Kinyarwanda - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid395 iso6393kin" data-vid="395" data-iso6393="kin">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Yezu akiza umuntu urwaye urushwima</div><div class="p"> 1Ku munsi w'isabato Yezu ajya mu rugo rw'umwe mu batware b'Abafarizayi kugira ngo afungure, kandi abari aho baramugenzaga. 2Nuko umuntu urwaye urushwima aba ageze imbere ye. 3Yezu ni ko gufata ijambo, abaza abahanga mu by'Amategeko n'Abafarizayi ati: &#8220;Mbese biremewe gukiza abarwayi ku munsi w'isabato?&#8221;</div><div class="p"> 4Ariko barinumira. Yezu ni ko gukora kuri uwo murwayi, aramukiza maze aramusezerera. 5Nuko arababaza ati: &#8220;Ni nde muri mwe utarohora umwana we#umwana we: cg indogobe ye. waguye mu iriba, cyangwa ikimasa cye, nubwo haba ari ku munsi w'isabato?&#8221;</div><div class="p"> 6Babura icyo bamusubiza.</div><div class="s">Imyifatire y'abatumirwa mu bukwe</div><div class="p"> 7Yezu yitegereza ukuntu abatumirwa batanguranwa imyanya y'icyubahiro, arababwira ati: 8&#8220;Igihe bagutumiye mu bukwe ntukihe umwanya w'imbere. Birashoboka ko haba undi ugushumbije icyubahiro watumiwe, 9nyir'ukubatumira mwembi akakubwira ati: &#8216;Bisa uyu muntu!&#8217; Yewe, wahava ukozwe n'isoni ukajya mu mwanya w'inyuma! 10Ahubwo igihe utumiwe ujye wicara mu mwanya w'inyuma, kugira ngo uwagutumiye naza akubwire ati: &#8216;Ncuti yanjye, ngwino imbere.&#8217; Ni bwo uzaba uhawe icyubahiro imbere y'abo bose musangira. 11Erega uwishyira hejuru azacishwa bugufi, kandi uwicisha bugufi azashyirwa hejuru!&#8221;</div><div class="p"> 12Nuko Yezu abwira uwari wamutumiye ati: &#8220;Nutumira abantu ku meza, haba ku manywa cyangwa nijoro, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe, cyangwa abo mugirana isano, cyangwa abaturanyi b'abakire bazabasha kugutumira na bo bakakwitura. 13Ahubwo nugira umunsi mukuru ujye utumira abakene n'abamugaye, abacumbagira n'impumyi. 14Ni bwo uzaba uhirwa kuko bo batazabasha kukwitura. Imana ni yo izakwitura ubwo intungane zizazuka.&#8221;</div><div class="s">Umugani w'abatumirwa banze kwitaba</div><div class="r">(Mt 22.1-10)</div><div class="p"> 15Umwe mu basangiraga na Yezu yumvise ibyo aramubwira ati: &#8220;Hahirwa umuntu uzaherwa ifunguro mu bwami bw'Imana.&#8221;</div><div class="p"> 16Nuko Yezu aramubwira ati: &#8220;Habayeho umuntu wakoresheje umunsi mukuru ukomeye, awutumiramo abantu benshi. 17Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we guhamagara abatumiwe agira ati: &#8216;Nimuze kuko [byose] byateguwe.