Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid359 iso6393gyr" data-vid="359" data-iso6393="gyr">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Oporoapir&#228;mo va'e &#616;v&#616; iporup&#616;re'&#616;&#775;sa rupi sekoi</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.1-9</span><span class="heading">, </span><span class="heading">15-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Jn 1.19-28</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Juan Oporoapir&#228;mo va'e oso oyemboyekwa Judea &#616;v&#616; rupi ava yemboerekwa e'&#616;&#775;save.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">O&#241;e'&#235;save aipo e'i: &#8220;&#161;Peyev&#616; T&#252;p&#228; upe, esepia ko T&#252;p&#228; mborerekwasa k&#246;imi ete sekoi!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ko Juan rese ni'&#228; o&#241;e'&#235; y&#616;p&#616;ve T&#252;p&#228; &#241;e'&#235; mombe'usar Isa&#237;as aipo e'i gwembikwachiagwer p&#616;pe:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Oyeendu &#241;ep&#235;i &#241;e'&#235;sa ava yemboerekwa e'&#616;&#775;save:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Pemoig&#228;tu yande Yar raper&#228;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">pemboi &#241;ep&#235;i per&#616; i'&#616;v&#616;&#775;i tupr&#616; va'e.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan turukwar evokoiyase camello ragwer apopr&#616;, iyavei oyumb&#616;kwa mba'e pirer p&#616;pe; sembi'u evokoiyase tukru iyavei eir&#616; ka'a p&#616;pendar. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Opakatu ava Jerusal&#233;n pendar Judea rupindar tekwa &#616;ai Jord&#225;n rerov&#616;ka pendar avei yuv&#616;raso i&#241;e'&#235; rendu. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Omombe'u oangaipagwer yuv&#616;reko ipare Juan o&#241;apir&#228;mo &#616;ai Jord&#225;n p&#616;pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Juan osepiase ava fariseo eta iyavei saduceo eta, yuv&#616;raso o&#241;eapir&#228;mo agw&#228; chupe vi&#241;a, a'e rumo aipo e'i: &#8220;&#161;Pe mboi mboetasa t&#235;i peiko! &#191;Ava vo pes&#235;ra T&#252;p&#228; &#241;emo&#616;r&#246;sa ou va'er&#228; sui e'i tupr&#616; t&#235;i pe&#252;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Y&#616;p&#616;ndar toyekwa tupr&#616; rane T&#252;p&#228; upe peyev&#616;sa pe angaipa mboas&#616;sa p&#616;pe, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">aipo ndapeyei chira peyeupe ae: &#8216;Ore oroiko Abraham suindar&#8217;; amombe'u aipo pe&#252; ko ita sui T&#252;p&#228; oikatu ite oyapo va'er&#228; ava Abraham suindar oyeupe nar&#228;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Esepia ni'&#228; hacha imoig&#228;tusa voi ete &#616;v&#616;ra as&#616;a agw&#228; i'&#616;v&#616;p&#616; rupi. Iyavei opakatu &#616;v&#616;ra ndi'ai va'e, a'e yas&#616;asara ipare imondosara tatave okai va'er&#228;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Che supiete, &#616; p&#616;pe t&#235;i opoapir&#228;mo T&#252;p&#228; upe pe yev&#616; agw&#228;; ou va'e rumo ambuae che rak&#616;kwei peapir&#228;mora Esp&#237;ritu Mar&#228;ne'&#616;&#775; tata nungar p&#616;pe. A'e seko pir&#228;t&#228; katu va'e che sui, sese cheu ndiyai ete ip&#616;taki yora agw&#228; ichui. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Gweru s&#616;pe opove ipare omoat&#616;r&#246;ra trigo iyavei oipe'ara i'&#616;gwer sui. Oyapokatura trigo s&#616;ru p&#616;pe, i'&#616;gwer rumo opara osap&#616; tata ndopai va'e ap&#616;re'&#616;&#775; va'esave.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s &#241;apir&#228;mosa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 3.21-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s oso Galilea sui &#616;ai Jord&#225;n ve, a'eve sekoi Juan, a'e o&#241;apir&#228;mo va'er&#228;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y&#616;p&#616;ndar rumo Juan no&#241;apir&#228;mo potai ete aipo e'i&#241;o chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8211;Nde rumo iya che apir&#228;mora eve vi&#241;a, &#191;nde evokoiyase ereyu cheu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s omboyev&#616; chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8211;Egw&#235; te'i&#241;o aipo, iyakatu yamboyeroyara opakatu mba'e av&#616;ye va'e T&#252;p&#228; rovai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Evokoiyase Juan oyapo&#241;oite iporokwaita. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s oapir&#228;mo pare os&#235; &#616; sui, a'ese &#616;va oyemboi tupr&#616; ipare osepia Esp&#237;ritu T&#252;p&#228; suindar ogwey&#616;se ou i'ar&#616;ve ap&#616;kasu nungar. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">A'ese oyeendu &#241;ep&#235;i &#241;e'&#235;sa &#616;va suindar aipo e'i va'e: &#8220;Ko che Ra'&#616;r&#616; che rembia&#616;su, a'e che rembiporavo sekoi.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Guarayo © Sociedad Bíblica Boliviana, 2002.

