℗ 2000 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Kekchi - 2008 Edition (NT) Drama

Kekchi - 2008 Catholic Edition (NT) Drama

<div class="version vid545 iso6393kek" data-vid="545" data-iso6393="kek">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Ke'xwe'chi'i rix xwankil li Jesus</div><div class="r">(Mt 21,23-27; Mk 11,27-33)</div><div class="p"> 1Sa' jun li kutan, naq li Jesus yo chi xtzolb'aleb' li tenamit sa' rochoch li Yos ut yo chi xyeeb'al li Chaab'il Esilal, ke'wulak li xb'eenileb' aj tij, eb' laj tz'iib' rochb'eeneb' li cheekel winq, 2ut ke'xye re:</div><div class="p">&#8212;Ye qe k'aru aawankil naq nakab'aanu a'in, malaj ani xk'ehok aawe li wankilal a'in?</div><div class="p"> 3Kixsumeheb' ut kixye:</div><div class="p">&#8212;Inpatz'aq ajwi' eere laa'in. Yehomaq we: 4li xkub'iha' laj Jwan, ma re li choxa malaj reheb' li winq?</div><div class="p"> 5Eb' a'an ke'ok chi xk'oxlankil sa' xch'ooleb': &#8220;Wi tqaye naq re li choxa, tixye: &#171;K'a' put naq ink'a' xepaab'?&#187;. 6Ab'an wi tqaye naq reheb' li winq, chixjunil li tenamit toohe'xteni chi pek, xb'aan naq ch'olch'o chiruheb' naq laj Jwan a'an propeet&#8221;. 7Jo'kan naq ke'xsume naq ink'a' neke'xnaw b'ar ta xchalk chaq. 8Toja' naq li Jesus kixye reheb':</div><div class="p">&#8212;Jo'kan ajwi' laa'in ink'a' ninye eere k'aru linwankil naq ninb'aanu a'in.</div><div class="s1">Li jaljookil ru aatin chirixeb' laj k'anjel aj kamsineleb'</div><div class="r">(Mt 21,33-46; Mk 12,1-12)</div><div class="p"> 9Ut ki'ok chi xyeeb'al reheb' li tenamit li jaljookil ru aatin a'in: &#8220;Jun li winq kiraw jun siir x'uub', kixk'e chi to' reheb' aj k'alom ut najt kimaa'aniho'k. 10Naq kixtaw xq'ehil, kixtaqla jun li xmoos rik'ineb' laj k'alom, re naq te'xk'e re ru li rawimq li tento taatz'aq. A'ut eb' laj k'alom ke'xteni li moosej ut ke'xsutq'isi chi maak'a' ke'xk'e re. 11Kixtaqla wi' chik jun li xmoos: ke'xteni ajwi' a'an, ke'xtz'eqtaana ut ke'xsutq'isi chi maak'a' ke'xk'e re. 12Kixtaqla jun chik li xmoos sa' rox sut; ut eb' a'an ke'xtiq'i ajwi' a'an ut ke'risi aran.</div><div class="p"> 13&#8220;Toja' naq laj eechal re li awimq kixye sa' xch'ool: &#171;K'aru tinb'aanu anaqwan? Tintaqla li walal raaro inb'aan; mare te'roxloq'i a'an&#187;, chan sa' xch'ool. 14Ab'an eb' laj k'alom naq ke'ril, ke'ok chi xyeeb'al chirib'ileb' rib': &#171;A'an a'in li taa'eechaninq re li ch'och'. Qakamsiiq re naq laa'o chik too'eechaninq re&#187;. 15Ke'risi sa' li awimq ut ke'xkamsi.</div><div class="p">&#8220;K'aru nekeye laa'ex? K'aru tixb'aanu laj eechal re li awimq rik'ineb' a'an? 16Taak'ulunq, tixsacheb' laj k'alom ut tixk'e li xch'och' reheb' jalan chik&#8221;.</div><div class="p">Naq ke'rab'i a'in, ke'xye:</div><div class="p">&#8212;Ink'a' taxaq chik'ulmanq a'an.