Malagasy - Interconfessional Version (NT) Drama

Dikanteny Iombonana Eto Madagasikara © Malagasy Bible Society, 2004.

Efa akaiky ny fankalazana ny azima, izay antsoina hoe Paska. Ary nitady izay fomba hamonoana an’i Jesoa ny lohandoha-mpisorona sy ny mpahay lalàna, nefa tsy nahita satria natahotra ny vahoaka ry zareo.
Kanjo nidiran’i Satàna tao am-pon’i Jodasy, ilay atao hoe Iskariôta, anisan’ny 12 lahy. Nankany amin’ny lohandoha-mpisorona sy ny lehiben’ny mpiambina ny tempoly izy hidinidinika ny amin’izay hanolorany an’i Jesoa aminy. Faly tokoa ry zareo ary nifanaraka fa hanome vola azy. Dia nanaiky i Jodasy ka nitady izay fotoana tsara hanolorana an-tsokosoko an’i Jesoa eo am-pelatanany.


Tonga ny andro fihinanana ny azima izay tsy maintsy hamonoana ny zanak’ondry ho an’ny sakafo Paska. Dia nirahin’i Jesoa ry i Petera sy i Jôhany nataony hoe:
–Ndeha manomana ny sakafo Paska ho antsika.
Fa hoy izy roa lahy taminy:
–Aiza no tianao hanomananay azy?
Dia novalian’i Jesoa hoe:
–Raha vao tafiditra ny tanàna ianareo, dia hisy lehilahy mitondra siny feno rano hifanena aminareo; ka iny arahina any amin’izay trano hidirany, ary lazao amin’ny tompon-trano hoe: «Izao no tenin’ny Mpampianatra aminao: Aiza, hono, izay efitrano hiarahako mihinana ny sakafo Paska amin’ny mpianatro?» Dia hotoroany efitrano ambony rihana ianareo, efitrano malalaka sady ary fomba; ka ao ny sakafo no omany.
Lasa izy roa lahy ka nahita ny toe-javatra araka ny voalazan’i Jesoa taminy ary dia nanomana ny sakafo Paska.


Nony tonga ny fotoana, dia nipetraka nihinana i Jesoa mbamin’ny apôstôly. Ary hoy i Jesoa taminy:
–Niriko dia niriko tokoa hiara-mihinana ity sakafo Paska ity aminareo alohan’ny hijaliako. Lazaiko aminareo fa tsy hihinana ny Paska intsony Aho mandra-pahatanteraka azy any amin’ny Fanjakàn’Andriamanitra.
Dia nandray kalisy natolotra Azy i Jesoa; ary nisaorany an’Andriamanitra izany ka nataony hoe:
–Raiso ity ka ifampizarao. Lazaiko aminareo fa tsy hisotro divay intsony Aho mandra-pahatongavan’ny Fanjakàn’Andriamanitra.
Avy eo nandray mofo i Jesoa; ary nisaorany an’Andriamanitra izany, dia notapatapahiny sy nomeny ny apôstôly ka nataony hoe:
–Ny tenako ity [izay omena ho anareo. Izany atao ho fahatsiarovana Ahy.
Ary noraisin’i Jesoa toy izany koa ny kalisy taorian’ny sakafo sady nataony hoe:
–Ity kalisy ity dia ilay fanekempihavanana vaovao aorin’Andriamanitra amin’ny rako izay alatsaka ho anareo.] Eny, indro miaraka amiko eto am-pisakafoana ilay hanolotra Ahy. Ny Zanak’olona moa dia efa ho faty araka izay voalahatran’Andriamanitra, nefa mampalahelo ilay olona hanolotra Azy!
Ary nifanontany ireo apôstôly hoe: «Iza re amintsika no dia hahavita izany?»