Juan Oporoapirämo va'e oso oyemboyekwa Judea ɨvɨ rupi ava yemboerekwa e'ɨ̇save.
Oñe'ësave aipo e'i: “¡Peyevɨ Tüpä upe, esepia ko Tüpä mborerekwasa köimi ete sekoi!”
Ko Juan rese ni'ä oñe'ë yɨpɨve Tüpä ñe'ë mombe'usar Isaías aipo e'i gwembikwachiagwer pɨpe:

“Oyeendu ñepëi ñe'ësa ava yemboerekwa e'ɨ̇save:
‘Pemoigätu yande Yar raperä;
pemboi ñepëi perɨ i'ɨvɨ̇i tuprɨ va'e.’ ”

Juan turukwar evokoiyase camello ragwer apoprɨ, iyavei oyumbɨkwa mba'e pirer pɨpe; sembi'u evokoiyase tukru iyavei eirɨ ka'a pɨpendar. Opakatu ava Jerusalén pendar Judea rupindar tekwa ɨai Jordán rerovɨka pendar avei yuvɨraso iñe'ë rendu. Omombe'u oangaipagwer yuvɨreko ipare Juan oñapirämo ɨai Jordán pɨpe.
Juan osepiase ava fariseo eta iyavei saduceo eta, yuvɨraso oñeapirämo agwä chupe viña, a'e rumo aipo e'i: “¡Pe mboi mboetasa tëi peiko! ¿Ava vo pesëra Tüpä ñemoɨrösa ou va'erä sui e'i tuprɨ tëi peü? Yɨpɨndar toyekwa tuprɨ rane Tüpä upe peyevɨsa pe angaipa mboasɨsa pɨpe, aipo ndapeyei chira peyeupe ae: ‘Ore oroiko Abraham suindar’; amombe'u aipo peü ko ita sui Tüpä oikatu ite oyapo va'erä ava Abraham suindar oyeupe narä. Esepia ni'ä hacha imoigätusa voi ete ɨvɨra asɨa agwä i'ɨvɨpɨ rupi. Iyavei opakatu ɨvɨra ndi'ai va'e, a'e yasɨasara ipare imondosara tatave okai va'erä. Che supiete, ɨ pɨpe tëi opoapirämo Tüpä upe pe yevɨ agwä; ou va'e rumo ambuae che rakɨkwei peapirämora Espíritu Maräne'ɨ̇ tata nungar pɨpe. A'e seko pirätä katu va'e che sui, sese cheu ndiyai ete ipɨtaki yora agwä ichui. Gweru sɨpe opove ipare omoatɨröra trigo iyavei oipe'ara i'ɨgwer sui. Oyapokatura trigo sɨru pɨpe, i'ɨgwer rumo opara osapɨ tata ndopai va'e apɨre'ɨ̇ va'esave.”


Jesús oso Galilea sui ɨai Jordán ve, a'eve sekoi Juan, a'e oñapirämo va'erä. Yɨpɨndar rumo Juan noñapirämo potai ete aipo e'iño chupe:
–Nde rumo iya che apirämora eve viña, ¿nde evokoiyase ereyu cheu?
Jesús omboyevɨ chupe:
–Egwë te'iño aipo, iyakatu yamboyeroyara opakatu mba'e avɨye va'e Tüpä rovai.
Evokoiyase Juan oyapoñoite iporokwaita. Jesús oapirämo pare osë ɨ sui, a'ese ɨva oyemboi tuprɨ ipare osepia Espíritu Tüpä suindar ogweyɨse ou i'arɨve apɨkasu nungar. A'ese oyeendu ñepëi ñe'ësa ɨva suindar aipo e'i va'e: “Ko che Ra'ɨrɨ che rembiaɨsu, a'e che rembiporavo sekoi.”

Listen to MATEO 3