<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="ACT.21">
 <div class="label">21</div><div class="cl">chapter one and twenty</div><div class="p"> 1and it is happened, when we have ourselves separate and did went away from them, sailing away in a straight direction, course, did we come to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara; 2and since we did find a ship, which was going to Phoenicia, did we board and sail away. 3and sighting the (island of) Cyprus, and leaving it on left side, did we ourselves sail away to Syria, and did came to Tyre; because there was the ship supposed to unload its cargo. 4and after the as we had found the disciples, did we there remain seven days; and they did speak to Paul through the Spirit (the Holy), not to go up to Jerusalem. 5and when we had completed the days, did we go out and sail away; and all did us accompany with the women and children till outside the city; and we did kneel on the sea shore and prayer did; 6then did we ourselves bid farewell one with the other, and did board on the ship, they however have themselves return home.</div><div class="p"> 7and we did finish the sea journey from Tyre, and did arrive to Ptolemais; and giving greetings of peace to the brothers, did we remain with them one day. 8and the next morning did we go out, and did come to Caesarea; and did enter in the house of Philip the herald, one of the seven, and stayed with him. 9the this one (Philip) did have four daughters virgins, who did prophecies say. 10and while we did (there) stay a many days, did come down from the (land) Yehudah a certain prophet, with the name Agav (Agabus). 11and coming to us, did he take Paul's belt, has himself bind the feet and the hands, and said: this says the Spirit the Holy: the man, whose belt this is, will the Judaeans in Jerusalem in this way bind, and (him) give over into Goyishe hands into. 12and when we did this hear, did we and the local people him begged, that he shall not going up to Jerusalem. 13then did Paul answer: what do you (PL), that you (PL) weep and break me the heart? because I am ready not only bound to become, but also to die in Jerusalem for the name of the L-rd Yehoshua. 14and since he has himself not allowed to be persuaded, did we quiet keep silent, so to say: may happen the L-rd's will!</div><div class="p"> 15and after the these days did we pack up our things, and did go up to Jerusalem. 16and are also accompany with us some of the disciples from Caesarea, bringing along a certain Mnason, from Cyprus, an early on disciple, with whom we have supposed to stay.</div><div class="p"> 17and when we are come to Jerusalem, did the brothers us welcome with joy. 18and the next day is Paul with us went in to James, and all elders are come there. 19and giving greetings of them peace, did he at length report all, that Hashem has done among the nations of the world through his ministry. 20and on hearing this, did they praise Hashem; and to him said: you (SG) you see, brother, how many thousands (of) Jews there are, who believe, and all are zealots for the Torah; 21and they have they (falsely report) reported about you (SG), that you (SG) teach all Jews, who find self among the nations of the world, self to fall away (from) the (law of) Moses, saying, that they should not circumcise do the children, and themselves not observe do according to the (Jewish) customs. 22what then will be? in any case will they (after all) hear, that you (SG) have come. 23do therefore this, which we will (to) you say: with us can be found four men, who have a vow upon themselves; 24take the these and cleanse you with them, and pay for them, so that they should themselves allow shaving the head; and all will know, that in this, what they have heard about you (SG), there is nothing (any truth). but that you (SG) yourself go also on the way of straight (way of Hashem), and are shomer mitzvot the Torah. 25and concerning the Goyishe believers, did we already write a letter, concluding, that they should themselves refrain (to eat) of sacrifices to idols and of blood and of strangled (meat) and of fornication. 26Paul did then take the men, did himself ritually purify with them the next day, and did enter in house HaMikdash into, and let know the fulfilment of the days of ritual purification, until it shall brought to be the sacrifice for every one of them.</div><div class="p"> 27and when the seven days have self now almost completed, did Judaeans from (Minor) Asia him caught sight of in house HaMikdash, and did stir up the entire crowd, and did place their hands on him, 28shouting, men of Israel, help: the this one man is it, who teaches everyone everywhere against the (Jewish) people and the Torah and the this place (holy), even more, he did even lead in Greeks in House HaMikdash into and did desecrate the these place holy. 29because they have previously had seen Trophimus the Ephesian in the city with him; and thought, that Paul had him led in into House HaMikdash into. 30and the whole city has self moved, and there is become a turmoil of people; and they did seize Paul and him drag out outside the House HaMikdash; and immediately have self the doors shut. 31and as they did him want to kill, did come a report to the captain of the cohort, that all Jerusalem is in an uproar. 32did he quickly take soldiers and officers, and did run down to them; and seeing the captain and the soldiers, did they stop to beat up Paul. 33then did the captain go over, did him arrest, and ordered they should him bind with two chains, and did ask, who he is, and what he has done. 34and every one in the crowd did something else shout; and not being able himself to find out for certain, on account of the commotion, did he order, they should him lead away in the garrison into. 35and when he is come to the steps, have the soldiers him carried on account of the crush of the crowd; 36because the mass of people did follow, shouting: went away with him!</div><div class="p"> 37and when Paul was about to brought in to be in the garrison into, did he say to the captain: (question) is it me permit something to say to you (SG)? and he has said: you (SG) know Greek? 38(question) you are then not the Egyptian, who did with a certain time back make an insurgency, and led out in the wilderness into the four thousand men of the assassins? 39did Paul say: I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of a prominent city; ask I you, allow me to speak to the people. 40and when he did it him permit, did Paul himself stand on the steps, and made a sign with the hand to the people; and that it is became a great quietness, did he speak to them on language holy, so to say:</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

and it is happened, when we have ourselves separate and did went away from them, sailing away in a straight direction, course, did we come to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara; and since we did find a ship, which was going to Phoenicia, did we board and sail away. and sighting the (island of) Cyprus, and leaving it on left side, did we ourselves sail away to Syria, and did came to Tyre; because there was the ship supposed to unload its cargo. and after the as we had found the disciples, did we there remain seven days; and they did speak to Paul through the Spirit (the Holy), not to go up to Jerusalem. and when we had completed the days, did we go out and sail away; and all did us accompany with the women and children till outside the city; and we did kneel on the sea shore and prayer did; then did we ourselves bid farewell one with the other, and did board on the ship, they however have themselves return home.
