<div class="version vid3915 iso6393eng" data-vid="3915" data-iso6393="eng">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="ACT.14">
 <div class="label">14</div><div class="cl">chapter fourteen</div><div class="p"> 1and this same is happened in Iconium. they did enter in/go in in the Jewish synagogue and did thus speak, that there did believe of Jews and Greeks a great crowd. 2the unbelieving Jews however did stir up and embitter the souls of the nations (of the world) against the brothers. 3therefore did they there spend time a longer time, speaking with boldness of the L-rd, who did testify was on the word of his grace, giving, that it should to happen signs and wonders through their hands. 4and the crowd of the city has itself divide, a part were become with the Jews, and a part with the Shlichim. 5and when there is made become a distressing (sudden) attempt on the part of the nations (of the world) and the Jews, with their leaders, them to do evil and to stone, 6did they themselves about this find out, and did run away into the cities of into of Lycaonia, Lystra and Derbe and the region around; 7and did there announce (proclaim) the Good News.</div><div class="p"> 8and in Lystra used sit a man, who was weak on the feet, lame from his mothers body, who is never not walking about. 9the this one has himself to listen to Paul speak, who, when looking upon him and seeing, that he had faith healed to become, 10did say with a loud voice: stand you straight on your feet! and he did a leap/jump done and is walking about. 11and the crowds of, seeing what Paul has done, did lift up their voice on the Lycaonian language, so to say: the g-ds in likeness of men have descended to us. 12and did call Bar-Nabba Zeus (Jupiter) and Paul Hermes (Mercury), because he was the chief speaker. 13and the priest of Zeus, whose (temple) is was outside the city, did bring to lead oxen and garlands to the gates, and wanted sacrifice do with the crowds of. 14on hearing however about this, did the Shlichim, Paul and Bar-Nabba, tear their clothing and did run out among the crowd people, shouting and saying: 15men, why do you (PL) this? also we are people with feelings similar to you (PL), and tell you (PL) on a News Good, self turn away from the these trivialities to the living G-d, who did create heaven and earth and the sea and all, which (finds self) in them; 16who did in past generations leave all nations go in their own ways. 17and yet did He Himself not leave without a witness, because he had done good (things), giving you (PL) rain from heaven and fruitful times, and filled your (PL) hearts with food and with joy. 18and this having said, did they scarcely restrain the crowds of people, not he might offer to them.</div><div class="p"> 19are however come Jews from Antioch and Iconium and persuaded the crowds of and stoning Paul, did they him drag outside the city, thinking, that he is dead. 20when however the disciples have self stand around around him, did he himself get up and did enter in/go in in the city into; and on the next morning did he go out together with Bar-Nabba to Derbe. 21and did announce (proclaim) the Good News in that city, and won a significant number disciples, and self returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, 22strengthening the souls of the disciples, and exhort making them to remain in the faith (Derech Hashem), and that through many troubles must we come in in the kingdom of Hashem. 23and having chosen for them elders in every kehile, and prayer doing with fasting, did they them leave on the counsel of the L-rd, in whom they did believe. 24and have passed through Pisidia, and did come to Pamphylia. 25and did speak the word in Perga, and did go down to Attalia; 26and from there self sailed away to Antioch, from where they were given over become to Hashem's grace to (do) the work, which they did fulfill. 27and arriving there, did they bring together the kehile, and reported all, that Hashem had with them done, and that he had opened for the nations (of the world) a door of faith. 28and did spend time not any small time together with the disciples.</div>
 </div>
 </div>
</div>

English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha
© AFII Artists For Israel International, 2024

and this same is happened in Iconium. they did enter in/go in in the Jewish synagogue and did thus speak, that there did believe of Jews and Greeks a great crowd. the unbelieving Jews however did stir up and embitter the souls of the nations (of the world) against the brothers. therefore did they there spend time a longer time, speaking with boldness of the L-rd, who did testify was on the word of his grace, giving, that it should to happen signs and wonders through their hands. and the crowd of the city has itself divide, a part were become with the Jews, and a part with the Shlichim. and when there is made become a distressing (sudden) attempt on the part of the nations (of the world) and the Jews, with their leaders, them to do evil and to stone, did they themselves about this find out, and did run away into the cities of into of Lycaonia, Lystra and Derbe and the region around; and did there announce (proclaim) the Good News.
and in Lystra used sit a man, who was weak on the feet, lame from his mothers body, who is never not walking about. the this one has himself to listen to Paul speak, who, when looking upon him and seeing, that he had faith healed to become, did say with a loud voice: stand you straight on your feet! and he did a leap/jump done and is walking about. and the crowds of, seeing what Paul has done, did lift up their voice on the Lycaonian language, so to say: the g-ds in likeness of men have descended to us. and did call Bar-Nabba Zeus (Jupiter) and Paul Hermes (Mercury), because he was the chief speaker. and the priest of Zeus, whose (temple) is was outside the city, did bring to lead oxen and garlands to the gates, and wanted sacrifice do with the crowds of. on hearing however about this, did the Shlichim, Paul and Bar-Nabba, tear their clothing and did run out among the crowd people, shouting and saying: men, why do you (PL) this? also we are people with feelings similar to you (PL), and tell you (PL) on a News Good, self turn away from the these trivialities to the living G-d, who did create heaven and earth and the sea and all, which (finds self) in them; who did in past generations leave all nations go in their own ways. and yet did He Himself not leave without a witness, because he had done good (things), giving you (PL) rain from heaven and fruitful times, and filled your (PL) hearts with food and with joy. and this having said, did they scarcely restrain the crowds of people, not he might offer to them.
are however come Jews from Antioch and Iconium and persuaded the crowds of and stoning Paul, did they him drag outside the city, thinking, that he is dead. when however the disciples have self stand around around him, did he himself get up and did enter in/go in in the city into; and on the next morning did he go out together with Bar-Nabba to Derbe. and did announce (proclaim) the Good News in that city, and won a significant number disciples, and self returned to Lystra and to Iconium and to Antioch, strengthening the souls of the disciples, and exhort making them to remain in the faith (Derech Hashem), and that through many troubles must we come in in the kingdom of Hashem. and having chosen for them elders in every kehile, and prayer doing with fasting, did they them leave on the counsel of the L-rd, in whom they did believe. and have passed through Pisidia, and did come to Pamphylia. and did speak the word in Perga, and did go down to Attalia; and from there self sailed away to Antioch, from where they were given over become to Hashem's grace to (do) the work, which they did fulfill. and arriving there, did they bring together the kehile, and reported all, that Hashem had with them done, and that he had opened for the nations (of the world) a door of faith. and did spend time not any small time together with the disciples.

শুনুন the Shlichim history 14