&#8217; 18Nuko bose batangira guhimba impamvu zo kubyangirira. Uwa mbere ati: &#8216;Naguze umurima none ngomba kujya kuwureba, ndagusaba kumbabarira.&#8217; 19Undi ati: &#8216;Naguze ibimasa icumi byo guhinga none ngiye kubigerageza, ndagusaba kumbabarira.&#8217; 20Naho undi ati: &#8216;Narongoye none simbasha kuza.&#8217;</div><div class="p"> 21&#8220;Uwo mugaragu asubira kwa shebuja, amutekerereza ibyo byose. Shebuja ararakara aramubwira ati: &#8216;Ihute ujye mu mihanda no mu mayira y'umujyi, uzane abakene n'abamugaye n'impumyi n'abacumbagira.&#8217; 22Umugaragu aragaruka aravuga ati: &#8216;Databuja nakoze ibyo wategetse, ariko haracyari imyanya.&#8217; 23Shebuja aramubwira ati: &#8216;Ongera ujye mu mayira yose no mu mih&#333;ra, maze uh&#257;te abantu baze urugo rwanjye rwuzure. 24Ndababwira ko nta n'umwe muri ba bagabo nari natumiye uzangerera ku meza.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Gukurikira Yezu ntibyoroshye</div><div class="r">(Mt 10.37-38)</div><div class="p"> 25Abantu benshi bari bashagaye Yezu, maze arahindukira arababwira ati: 26&#8220;Umuntu wese unsanga ntankunde cyane kuruta uko akunda se na nyina, n'umugore n'abana n'abavandimwe be, ndetse na we ubwe ntankunde nk'uko yikunda, ntiyabasha kuba umwigishwa wanjye. 27Byongeye kandi umuntu wese utikorera umusaraba#utikorera umusaraba: reba 9.23 (sob). we ngo ankurikire, ntashobora kuba umwigishwa wanjye.</div><div class="p"> 28&#8220;Mbese ni nde muri mwe washaka kubaka inzu y'igorofa, ntabanze kwicara ngo abare amafaranga azayitangaho, kugira ngo arebe niba afite ayayuzuza? 29Bitabaye bityo, aramutse ashyizeho urufatiro akananirwa kuyuzuza, ab&#257;bibona bose b&#257;muha urw'amenyo 30bavuga bati: &#8216;Dore umuntu watangiye kubaka none ananiwe kuzuza!&#8217;</div><div class="p"> 31&#8220;Cyangwa se umwami waba afite ingabo ibihumbi icumi, agaterwa n'undi mwami ufite ingabo ibihumbi makumyabiri, ntiyabanza kwicara ngo arebe niba yashobora kumurwanya? 32Asanze bidashoboka yakohereza intumwa kuri uwo mwami akiri kure, kugira ngo amubaze icyo bakora ngo babane mu mahoro.&#8221;</div><div class="p"> 33Yezu yungamo ati: &#8220;Nuko rero namwe, buri muntu wese muri mwe udasiga ibyo afite byose ntashobora kuba umwigishwa wanjye.&#8221;</div><div class="s">Umunyu wakayutse</div><div class="r">(Mt 5.13; Mk 9.50)</div><div class="p"> 34&#8220;Ubusanzwe umunyu ni ingirakamaro, ariko iyo wakayutse wakongera kuryoshywa n'iki? 35Nta kamaro uba ugifite, kaba ako gufumbira umurima cyangwa kuboza ifumbire, icyawo ni ukujugunywa. Ufite amatwi yumva ngaho niyumve.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibiliya Yera © Bible Society of Rwanda, 2001 