and we did finish the sea journey from Tyre, and did arrive to Ptolemais; and giving greetings of peace to the brothers, did we remain with them one day. and the next morning did we go out, and did come to Caesarea; and did enter in the house of Philip the herald, one of the seven, and stayed with him. the this one (Philip) did have four daughters virgins, who did prophecies say. and while we did (there) stay a many days, did come down from the (land) Yehudah a certain prophet, with the name Agav (Agabus). and coming to us, did he take Paul's belt, has himself bind the feet and the hands, and said: this says the Spirit the Holy: the man, whose belt this is, will the Judaeans in Jerusalem in this way bind, and (him) give over into Goyishe hands into. and when we did this hear, did we and the local people him begged, that he shall not going up to Jerusalem. then did Paul answer: what do you (PL), that you (PL) weep and break me the heart? because I am ready not only bound to become, but also to die in Jerusalem for the name of the L-rd Yehoshua. and since he has himself not allowed to be persuaded, did we quiet keep silent, so to say: may happen the L-rd's will!
and after the these days did we pack up our things, and did go up to Jerusalem. and are also accompany with us some of the disciples from Caesarea, bringing along a certain Mnason, from Cyprus, an early on disciple, with whom we have supposed to stay.
and when we are come to Jerusalem, did the brothers us welcome with joy. and the next day is Paul with us went in to James, and all elders are come there. and giving greetings of them peace, did he at length report all, that Hashem has done among the nations of the world through his ministry. and on hearing this, did they praise Hashem; and to him said: you (SG) you see, brother, how many thousands (of) Jews there are, who believe, and all are zealots for the Torah; and they have they (falsely report) reported about you (SG), that you (SG) teach all Jews, who find self among the nations of the world, self to fall away (from) the (law of) Moses, saying, that they should not circumcise do the children, and themselves not observe do according to the (Jewish) customs. what then will be? in any case will they (after all) hear, that you (SG) have come. do therefore this, which we will (to) you say: with us can be found four men, who have a vow upon themselves; take the these and cleanse you with them, and pay for them, so that they should themselves allow shaving the head; and all will know, that in this, what they have heard about you (SG), there is nothing (any truth). but that you (SG) yourself go also on the way of straight (way of Hashem), and are shomer mitzvot the Torah. and concerning the Goyishe believers, did we already write a letter, concluding, that they should themselves refrain (to eat) of sacrifices to idols and of blood and of strangled (meat) and of fornication. Paul did then take the men, did himself ritually purify with them the next day, and did enter in house HaMikdash into, and let know the fulfilment of the days of ritual purification, until it shall brought to be the sacrifice for every one of them.
and when the seven days have self now almost completed, did Judaeans from (Minor) Asia him caught sight of in house HaMikdash, and did stir up the entire crowd, and did place their hands on him, shouting, men of Israel, help: the this one man is it, who teaches everyone everywhere against the (Jewish) people and the Torah and the this place (holy), even more, he did even lead in Greeks in House HaMikdash into and did desecrate the these place holy. because they have previously had seen Trophimus the Ephesian in the city with him; and thought, that Paul had him led in into House HaMikdash into. and the whole city has self moved, and there is become a turmoil of people; and they did seize Paul and him drag out outside the House HaMikdash; and immediately have self the doors shut. and as they did him want to kill, did come a report to the captain of the cohort, that all Jerusalem is in an uproar. did he quickly take soldiers and officers, and did run down to them; and seeing the captain and the soldiers, did they stop to beat up Paul. then did the captain go over, did him arrest, and ordered they should him bind with two chains, and did ask, who he is, and what he has done. and every one in the crowd did something else shout; and not being able himself to find out for certain, on account of the commotion, did he order, they should him lead away in the garrison into. and when he is come to the steps, have the soldiers him carried on account of the crush of the crowd; because the mass of people did follow, shouting: went away with him!
and when Paul was about to brought in to be in the garrison into, did he say to the captain: (question) is it me permit something to say to you (SG)? and he has said: you (SG) know Greek? (question) you are then not the Egyptian, who did with a certain time back make an insurgency, and led out in the wilderness into the four thousand men of the assassins? did Paul say: I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of a prominent city; ask I you, allow me to speak to the people. and when he did it him permit, did Paul himself stand on the steps, and made a sign with the hand to the people; and that it is became a great quietness, did he speak to them on language holy, so to say:

শুনুন the Shlichim history 21