</div><div class="p"> 17A'ut li Jesus kixka'yaheb' ut kixye:</div><div class="p">&#8212;K'aru xyaalal a'in li tz'iib'anb'il sa' Santil Hu:</div><div class="q1">&#171;Li pek li ke'xtz'eqtaana eb' laj kab'lanel,</div><div class="q1">a'an li kikanaak cho'q xnimal ru pek sa' li kab'l&#187;#20,17 Sal 118,22.?</div><div class="m"> 18Chixjunil li taat'ane'q sa' xb'een li pek a'an, taakok'puk'iiq; ut li ani sa' aj b'een taat'ane'q li pek a'an, taaputz'iiq.#20,18 Is 8,14-15; Dn 2,34.44.</div><div class="p"> 19Sa' ajwi' li honal a'an eb' laj tz'iib' ut eb' li xb'eenil aj tij ke'xsik' chan raj ru naq te'xchap li Jesus, xb'aan naq ke'xtaw ru naq cho'q reheb' kixye li jaljookil ru aatin a'in; ab'anan ke'xiwak chiruheb' li tenamit.</div><div class="s1">Li toj cho'q re li awab'ej</div><div class="r">(Mt 22,15-22; Mk 12,13-17)</div><div class="p"> 20Ke'ok chi xk'eeb'al reetal k'aru tixb'aanu li Jesus, ut ke'xtaqlaheb' aj k'ehol eetal rik'in. Ke'xye reheb' naq tiikeb' xch'ool naq te'xb'aanu rib'eb' re xchapb'al li Jesus sa' aatin, ut chi jo'kan te'ruuq xq'axtesinkil sa' ruq' ut rub'el xwankil li ruuchil li awab'ej. 21Ut ke'xpatz' re:</div><div class="p">&#8212;At Tzolonel, naqanaw naq sa' xyaalal nakat-aatinak ut nakatzoleb' li tenamit, ut moko sik'so ta ru li nakawaatina, nakak'ut b'an li xb'e li Yos sa' xyaalal. 22Ma us xk'eeb'al li toj re li awab'ej, malaj ut ink'a'?</div><div class="p"> 23Ab'anan li Jesus ak naxnaw li xb'alaq'eb' li xch'ool; jo'kan naq kixye reheb':</div><div class="p"> 24&#8212;K'utomaq chiwu junaq tumin. Ani aj jalam u a'in ut ani aj tz'iib'ahom wank chiru?</div><div class="p">Ke'chaq'ok:</div><div class="p">&#8212;Re li awab'ej, chankeb'.</div><div class="p"> 25Ut a'an kixye reheb':</div><div class="p">&#8212;Q'ajsihomaq b'i' re li awab'ej li k'aru re li awab'ej, ut re li Yos li k'aru re li Yos.</div><div class="p"> 26Ut ink'a' ke'ruuk xchapb'al yal ta sa' junaq aatin chiruheb' li tenamit, ke'sachk b'an xch'ool rik'in li kisumenk wi', ut ch'anch'o ke'kanaak.</div><div class="s1">Chirix li xwaklijikeb' chi yo'yo li kamenaq</div><div class="r">(Mt 22,23-33; Mk 12,18-27)</div><div class="p"> 27Wankeb' aj Saduseey ke'jilok chi xk'atq li Jesus (eb' a'an neke'xye naq ink'a' te'wakliiq chi yo'yo eb' li kamenaq), ut ke'xpatz' re:</div><div class="p"> 28&#8212;At Tzolonel, laj Mois&#233;s kixtz'iib'a qachaq'rab'inkil: &#171;Wi junaq asb'ej sumsu taakamq chi maak'a' ralal xk'ajol, chik'ame'q wi' chik li ixq xb'aan li riitz'in re naq chiwanq ralal xk'ajol li asb'ej&#187;.#20,28 Dt 25,5-10; Gn 38,8. 29Ke'wank wuqub' chi winq riitz'ineb' rib'. Li xb'een kik'amok ut kikamk chi maak'a' ralal xk'ajol. 30Kik'ame'k li ixq xb'aan li xkab' ut li rox; 31ut jo'kan ke'xk'ul chi xwuqichaleb': ke'kamk chi ink'a' ke'xkanab' ralal xk'ajol. 32Sa' roso'jik kikamk ajwi' li ixq. 33Us b'i', sa' xwaklijikeb' chi yo'yo eb' li kamenaq, anihaq tz'aqal aj ixaqil li ixq a'an? Xb'aan naq chi xwuqichaleb' ke'ixaqilink re.