The Lozi Audio Bible

<div class="version vid825 iso6393loz" data-vid="825" data-iso6393="loz">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Jesu u buziwa ka bulena bwa hae</div><div class="r">(Mat 21.23-27; Mar 11.27-33)</div><div class="p"> 1Ka zazi le li&#241;wi, Jesu ha n'a luta batu mwa makozwana a Tempele, a nz'a talusa Litaba ze Nde za Mubuso wa Mulimu, baprisita ba bahulu, Baluti ba Mulao ni manduna ba taha ku yena. 2Ba li ku yena, &#8220;U lu bulelele maata a u eza lika ze ka ona kw'a zwa, ni ya ku file ona ki ma&#241;i?&#8221;</div><div class="p"> 3Jesu a ba alaba, a li, &#8220;A lu bone&#241;i! Ni mi buze puzo, ni na. A mu ni bulelele, 4&#8216;Kana Joani n'a kolobeza ka maata a zwa ku Mulimu kapa kwa batu?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 5Kono ba kala ku kananisana mwahal'a bona, ba li, &#8220;Ha lu alaba kuli, &#8216;N'a zwa ku Mulimu,&#8217; yena u ta li, &#8216;Ki&#241;i ha mu si ka lumela ku Joani?&#8217; 6Kono ha lu ka li, &#8216;N'a zwa kwa batu,&#8217; nyangela ye kaufela ba ta lu pobaula, ba lu bulaye, kakuli ba kozwi kuli Joani ne li mupolofita.&#8221; 7Cwale ba alaba, ba li, &#8220;Ha lu zibi kw'a n'a zwa.&#8221;</div><div class="p"> 8Jesu a li ku bona, &#8220;Ni na, ha ni na ku mi bulelela kw'a zwa maata a ni eza zeo ka ona.&#8221;</div><div class="s1">Nguli ya babeleki ba simu ya veine</div><div class="r">(Mat 21.33-46; Mar 12.1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Isa 5.1
 Cwale Jesu a bulelela batu nguli ye, a li, &#8220;Mutu n'a limile simu ya veine, mi n'a i file balimi kuli ba i babalele. Kih'a y'o pota kwa manaha a sili nako ye telele. 10Cwale, nako ya kutulo ha i se i fitile, a luma mutanga kwa balimi kuli ba mu fe kwa miselo ya mwa simu yeo. Kono balimi ba mu nataka, mi ba mu kutisa mazoho-zoho. 11A luma mutanga yo mu&#241;wi hape, kono balimi ba y'o mu nata ni yena, ba mu eza maswe mi ba mu kutisa mazoho-zoho. 12A luma hape mutanga wa bulalu, kono ba mu holofaza ni yena, mi ba mu kasheza kwande. 13Cwale mu&#241;'a simu a li, &#8216;Ni ka eza cwa&#241;i? Ni ta luma mwan'a ka ye ni lata. Mwendi yena ba ta y'o mu kuteka.&#8217; 14Kono balimi ha ba mu bona, ba lelisana, ba li, &#8216;Shwana ki yo! A lu mu bulaye&#241;i, mi simu ya veine i ta ba ya luna!&#8217; 15Kiha ba mu nepela kwand'a simu, ba mu bulaya.&#8221;</div><div class="p">Jesu a ba buza, a li, &#8220;Cwale s'a ka eza mu&#241;'a simu ya veine kwa balimi bao ki sifi? 16U ka t'o ba bulaya, mi a beye ba sili mwa simu moo.&#8221;</div><div class="p">Batu ha ba utwa cwalo, ba li, &#8220;Ze cwalo li si ke za ezahala!&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 Lipi 118.22
 Jesu a ba talima, mi a li, &#8220;Taluso ya se si &#241;ozwi se, ki ifi?</div><div class="q1">&#8216;Licwe le li kendilwe ki bayahi,</div><div class="q2">ki lona le li fetuhile la butokwa mwa malulu!&#8217;</div><div class="m"> 18Mutu kaufela ya ka wela ku lona u ta pumeha bubindi-bindi, mi ye li ka wela fahalimu, li ta mu pyata, li mu sile.&#8221;</div><div class="s1">Puzo ka mutelo</div><div class="r">(Mat 22.15-22; Mar 12.13-17)</div><div class="p"> 19Baluti ba Mulao ni baprisita ba bahulu ba lika ku swala Jesu ka yona nako yeo, kakuli ne ba zibile kuli ka nguli yeo n'a shendekela bona. Kono ba saba batu. 20Cwale ba bata nako ye nde ya ku mu swala. Ba luma matwela ku yena, ili batu ba ba ikeza ba ba lukile, kuli ba mu swase ka lipuzo, mi ba mu beye mwa maata a mubusisi. 21Matwela bao ba t'o li ku Jesu, &#8220;Muluti, lu ziba hande kuli z'o bulela ni z'o luta ki za niti. Lwa ziba ni kuli ha u na sishweka kwa batu, kono u luta se si latwa ki Mulimu ka mukwa wa niti feela. 22U lu bulelele, kana ki swanelo kuli lu zwiseze Sesare mutelo kapa cwa&#241;i?&#8221;</div><div class="p"> 23Kono Jesu a lemuha butali bwa bona, mi a li. 24&#8220;A mu ni bonise mali a muwaya-waya. Siswaniso se ni libizo ze fate&#241;i ki za ma&#241;i?&#8221;</div><div class="p">Ba li, &#8220;Ki za Sesare.&#8221;</div><div class="p"> 25Cwale Jesu a li ku bona, &#8220;Mu fe Sesare ze li za Sesare, ni Mulimu ze li za Mulimu.&#8221;</div><div class="p"> 26Ba palelwa ku mu swala ka kalabo ya hae fapil'a nyangela, mane ba kuza feela, ba ikomokezi.</div><div class="s1">Puzo ka zuho ya bafu</div><div class="r">(Mat 22.23-33; Mar 12.18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 Lik 23.8