Ku munsi w'isabato Yezu ajya mu rugo rw'umwe mu batware b'Abafarizayi kugira ngo afungure, kandi abari aho baramugenzaga. Nuko umuntu urwaye urushwima aba ageze imbere ye. Yezu ni ko gufata ijambo, abaza abahanga mu by'Amategeko n'Abafarizayi ati: “Mbese biremewe gukiza abarwayi ku munsi w'isabato?”
Ariko barinumira. Yezu ni ko gukora kuri uwo murwayi, aramukiza maze aramusezerera. Nuko arababaza ati: “Ni nde muri mwe utarohora umwana we waguye mu iriba, cyangwa ikimasa cye, nubwo haba ari ku munsi w'isabato?”
Babura icyo bamusubiza.

Yezu yitegereza ukuntu abatumirwa batanguranwa imyanya y'icyubahiro, arababwira ati: “Igihe bagutumiye mu bukwe ntukihe umwanya w'imbere. Birashoboka ko haba undi ugushumbije icyubahiro watumiwe, nyir'ukubatumira mwembi akakubwira ati: ‘Bisa uyu muntu!’ Yewe, wahava ukozwe n'isoni ukajya mu mwanya w'inyuma! Ahubwo igihe utumiwe ujye wicara mu mwanya w'inyuma, kugira ngo uwagutumiye naza akubwire ati: ‘Ncuti yanjye, ngwino imbere.’ Ni bwo uzaba uhawe icyubahiro imbere y'abo bose musangira. Erega uwishyira hejuru azacishwa bugufi, kandi uwicisha bugufi azashyirwa hejuru!”
Nuko Yezu abwira uwari wamutumiye ati: “Nutumira abantu ku meza, haba ku manywa cyangwa nijoro, ntugatumire incuti zawe cyangwa abavandimwe, cyangwa abo mugirana isano, cyangwa abaturanyi b'abakire bazabasha kugutumira na bo bakakwitura. Ahubwo nugira umunsi mukuru ujye utumira abakene n'abamugaye, abacumbagira n'impumyi. Ni bwo uzaba uhirwa kuko bo batazabasha kukwitura. Imana ni yo izakwitura ubwo intungane zizazuka.”


Umwe mu basangiraga na Yezu yumvise ibyo aramubwira ati: “Hahirwa umuntu uzaherwa ifunguro mu bwami bw'Imana.”
Nuko Yezu aramubwira ati: “Habayeho umuntu wakoresheje umunsi mukuru ukomeye, awutumiramo abantu benshi. Igihe cyo gufungura kigeze, yohereza umugaragu we guhamagara abatumiwe agira ati: ‘Nimuze kuko [byose] byateguwe.’ Nuko bose batangira guhimba impamvu zo kubyangirira. Uwa mbere ati: ‘Naguze umurima none ngomba kujya kuwureba, ndagusaba kumbabarira.’ Undi ati: ‘Naguze ibimasa icumi byo guhinga none ngiye kubigerageza, ndagusaba kumbabarira.’ Naho undi ati: ‘Narongoye none simbasha kuza.’
“Uwo mugaragu asubira kwa shebuja, amutekerereza ibyo byose. Shebuja ararakara aramubwira ati: ‘Ihute ujye mu mihanda no mu mayira y'umujyi, uzane abakene n'abamugaye n'impumyi n'abacumbagira.’ Umugaragu aragaruka aravuga ati: ‘Databuja nakoze ibyo wategetse, ariko haracyari imyanya.’ Shebuja aramubwira ati: ‘Ongera ujye mu mayira yose no mu mihōra, maze uhāte abantu baze urugo rwanjye rwuzure. Ndababwira ko nta n'umwe muri ba bagabo nari natumiye uzangerera ku meza.’ ”


Abantu benshi bari bashagaye Yezu, maze arahindukira arababwira ati: “Umuntu wese unsanga ntankunde cyane kuruta uko akunda se na nyina, n'umugore n'abana n'abavandimwe be, ndetse na we ubwe ntankunde nk'uko yikunda, ntiyabasha kuba umwigishwa wanjye. Byongeye kandi umuntu wese utikorera umusaraba we ngo ankurikire, ntashobora kuba umwigishwa wanjye.
“Mbese ni nde muri mwe washaka kubaka inzu y'igorofa, ntabanze kwicara ngo abare amafaranga azayitangaho, kugira ngo arebe niba afite ayayuzuza? Bitabaye bityo, aramutse ashyizeho urufatiro akananirwa kuyuzuza, abābibona bose bāmuha urw'amenyo bavuga bati: ‘Dore umuntu watangiye kubaka none ananiwe kuzuza!’
“Cyangwa se umwami waba afite ingabo ibihumbi icumi, agaterwa n'undi mwami ufite ingabo ibihumbi makumyabiri, ntiyabanza kwicara ngo arebe niba yashobora kumurwanya? Asanze bidashoboka yakohereza intumwa kuri uwo mwami akiri kure, kugira ngo amubaze icyo bakora ngo babane mu mahoro.”
Yezu yungamo ati: “Nuko rero namwe, buri muntu wese muri mwe udasiga ibyo afite byose ntashobora kuba umwigishwa wanjye.”


“Ubusanzwe umunyu ni ingirakamaro, ariko iyo wakayutse wakongera kuryoshywa n'iki? Nta kamaro uba ugifite, kaba ako gufumbira umurima cyangwa kuboza ifumbire, icyawo ni ukujugunywa. Ufite amatwi yumva ngaho niyumve.”

Listen to Luka 14