</div><div class="p"> 34Kixye li Jesus reheb':</div><div class="p">&#8212;Eb' li ralal xk'ajol li ruuchich'och' a'in neke'k'amok ut neke'k'ame'k. 35A'ut eb' li xk'ulub'aqeb' tz'aqonk sa' li ruuchich'och' jun chik ut sa' li xwaklijikeb' chi yo'yo li kamenaq ink'a' chik te'sumlaaq. 36Ink'a' chik ajwi' truuq te'kamq xb'aan naq jo'aqeb' chik li &#225;njel ut a'anaqeb' ralal xk'ajol li Yos, sa' xk'ab'a' naq xe'wakliik wi' chik chi yo'yo. 37Ut chirix li xwaklijikeb' chi yo'yo li kamenaq, laj Mois&#233;s ajwi' kiyehok xyaalal rik'in li kik'ulmank sa' li k'ix, naq kixye naq li Qaawa' a'an li xYos laj Abrah&#225;n, li xYos laj Isahak ut li xYos laj Jakob.#20,37-38 Ex 3,2-6. 38Maawa' xYos li kamenaqeb', xYos b'an li yo'yookeb', xb'aan naq cho'q re a'an yo'yookeb' chixjunil!</div><div class="p"> 39Toja' naq wankeb' aj tz'iib' ke'xye re:</div><div class="p">&#8212;At Tzolonel, us li xaye.</div><div class="p"> 40Ut ink'a' chik ke'kawuuk xch'ool chi patz'ok re.</div><div class="s1">Li Kriist a'an ralal ut xQaawa' laj David</div><div class="r">(Mt 22,41-45; Mk 12,35-37)</div><div class="p"> 41Ab'an li Jesus kixye reheb':</div><div class="p">&#8212;K'a'ut naq eb' li tenamit neke'xye naq li Kriist a'an ralal laj David? 42A' ajwi' laj David nayehok sa' xHuheb' li Saalm:</div><div class="q1">&#171;Kixye li Qaawa' re linQaawa':</div><div class="q1">K'ojlan sa' linnim uq'</div><div class="q1"> 43toj reetal tink'e rub'el laawoq</div><div class="q1">eb' li xik' neke'ilok aawe&#187;.#20,42-43 Sal 110,1.</div><div class="m"> 44Wi laj David naxye Qaawa' re, chan put ru naq ralalaq?</div><div class="s1">Li Jesus kixq'useb' laj tz'iib'</div><div class="r">(Mt 23,6-7; Mk 12,38-40; Lk 11,37-54)</div><div class="p"> 45Naq chixjunileb' li tenamit yookeb' chi rab'inkil, kixye li Jesus reheb' li xtzolom:</div><div class="p"> 46&#8212;Chekolaq eerib' chiruheb' laj tz'iib': neke'raj b'eek chi ninq xb'aseb' li raq', neke'xrahi naq te'k'ehe'q xsahilaleb' xch'ool sa'eb' li k'ayiil, jo'kan ajwi' wank sa' li xb'een na'ajej sa'eb' li ch'utleb'aal kab'l ut wank chi xjolomil li meex naq neke'wa'ak; 47neke'xchoy xsa' li xjunkab'aleb' li xmalka'an, ut najt roq li tijok neke'xb'aanu yal re xk'utb'aleb' rib'. Eb' a'an q'axal ra taaraqmanq wi' aatin sa' xb'eeneb'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sa' jun li kutan, naq li Jesus yo chi xtzolb'aleb' li tenamit sa' rochoch li Yos ut yo chi xyeeb'al li Chaab'il Esilal, ke'wulak li xb'eenileb' aj tij, eb' laj tz'iib' rochb'eeneb' li cheekel winq, ut ke'xye re:
—Ye qe k'aru aawankil naq nakab'aanu a'in, malaj ani xk'ehok aawe li wankilal a'in?
Kixsumeheb' ut kixye:
—Inpatz'aq ajwi' eere laa'in. Yehomaq we: li xkub'iha' laj Jwan, ma re li choxa malaj reheb' li winq?