 Basaduki ba ba&#241;wi ba taha ku Jesu, ili ba ba sa lumeli kuli ku na ni zuho ya bafu. Ba t'o mu buza, ba li, 28#Mul 25.5 &#8220;Muluti, Mushe u lu file mulao wa kuli, &#8216;Haiba munna a shwa ku siya musali, a si na bana, munyan'a mufu u swanezi ku nyala mbelwa yani ku ezeza mufu lusika.&#8217; 29Cwalehe, ne ku na ni bana ba mba i li&#241;wi ili ba supile. Wa pili a nyala musali, mi a shwa a si na bana. 30Wa bubeli a nyala mbelwa yo. 31Ni wa bulalu cwalo, mane ba fela ku shwa kaufel'a bona ku si na ya pepile ni yena ku bona bao ba supile. 32Kwa mafelelezo ni yena musali a shwa. 33Ka nako ya zuho, musali yo u ta ba wa ma&#241;i? Kakuli ba supile bao kamukana ne ba mu nyezi?&#8221;</div><div class="p"> 34Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Banna ni basali ba lifasi le ba nyala ni ku nyaliwa. 35Kono banna ni basali ba ba lukela ku zuha kwa bafu ni ku pila bupilo bo bu sa taha, ha ba nyali kamba ku nyaliwa. 36Ha ba sa shwa. Se ba swana ni mangeloi. Ki bana ba Mulimu, kakuli ba se ba zuhezi bupilo. 37#Mut 3.6 Mushe u bonisa hande kuli ba ba shwile ba ta zuha. Mwa timana ye talusa za sicacani se si tuka, u biza Mulena kuli ki Mulimu wa Abrahama, Mulimu wa Isaka, ni Mulimu wa Jakobo. 38Cwale fo ku talusa kuli ki Mulimu wa ba ba pila, isi&#241;i wa ba ba shwile. Kakuli ku yena ba pila kaufela.&#8221;</div><div class="p"> 39Ba ba&#241;wi kwa Baluti ba Mulao ba bulela, ba li, &#8220;Muluti, u alabile hande!&#8221; 40Mi cwale ne ba se ba saba ku mu buza lipuzo ze &#241;wi.</div><div class="s1">Puzo ka Mwan'a Davida</div><div class="r">(Mat 22.41-46; Mar 12.35-37)</div><div class="p"> 41Jesu a li ku bona, &#8220;Ki ka mukwa ufi ha ba bulela kuli Mesia ki mwan'a Davida? 42#Lipi 110.1 Kakuli Davida, ili yena, u ize mwa Buka ya Lipina,</div><div class="q1">&#8216;Mulena u ize ka Mulen'a ka,</div><div class="q2">Ina kwa neku la bulyo la ka,</div><div class="q1"> 43ku fitela lizazi le ni ka eza lila za hao</div><div class="q2">sipula fo ku ta hata mahutu a hao.&#8217;</div><div class="m"> 44Cwale ki ka mukwa wo Davida h'a mu biza Mulena. Mesia u ka ba cwa&#241;i mwan'a hae hape?&#8221;</div><div class="s1">Jesu u nyaza Baluti ba Mulao</div><div class="r">(Mat 23.1-36; Mar 12.38-40)</div><div class="p"> 45Jesu a bulelela balutiwa ba hae, nyangela kaufela i nze i utwa, a li, 46&#8220;Mu tokomele Baluti ba Mulao, ba ba lata ku zamaya-zamaya ba tinile ze telele, mi ba ba lata ku lumeliswa ka likute mwa lipatelo. Ba iketelanga lipula ze kwapili mwa masinagoge ni mwa mikiti. 47Ba putelela limbelwa, mi ba ba uzweza ze mwa mandu a bona ba nze ba ba puma-puma ka ku ba ezeza litapelo ze telele. Katulo ya bona i ta ba ye tata ni ku fita.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Ka zazi le liñwi, Jesu ha n'a luta batu mwa makozwana a Tempele, a nz'a talusa Litaba ze Nde za Mubuso wa Mulimu, baprisita ba bahulu, Baluti ba Mulao ni manduna ba taha ku yena. Ba li ku yena, “U lu bulelele maata a u eza lika ze ka ona kw'a zwa, ni ya ku file ona ki mañi?”
Jesu a ba alaba, a li, “A lu boneñi! Ni mi buze puzo, ni na. A mu ni bulelele, ‘Kana Joani n'a kolobeza ka maata a zwa ku Mulimu kapa kwa batu?’ ”
Kono ba kala ku kananisana mwahal'a bona, ba li, “Ha lu alaba kuli, ‘N'a zwa ku Mulimu,’ yena u ta li, ‘Kiñi ha mu si ka lumela ku Joani?’ Kono ha lu ka li, ‘N'a zwa kwa batu,’ nyangela ye kaufela ba ta lu pobaula, ba lu bulaye, kakuli ba kozwi kuli Joani ne li mupolofita.” Cwale ba alaba, ba li, “Ha lu zibi kw'a n'a zwa.”
Jesu a li ku bona, “Ni na, ha ni na ku mi bulelela kw'a zwa maata a ni eza zeo ka ona.”


