<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="ACT.18">
 <div class="label">18</div><div class="cl">chapter eighteen</div><div class="p"> 1after this did he go out from Athens, and did come to Corinth. 2and did find a certain Jew with the name Aquila, born in Pontus, but who arrive from Italy, with Priscilla his wife, on account of the, what Claudius had ordered, that all Jews should leave Rome; and he is gone to them. 3and because he was of the same trade, did he with they remain, and they did work, because they are was tentmakers by the craft. 4and every Sabbath did he speak in synagogue, and sought to convince Jews and Greeks.</div><div class="p"> 5when however Sila (Silas) and Timothy did came from Macedonia, did Paul himself entirely dedicated to the word, witness saying to Jews, that Yehoshua is the Moshiach. 6when however they did self oppose and blaspheme, did he shake off the clothing and said to them: your blood on your head; I am clean; from now on will I go to the nations of the world. 7and is go away from there, and did go in into house of a certain (man), with the name Titius Justus, a fearer of Heavener (ger (proselyte)), whose house was beside the synagogue. 8Crispus however, the Gabe of the synagogue, did believe in the L-rd together with his entire household; and a many of the Corinthians, who had heard, did believe and themselves let immersed be in the mikveh. 9and the L-rd did say to Paul through a vision by night: have not any fear, but speak, and be silent not; 10because I am with you (SG), and anyone will you not touch, you (SG) harm to do; because I have a many people in the this city. 11and he did (there) himself stay a year and six months, teaching among them the word of Hashem.</div><div class="p"> 12when however Gallio was Proconsul of Achaia, did the Judaeans themselves in agreement stand up against Paul, and him led to the throne of judgment, 13and said: the this one man persuades the people to serve Hashem contrary to the Torah. 14and when Paul has wanted to open his mouth, did Gallio say to the Judaeans; if this would actually be something an injustice or an evil vileness, o Jews, reasonable myself, that I would be patient with you (PL); 15if however there are questions about words and names in the Torah yours, see you (PL) yourselves to it; any judge of the these things will I not be. 16and did them drive out from the throne of judgment. 17and all did seize Sosthenes, the Gabe of synagogue, and him struck before the throne of judgment; and Gallio did himself not seem concerned (of the anti-Semitism).</div><div class="p"> 18and remaining yet there a many days, did Paul himself bid farewell with the brothers, and did sail away with the ship to Syria, and with him Priscilla and Aquila; after shaving himself (as devout Jewish person) the head in Cenchreae, because he had done a vow. 19and they did come to Ephesus, and he did them there leave; himself however did he go in in the synagogue and did speak to the Jews. 20and when they did him begged to remain for a longer time, did he not agree; 21but has self bid farewell and said: I will again come to you (PL), if wills (it) Hashem, and has self sail away from Ephesus. 22and coming to Caesarea, did he disembark and did offer up peace (visited) the kehile, and is down to Antioch. 23and after the as he had (there) spent time a certain time, did he go away, and has passed through in turn the region of Galatia and Phrygia, strengthening all disciples.</div><div class="p"> 24and a certain Jew, with the name Apollos, born in Alexandria, an eloquent man, powerful in the scriptures (the Holy), is come to Ephesus. 25the this one was taught in the way of Hashem; and being zealous in Spirit, did he speak and teach accurately what concerning Yehoshua, although he did only know the mikveh (of repentance) of John; 26and did begin to speak with boldness in synagogue. when however Priscilla and Aquila did him heard, did they him take to themselves, and him more precisely clear made the way of Hashem. 27wanting however to go to Achaia, did the brothers him give courage, and wrote to the disciples, that they should him receive; and when he is come there, did he much help the (ones), who did believe through the grace; 28because with the entire power did he hold debates with the Jews, proving publicly from the scriptures (the Holy), that Yehoshua is the Moshiach.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

after this did he go out from Athens, and did come to Corinth. and did find a certain Jew with the name Aquila, born in Pontus, but who arrive from Italy, with Priscilla his wife, on account of the, what Claudius had ordered, that all Jews should leave Rome; and he is gone to them. and because he was of the same trade, did he with they remain, and they did work, because they are was tentmakers by the craft. and every Sabbath did he speak in synagogue, and sought to convince Jews and Greeks.
when however Sila (Silas) and Timothy did came from Macedonia, did Paul himself entirely dedicated to the word, witness saying to Jews, that Yehoshua is the Moshiach. when however they did self oppose and blaspheme, did he shake off the clothing and said to them: your blood on your head; I am clean; from now on will I go to the nations of the world. and is go away from there, and did go in into house of a certain (man), with the name Titius Justus, a fearer of Heavener (ger (proselyte)), whose house was beside the synagogue. Crispus however, the Gabe of the synagogue, did believe in the L-rd together with his entire household; and a many of the Corinthians, who had heard, did believe and themselves let immersed be in the mikveh. and the L-rd did say to Paul through a vision by night: have not any fear, but speak, and be silent not; because I am with you (SG), and anyone will you not touch, you (SG) harm to do; because I have a many people in the this city. and he did (there) himself stay a year and six months, teaching among them the word of Hashem.
when however Gallio was Proconsul of Achaia, did the Judaeans themselves in agreement stand up against Paul, and him led to the throne of judgment, and said: the this one man persuades the people to serve Hashem contrary to the Torah. and when Paul has wanted to open his mouth, did Gallio say to the Judaeans; if this would actually be something an injustice or an evil vileness, o Jews, reasonable myself, that I would be patient with you (PL); if however there are questions about words and names in the Torah yours, see you (PL) yourselves to it; any judge of the these things will I not be. and did them drive out from the throne of judgment. and all did seize Sosthenes, the Gabe of synagogue, and him struck before the throne of judgment; and Gallio did himself not seem concerned (of the anti-Semitism).
and remaining yet there a many days, did Paul himself bid farewell with the brothers, and did sail away with the ship to Syria, and with him Priscilla and Aquila; after shaving himself (as devout Jewish person) the head in Cenchreae, because he had done a vow. and they did come to Ephesus, and he did them there leave; himself however did he go in in the synagogue and did speak to the Jews. and when they did him begged to remain for a longer time, did he not agree; but has self bid farewell and said: I will again come to you (PL), if wills (it) Hashem, and has self sail away from Ephesus. and coming to Caesarea, did he disembark and did offer up peace (visited) the kehile, and is down to Antioch. and after the as he had (there) spent time a certain time, did he go away, and has passed through in turn the region of Galatia and Phrygia, strengthening all disciples.
and a certain Jew, with the name Apollos, born in Alexandria, an eloquent man, powerful in the scriptures (the Holy), is come to Ephesus. the this one was taught in the way of Hashem; and being zealous in Spirit, did he speak and teach accurately what concerning Yehoshua, although he did only know the mikveh (of repentance) of John; and did begin to speak with boldness in synagogue. when however Priscilla and Aquila did him heard, did they him take to themselves, and him more precisely clear made the way of Hashem. wanting however to go to Achaia, did the brothers him give courage, and wrote to the disciples, that they should him receive; and when he is come there, did he much help the (ones), who did believe through the grace; because with the entire power did he hold debates with the Jews, proving publicly from the scriptures (the Holy), that Yehoshua is the Moshiach.

শুনুন the Shlichim history 18