Nisy fifandirana teo amin’ny apôstôly ny amin’izay tokony ho lehibe indrindra amin’izy samy izy. Dia hoy i Jesoa taminy:
–Eo amin’ny hafa firenena, ny mpanjaka dia manjakazaka; ary ny mpanampatra fahefana dia antsoina hoe mpanasoa. Aminareo kosa tsy mba toy izany: izay lehibe kokoa eo aminareo no aoka ho toy ny zandriny, ary izay mpifehy ho toy ny mpanompo. Satria iza moa no lehibe kokoa: ny mipetraka mihinana sa ny mpanompo mampihinana? Moa ve tsy izay mipetraka mihinana? Izaho anefa eto afovoanareo dia toy ny mpanompo mampihinana. Ianareo dia naharitra niaraka tamiko tamin’ny fitsapana nanjo Ahy; Izaho kosa manendry anareo ho mpanjaka tahaka ny nanendren’ny Ray Ahy ho mpanjaka. Ka hihinana sy hisotro eo amin’ny latabatro ianareo any amin’ny Fanjakàko ary hipetraka ambony sezafiandrianana hitsara ny foko 12 amin’i Israely.


Hoy i Jesoa tamin’i Petera:
–Ry Simôna, ry Simôna, indro efa notakîn’i Satàna hokotranina toy ny vary sivanina ianareo. Izaho efa nangataka ho anao mba tsy ho lefy ny finoanao; ianao kosa, rehefa tafaverina amiko, herezo ny rahalahinao.
Fa i Petera niteny taminy hoe:
–Tompo ô, vonon-kanaraka Anao aho na ho any am-ponja sy ho any amin’ny fahafatesana aza!
Dia hoy i Jesoa:
–Lazaiko aminao, ry Petera, fa mbola tsy haneno akory ny akoho anio, dia efa intelo no handavanao ho tsy mahalala Ahy!

Ary izao no tenin’i Jesoa tamin’ny apôstôly:
–Moa orin-javatra ve ianareo, raha nirahiko tsy aman-kitapom-bola na kitapom-batsy na kapa?
Dia novalian’ireo hoe:
–Tsy orin’inona na inona izahay!
Ary hoy i Jesoa taminy:
–Amin’izao kosa anefa, izay manana kitapom-bola, aoka hivimbina ny azy; torak’izany koa izay manana kitapom-batsy; ary izay tsy manan-tsabatra, aoka hivarotra ny lambany ka hividy sabatra. Lazaiko aminareo fa tsy maintsy tanteraka amiko ilay tenin’ny Soratra Masina hoe: «Natao ho isan’ny mpanao ratsy Izy»; ary efa ho tanteraka tokoa ity ny momba Ahy.
Dia hoy ny apôstôly:
–Indreto, Tompoko, misy sabatra roa!
Fa i Jesoa nanao taminy hoe:
–Aoka izay!


Dia niainga i Jesoa nankany an-tendrombohitra Analanôliva araka ny fanaony; ary tafaraka taminy koa ny mpianany. Vao tonga teo amin’ilay toerana i Jesoa, dia nanao tamin’ny mpianany hoe:
–Mivavaha mba tsy ho azon’ny fakampanahy ianareo!
Ary nihataka tamin’ny mpianany tokony ho tra-toraka i Jesoa; dia nandohalika Izy ary nivavaka nanao hoe:
–Ray ô, raha sitrakao, esory lavitra Ahy izao fijaliana izao; kanefa aoka tsy ny sitrapoko no hatao, fa ny anao.
Tamin’izay kosa nisy anjely anankiray avy tany an-danitra niseho taminy sy nankahery Azy. Dia nitebiteby fadiranovana Izy, fa vao mainka nivavaka mafimafy kokoa indray. Ary nanjary toy ny ra mitete ny hatsembohany sady nipotrapotraka tamin’ny tany.
Nony nitsangana avy nivavaka i Jesoa, dia nankeo amin’ny mpianany, ka nahita azy ireo natory noho ny alahelo. Ary hoy Izy taminy:
–Nahoana no matory ianareo? Mifohaza, ka mivavaha mba tsy ho azon’ny fakampanahy ianareo!