Cwale Jesu a bulelela batu nguli ye, a li, “Mutu n'a limile simu ya veine, mi n'a i file balimi kuli ba i babalele. Kih'a y'o pota kwa manaha a sili nako ye telele. Cwale, nako ya kutulo ha i se i fitile, a luma mutanga kwa balimi kuli ba mu fe kwa miselo ya mwa simu yeo. Kono balimi ba mu nataka, mi ba mu kutisa mazoho-zoho. A luma mutanga yo muñwi hape, kono balimi ba y'o mu nata ni yena, ba mu eza maswe mi ba mu kutisa mazoho-zoho. A luma hape mutanga wa bulalu, kono ba mu holofaza ni yena, mi ba mu kasheza kwande. Cwale muñ'a simu a li, ‘Ni ka eza cwañi? Ni ta luma mwan'a ka ye ni lata. Mwendi yena ba ta y'o mu kuteka.’ Kono balimi ha ba mu bona, ba lelisana, ba li, ‘Shwana ki yo! A lu mu bulayeñi, mi simu ya veine i ta ba ya luna!’ Kiha ba mu nepela kwand'a simu, ba mu bulaya.”
Jesu a ba buza, a li, “Cwale s'a ka eza muñ'a simu ya veine kwa balimi bao ki sifi? U ka t'o ba bulaya, mi a beye ba sili mwa simu moo.”
Batu ha ba utwa cwalo, ba li, “Ze cwalo li si ke za ezahala!”
Jesu a ba talima, mi a li, “Taluso ya se si ñozwi se, ki ifi?
‘Licwe le li kendilwe ki bayahi,
ki lona le li fetuhile la butokwa mwa malulu!’
Mutu kaufela ya ka wela ku lona u ta pumeha bubindi-bindi, mi ye li ka wela fahalimu, li ta mu pyata, li mu sile.”


