtestetek b&#337;r&#233;t, ez lesz a veletek k&#246;t&#246;tt sz&#246;vets&#233;gem jele. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nyolcnapos kor&#225;ban k&#246;r&#252;l kell met&#233;lni n&#225;latok minden fi&#250;gyermeket nemzed&#233;kr&#337;l nemzed&#233;kre, ak&#225;r a h&#225;zban sz&#252;letett, ak&#225;r p&#233;nzen v&#225;s&#225;rolt&#225;k valami idegent&#337;l, aki nem a te ut&#243;daid k&#246;z&#252;l val&#243;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">K&#246;r&#252;l kell met&#233;lni azt is, aki a h&#225;zban sz&#252;letett, azt is, akit p&#233;nzen v&#225;s&#225;roltak. Ott lesz az &#233;n sz&#246;vets&#233;gem a testeteken &#246;r&#246;k sz&#246;vets&#233;gk&#233;nt. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">A k&#246;r&#252;lmet&#233;letlen f&#233;rfit, akinek nem met&#233;lt&#233;k k&#246;r&#252;l szem&#233;remteste b&#337;r&#233;t, ki kell irtani az ilyen embert n&#233;pe k&#246;z&#252;l, mert elutas&#237;totta sz&#246;vets&#233;gemet.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Az </span><span class="nd"><span class="heading">&#218;r</span></span><span class="heading"> Izs&#225;kot &#237;g&#233;ri &#193;brah&#225;mnak</span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.17.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Azut&#225;n ezt mondta Isten &#193;brah&#225;mnak: Sz&#225;rajt, a feles&#233;gedet ne nevezd t&#246;bb&#233; Sz&#225;rajnak, hanem S&#225;ra legyen a neve! </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mert meg&#225;ldom &#337;t, s&#337;t fi&#250;t adok neked &#225;ltala; meg&#225;ldom &#337;t, &#233;s n&#233;pek t&#225;madnak bel&#337;le, n&#233;pek kir&#225;lyai sz&#225;rmaznak t&#337;le. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#193;brah&#225;m ekkor arcra borult, de nevetett, ezt gondolta ugyanis mag&#225;ban: Sz&#225;zesztend&#337;s embernek lehet-e gyermeke? Vagy S&#225;ra kilencven&#233;ves l&#233;t&#233;re sz&#252;lhet-e? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#201;s ezt mondta &#193;brah&#225;m az Istennek: B&#225;rcsak Izmael &#233;let&#233;t oltalmazn&#225;d!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">De Isten ezt mondta: Nem! S&#225;ra, a feles&#233;ged sz&#252;l neked fi&#250;t, akit Izs&#225;knak fogsz nevezni. Sz&#246;vets&#233;gre l&#233;pek vele is, &#246;r&#246;k sz&#246;vets&#233;gre, meg ut&#243;daival is. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">Izmael dolg&#225;ban is meghallgatlak: meg&#225;ldom &#337;t, &#233;s nagyon-nagyon megszapor&#237;tom &#233;s megsokas&#237;tom ut&#243;dait. Tizenk&#233;t fejedelmet fog nemzeni, &#233;s nagy n&#233;pp&#233; teszem. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">De sz&#246;vets&#233;gre csak Izs&#225;kkal l&#233;pek, akit S&#225;ra egy esztend&#337; m&#250;lva sz&#252;l neked. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Miut&#225;n Isten mindezeket elmondta, elt&#225;vozott &#193;brah&#225;mt&#243;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.17.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ezut&#225;n fogta &#193;brah&#225;m a fi&#225;t, Izmaelt meg a h&#225;z&#225;ban sz&#252;letett vagy p&#233;nzen v&#225;s&#225;rolt &#246;sszes szolg&#225;j&#225;t, &#193;brah&#225;m h&#225;za n&#233;p&#233;b&#337;l az &#246;sszes f&#233;rfit, &#233;s k&#246;r&#252;lmet&#233;lte szem&#233;remtest&#252;k b&#337;r&#233;t m&#233;g azon a napon, ahogyan meghagyta neki Isten. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#193;brah&#225;m kilencvenkilenc esztend&#337;s volt, amikor szem&#233;remteste b&#337;r&#233;t k&#246;r&#252;lmet&#233;lt&#233;k. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Fia, Izmael tizenh&#225;rom esztend&#337;s volt, amikor szem&#233;remteste b&#337;r&#233;t k&#246;r&#252;lmet&#233;lt&#233;k. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ugyanazon a napon met&#233;lt&#233;k k&#246;r&#252;l &#193;brah&#225;mot, a fi&#225;t, Izmaelt </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#233;s h&#225;za n&#233;p&#233;b&#337;l az &#246;sszes f&#233;rfit. Mind a h&#225;zban sz&#252;letett, mind az idegent&#337;l p&#233;nzen v&#225;s&#225;rolt szolg&#225;kat k&#246;r&#252;lmet&#233;lt&#233;k vele egy&#252;tt.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