Raha mbola miteny eo i Jesoa, dia indro nisy andian’olona tamy; ka ilay atao hoe Jodasy, anankiray amin’ny 12 lahy no lohalalana. Ary nanatona an’i Jesoa i Jodasy mba hanoroka Azy. Fa hoy i Jesoa taminy:
–O! ry Jodasy, dia fanorohana ve no anoloranao ny Zanak’olona?
Nahatsinjo ny zava-hitranga ireo mpianatra teo amin’i Jesoa, ka nanontany Azy hoe:
–Ahoana, Tompoko, raha mba hamely amin’ny sabatra izahay?
Dia namely ny mpanompon’ny mpisorombe tokoa ny anankiray tamin’ireto mpianatra, ka nahafaka ny sofiny havanana. Fa niteny i Jesoa nanao hoe:
–Aoka izay!
Dia nikasika ny sofin-dralehilahy Izy, ka nanasitrana azy. Ary izao no tenin’i Jesoa tamin’ny lohandoha-mpisorona sy ny lehiben’ny mpiambina ny tempoly mbamin’ny loholona tonga teo hisambotra Azy:
–Toy ny hisambotra jiolahy izato fiavinareo mirongo sabatra sy kibay. Teo aminareo isan’andro Aho tao an-kianjan’ny tempoly kanefa tsy nikasi-tanana Ahy ianareo; fa izao no ora voatendry ho anareo sy hanamparan’ny maizina ny fahefàny.


Dia nosamborin-dry zareo i Jesoa ary nentiny ka nampidiriny tao amin’ny tranon’ny mpisorombe. I Petera izany nanjohy lavidavitra teny ihany. Namelona afo teo afovoan-tokotany ny mpiasa ary namindro; dia mba namindro niaraka taminy teo koa i Petera. Teo amin’ny mazavazava izy no nitoetra, hany ka tsikaritry ny vehivavy mpiasa anankiray sy nodinidinihiny ary nataony hoe:
–Ity rangahy ity koa niaraka taminy!
Fa nandà i Petera nanao hoe:
–Tsy mahalala Azy aho, ramatoa!
Nony afaka kelikely, dia nisy lehilahy indray nahatsikaritra azy ka nanao hoe:
–Ianao koa anisan’ireny!
Fa hoy i Petera:
–Tsy anisany aho, andriamatoa!
Ary tokony ho adiny iray taoriana, nisy lehilahy hafa koa nanizingizina hoe:
–Tena niaraka tamin’io mihitsy ity rangahy ity sady Galileanina rahateo.
Fa hoy i Petera:
–Tsy fantatro izay lazainao, andriamatoa!
Niaraka tamin’izay, raha mbola niteny i Petera, dia nisy akoho naneno. Ary nitodika nijery an’i Petera ny Tompo ka tsaroan’i Petera ny tenin’ny Tompo fony Izy nilaza taminy hoe: «Alohan’ny maneno akoho anio, dia handà Ahy intelo ianao.» Dia lasa nankany ivelany i Petera ka nitomany fatratra.


Dia nesoin’ireo mpiambina Azy i Jesoa sady nokapohiny; ary nony avy nosaronany tava, dia nanontaniany hoe:
–Vinanio hoe izay namely Anao teo?
Ary maro koa ny teny hafa nanevatevany Azy.


Nony maraina ny andro, dia nivory ny loholom-bahoaka sy ny lohandoha-mpisorona mbamin’ny mpahay lalàna; ary nasain-dry zareo nentina i Jesoa hiatrika ny Fitsarana ambony teo anoloany. Ka hoy ireo taminy:
–Lazao aminay raha Ianao no ilay Mesia!
Dia novalian’i Jesoa hoe:
–Raha hilaza aminareo Aho, tsy hinoanareo akory; raha hanontany Aho, tsy hovalianareo akory. Tsy ho ela intsony anefa ny Zanak’olona dia hipetraka eo ankavanan’ilay Andriamanitra mahery.
Ary hoy izy rehetra hoe:
–Koa Ianao ve izany no ilay Zanak’Andriamanitra?
Dia novalian’i Jesoa hoe:
–Voalazanareo fa Izaho no Izy.
Ka hoy ry zareo:
–Inona indray no ilàntsika vavolombelona? Ny tenantsika no efa nandre tamin’ny vavany.

Listen to Lioka 22