Eb' a'an ke'ok chi xk'oxlankil sa' xch'ooleb': “Wi tqaye naq re li choxa, tixye: «K'a' put naq ink'a' xepaab'?». Ab'an wi tqaye naq reheb' li winq, chixjunil li tenamit toohe'xteni chi pek, xb'aan naq ch'olch'o chiruheb' naq laj Jwan a'an propeet”. Jo'kan naq ke'xsume naq ink'a' neke'xnaw b'ar ta xchalk chaq. Toja' naq li Jesus kixye reheb':
—Jo'kan ajwi' laa'in ink'a' ninye eere k'aru linwankil naq ninb'aanu a'in.


Ut ki'ok chi xyeeb'al reheb' li tenamit li jaljookil ru aatin a'in: “Jun li winq kiraw jun siir x'uub', kixk'e chi to' reheb' aj k'alom ut najt kimaa'aniho'k. Naq kixtaw xq'ehil, kixtaqla jun li xmoos rik'ineb' laj k'alom, re naq te'xk'e re ru li rawimq li tento taatz'aq. A'ut eb' laj k'alom ke'xteni li moosej ut ke'xsutq'isi chi maak'a' ke'xk'e re. Kixtaqla wi' chik jun li xmoos: ke'xteni ajwi' a'an, ke'xtz'eqtaana ut ke'xsutq'isi chi maak'a' ke'xk'e re. Kixtaqla jun chik li xmoos sa' rox sut; ut eb' a'an ke'xtiq'i ajwi' a'an ut ke'risi aran.
“Toja' naq laj eechal re li awimq kixye sa' xch'ool: «K'aru tinb'aanu anaqwan? Tintaqla li walal raaro inb'aan; mare te'roxloq'i a'an», chan sa' xch'ool. Ab'an eb' laj k'alom naq ke'ril, ke'ok chi xyeeb'al chirib'ileb' rib': «A'an a'in li taa'eechaninq re li ch'och'. Qakamsiiq re naq laa'o chik too'eechaninq re». Ke'risi sa' li awimq ut ke'xkamsi.
“K'aru nekeye laa'ex? K'aru tixb'aanu laj eechal re li awimq rik'ineb' a'an? Taak'ulunq, tixsacheb' laj k'alom ut tixk'e li xch'och' reheb' jalan chik”.
Naq ke'rab'i a'in, ke'xye:
—Ink'a' taxaq chik'ulmanq a'an.
A'ut li Jesus kixka'yaheb' ut kixye:
—K'aru xyaalal a'in li tz'iib'anb'il sa' Santil Hu:
«Li pek li ke'xtz'eqtaana eb' laj kab'lanel,
a'an li kikanaak cho'q xnimal ru pek sa' li kab'l»?
Chixjunil li taat'ane'q sa' xb'een li pek a'an, taakok'puk'iiq; ut li ani sa' aj b'een taat'ane'q li pek a'an, taaputz'iiq.
Sa' ajwi' li honal a'an eb' laj tz'iib' ut eb' li xb'eenil aj tij ke'xsik' chan raj ru naq te'xchap li Jesus, xb'aan naq ke'xtaw ru naq cho'q reheb' kixye li jaljookil ru aatin a'in; ab'anan ke'xiwak chiruheb' li tenamit.


Ke'ok chi xk'eeb'al reetal k'aru tixb'aanu li Jesus, ut ke'xtaqlaheb' aj k'ehol eetal rik'in. Ke'xye reheb' naq tiikeb' xch'ool naq te'xb'aanu rib'eb' re xchapb'al li Jesus sa' aatin, ut chi jo'kan te'ruuq xq'axtesinkil sa' ruq' ut rub'el xwankil li ruuchil li awab'ej. Ut ke'xpatz' re:
—At Tzolonel, naqanaw naq sa' xyaalal nakat-aatinak ut nakatzoleb' li tenamit, ut moko sik'so ta ru li nakawaatina, nakak'ut b'an li xb'e li Yos sa' xyaalal. Ma us xk'eeb'al li toj re li awab'ej, malaj ut ink'a'?
Ab'anan li Jesus ak naxnaw li xb'alaq'eb' li xch'ool; jo'kan naq kixye reheb':
—K'utomaq chiwu junaq tumin. Ani aj jalam u a'in ut ani aj tz'iib'ahom wank chiru?