ÚR
Amikor Abrám kilencvenkilenc éves volt, megjelent Abrámnak az ÚR, és ezt mondta neki:
Én vagyok a Mindenható Isten.
Járj színem előtt, és légy feddhetetlen!
Megajándékozlak szövetségemmel,
és nagyon-nagyon megszaporítom utódaidat.
Ekkor Abrám arcra borult, Isten pedig így szólt hozzá:
Ez lesz az én szövetségem veled:
Sok nép atyja leszel!
Nem neveznek többé Abrámnak,
hanem Ábrahám lesz a neved,
mert sok nép atyjává teszlek.
Nagyon-nagyon megszaporítom utódaidat,
népeket támasztok belőled,
királyok származnak tőled.
Szövetségre lépek veled, sőt utódaiddal is,
örök szövetségre minden nemzedékükkel.
Mert Istened leszek, és utódaidnak is.
Neked és utódaidnak adom a földet,
ahol jövevény vagy,
Kánaán egész földjét birtokul örökre,
és Istenük leszek.

Majd ezt mondta Isten Ábrahámnak: Te pedig tartsd meg szövetségemet, meg utódaid is nemzedékről nemzedékre! Így tartsátok meg szövetségemet, amelyet veletek és utódaitokkal kötök: metéljenek körül nálatok minden férfit! Metéljétek körül szeméremtestetek bőrét, ez lesz a veletek kötött szövetségem jele. Nyolcnapos korában körül kell metélni nálatok minden fiúgyermeket nemzedékről nemzedékre, akár a házban született, akár pénzen vásárolták valami idegentől, aki nem a te utódaid közül való. Körül kell metélni azt is, aki a házban született, azt is, akit pénzen vásároltak. Ott lesz az én szövetségem a testeteken örök szövetségként. A körülmetéletlen férfit, akinek nem metélték körül szeméremteste bőrét, ki kell irtani az ilyen embert népe közül, mert elutasította szövetségemet.
ÚR
Azután ezt mondta Isten Ábrahámnak: Szárajt, a feleségedet ne nevezd többé Szárajnak, hanem Sára legyen a neve! Mert megáldom őt, sőt fiút adok neked általa; megáldom őt, és népek támadnak belőle, népek királyai származnak tőle. Ábrahám ekkor arcra borult, de nevetett, ezt gondolta ugyanis magában: Százesztendős embernek lehet-e gyermeke? Vagy Sára kilencvenéves létére szülhet-e? És ezt mondta Ábrahám az Istennek: Bárcsak Izmael életét oltalmaznád!
De Isten ezt mondta: Nem! Sára, a feleséged szül neked fiút, akit Izsáknak fogsz nevezni. Szövetségre lépek vele is, örök szövetségre, meg utódaival is. Izmael dolgában is meghallgatlak: megáldom őt, és nagyon-nagyon megszaporítom és megsokasítom utódait. Tizenkét fejedelmet fog nemzeni, és nagy néppé teszem. De szövetségre csak Izsákkal lépek, akit Sára egy esztendő múlva szül neked. Miután Isten mindezeket elmondta, eltávozott Ábrahámtól.
Ezután fogta Ábrahám a fiát, Izmaelt meg a házában született vagy pénzen vásárolt összes szolgáját, Ábrahám háza népéből az összes férfit, és körülmetélte szeméremtestük bőrét még azon a napon, ahogyan meghagyta neki Isten. Ábrahám kilencvenkilenc esztendős volt, amikor szeméremteste bőrét körülmetélték. Fia, Izmael tizenhárom esztendős volt, amikor szeméremteste bőrét körülmetélték. Ugyanazon a napon metélték körül Ábrahámot, a fiát, Izmaelt és háza népéből az összes férfit. Mind a házban született, mind az idegentől pénzen vásárolt szolgákat körülmetélték vele együtt.

Listen to 1Mózes 17