Baluti ba Mulao ni baprisita ba bahulu ba lika ku swala Jesu ka yona nako yeo, kakuli ne ba zibile kuli ka nguli yeo n'a shendekela bona. Kono ba saba batu. Cwale ba bata nako ye nde ya ku mu swala. Ba luma matwela ku yena, ili batu ba ba ikeza ba ba lukile, kuli ba mu swase ka lipuzo, mi ba mu beye mwa maata a mubusisi. Matwela bao ba t'o li ku Jesu, “Muluti, lu ziba hande kuli z'o bulela ni z'o luta ki za niti. Lwa ziba ni kuli ha u na sishweka kwa batu, kono u luta se si latwa ki Mulimu ka mukwa wa niti feela. U lu bulelele, kana ki swanelo kuli lu zwiseze Sesare mutelo kapa cwañi?”
Kono Jesu a lemuha butali bwa bona, mi a li. “A mu ni bonise mali a muwaya-waya. Siswaniso se ni libizo ze fateñi ki za mañi?”
Ba li, “Ki za Sesare.”
Cwale Jesu a li ku bona, “Mu fe Sesare ze li za Sesare, ni Mulimu ze li za Mulimu.”
Ba palelwa ku mu swala ka kalabo ya hae fapil'a nyangela, mane ba kuza feela, ba ikomokezi.


Basaduki ba bañwi ba taha ku Jesu, ili ba ba sa lumeli kuli ku na ni zuho ya bafu. Ba t'o mu buza, ba li, “Muluti, Mushe u lu file mulao wa kuli, ‘Haiba munna a shwa ku siya musali, a si na bana, munyan'a mufu u swanezi ku nyala mbelwa yani ku ezeza mufu lusika.’ Cwalehe, ne ku na ni bana ba mba i liñwi ili ba supile. Wa pili a nyala musali, mi a shwa a si na bana. Wa bubeli a nyala mbelwa yo. Ni wa bulalu cwalo, mane ba fela ku shwa kaufel'a bona ku si na ya pepile ni yena ku bona bao ba supile. Kwa mafelelezo ni yena musali a shwa. Ka nako ya zuho, musali yo u ta ba wa mañi? Kakuli ba supile bao kamukana ne ba mu nyezi?”
Jesu a ba alaba, a li, “Banna ni basali ba lifasi le ba nyala ni ku nyaliwa. Kono banna ni basali ba ba lukela ku zuha kwa bafu ni ku pila bupilo bo bu sa taha, ha ba nyali kamba ku nyaliwa. Ha ba sa shwa. Se ba swana ni mangeloi. Ki bana ba Mulimu, kakuli ba se ba zuhezi bupilo. Mushe u bonisa hande kuli ba ba shwile ba ta zuha. Mwa timana ye talusa za sicacani se si tuka, u biza Mulena kuli ki Mulimu wa Abrahama, Mulimu wa Isaka, ni Mulimu wa Jakobo. Cwale fo ku talusa kuli ki Mulimu wa ba ba pila, isiñi wa ba ba shwile. Kakuli ku yena ba pila kaufela.”
Ba bañwi kwa Baluti ba Mulao ba bulela, ba li, “Muluti, u alabile hande!” Mi cwale ne ba se ba saba ku mu buza lipuzo ze ñwi.


Jesu a li ku bona, “Ki ka mukwa ufi ha ba bulela kuli Mesia ki mwan'a Davida? Kakuli Davida, ili yena, u ize mwa Buka ya Lipina,
‘Mulena u ize ka Mulen'a ka,
Ina kwa neku la bulyo la ka,
ku fitela lizazi le ni ka eza lila za hao
sipula fo ku ta hata mahutu a hao.’
Cwale ki ka mukwa wo Davida h'a mu biza Mulena. Mesia u ka ba cwañi mwan'a hae hape?”


Jesu a bulelela balutiwa ba hae, nyangela kaufela i nze i utwa, a li, “Mu tokomele Baluti ba Mulao, ba ba lata ku zamaya-zamaya ba tinile ze telele, mi ba ba lata ku lumeliswa ka likute mwa lipatelo. Ba iketelanga lipula ze kwapili mwa masinagoge ni mwa mikiti. Ba putelela limbelwa, mi ba ba uzweza ze mwa mandu a bona ba nze ba ba puma-puma ka ku ba ezeza litapelo ze telele. Katulo ya bona i ta ba ye tata ni ku fita.”

Listen to Luka 20