Ke'chaq'ok:
—Re li awab'ej, chankeb'.
Ut a'an kixye reheb':
—Q'ajsihomaq b'i' re li awab'ej li k'aru re li awab'ej, ut re li Yos li k'aru re li Yos.
Ut ink'a' ke'ruuk xchapb'al yal ta sa' junaq aatin chiruheb' li tenamit, ke'sachk b'an xch'ool rik'in li kisumenk wi', ut ch'anch'o ke'kanaak.


Wankeb' aj Saduseey ke'jilok chi xk'atq li Jesus (eb' a'an neke'xye naq ink'a' te'wakliiq chi yo'yo eb' li kamenaq), ut ke'xpatz' re:
—At Tzolonel, laj Moisés kixtz'iib'a qachaq'rab'inkil: «Wi junaq asb'ej sumsu taakamq chi maak'a' ralal xk'ajol, chik'ame'q wi' chik li ixq xb'aan li riitz'in re naq chiwanq ralal xk'ajol li asb'ej». Ke'wank wuqub' chi winq riitz'ineb' rib'. Li xb'een kik'amok ut kikamk chi maak'a' ralal xk'ajol. Kik'ame'k li ixq xb'aan li xkab' ut li rox; ut jo'kan ke'xk'ul chi xwuqichaleb': ke'kamk chi ink'a' ke'xkanab' ralal xk'ajol. Sa' roso'jik kikamk ajwi' li ixq. Us b'i', sa' xwaklijikeb' chi yo'yo eb' li kamenaq, anihaq tz'aqal aj ixaqil li ixq a'an? Xb'aan naq chi xwuqichaleb' ke'ixaqilink re.
Kixye li Jesus reheb':
—Eb' li ralal xk'ajol li ruuchich'och' a'in neke'k'amok ut neke'k'ame'k. A'ut eb' li xk'ulub'aqeb' tz'aqonk sa' li ruuchich'och' jun chik ut sa' li xwaklijikeb' chi yo'yo li kamenaq ink'a' chik te'sumlaaq. Ink'a' chik ajwi' truuq te'kamq xb'aan naq jo'aqeb' chik li ánjel ut a'anaqeb' ralal xk'ajol li Yos, sa' xk'ab'a' naq xe'wakliik wi' chik chi yo'yo. Ut chirix li xwaklijikeb' chi yo'yo li kamenaq, laj Moisés ajwi' kiyehok xyaalal rik'in li kik'ulmank sa' li k'ix, naq kixye naq li Qaawa' a'an li xYos laj Abrahán, li xYos laj Isahak ut li xYos laj Jakob. Maawa' xYos li kamenaqeb', xYos b'an li yo'yookeb', xb'aan naq cho'q re a'an yo'yookeb' chixjunil!
Toja' naq wankeb' aj tz'iib' ke'xye re:
—At Tzolonel, us li xaye.
Ut ink'a' chik ke'kawuuk xch'ool chi patz'ok re.


Ab'an li Jesus kixye reheb':
—K'a'ut naq eb' li tenamit neke'xye naq li Kriist a'an ralal laj David? A' ajwi' laj David nayehok sa' xHuheb' li Saalm:
«Kixye li Qaawa' re linQaawa':
K'ojlan sa' linnim uq'
toj reetal tink'e rub'el laawoq
eb' li xik' neke'ilok aawe».
Wi laj David naxye Qaawa' re, chan put ru naq ralalaq?


Naq chixjunileb' li tenamit yookeb' chi rab'inkil, kixye li Jesus reheb' li xtzolom:
—Chekolaq eerib' chiruheb' laj tz'iib': neke'raj b'eek chi ninq xb'aseb' li raq', neke'xrahi naq te'k'ehe'q xsahilaleb' xch'ool sa'eb' li k'ayiil, jo'kan ajwi' wank sa' li xb'een na'ajej sa'eb' li ch'utleb'aal kab'l ut wank chi xjolomil li meex naq neke'wa'ak; neke'xchoy xsa' li xjunkab'aleb' li xmalka'an, ut najt roq li tijok neke'xb'aanu yal re xk'utb'aleb' rib'. Eb' a'an q'axal ra taaraqmanq wi' aatin sa' xb'eeneb'.

Listen to Lk 20