<div class="version vid3212 iso6393crk" data-vid="3212" data-iso6393="crk">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">PISKE&#788;TUSSINA&#788;HIKUN I.</div><div class="p"> 1Mawutche nistum ke&#788; e&#788;taw Ayumewin, mena Ayumewin ke&#788; wech&#257;w&#257;o Munetoowa, mena Ayumewin ke&#788; Munetoowew. 2&#256;wuko owa mawutche nistum ke&#788; wech&#257;w&#257;o Munetoowa. 3Ka&#788;keyow k&#257;kwi weya ke&#788; ose&#788;taw; mena &#257;ka weya o&#788;che numoweya k&#257;kwi kitta ke&#788; ose&#788;chekat&#257;pun ka ke&#788; ose&#788;ta&#788;k. 4Weya ke&#788; kekeskum pimatissewin; mena pimatissewin ke&#788; wast&#257;numakwuk eyinewuk. 5Mena wast&#257;o waset&#257;o wunetipiska&#788;k; mena wunetipiskaw numoweya ke&#788; nissetow&#257;ye&#788;tumomukun.</div><div class="p"> 6Ke&#788; e&#788;taw nap&#257;o &#257; isitissa&#788;wat Muneto, John &#257; isseni&#788;kasoot. 7&#256;wuko owa ke&#788; p&#257; we&#788;tum, kitta we&#788;tumak&#257;t oma Wast&#257;o, ka&#788;keyow eyinewa kitta tapw&#257;&#788;tumeyit weya o&#788;che. 8Numoweya weya k&#257;&#788;chewak &#257;wuko Wast&#257;o, maka ke&#788; isitissa&#788;waw kitta we&#788;tumak&#257;t &#257;wuko Wast&#257;o. 9&#256;wuko tapw&#257; Wast&#257;o, ka wast&#257;numowat ka&#788;keyow ayiseyinewa ka p&#257; utte otee&#788;tumeyit uske. 10Ke&#788; ayaw uskee&#788;k, mena uske weya ke&#788; ose&#788;taw, mena uske numoweya ke&#788; kisk&#257;yimik. 11Ke&#788; otee&#788;t&#257;o oot ayana, mena oot ayana numoweya ke&#788; we&#788; otinik. 12Maka tu&#788;to ka ke&#788; otinikoot, &#257;wukwunee ke&#788; meey&#257;o soo&#788;katissewin kitta ke&#788; Munetoowe koosisaneweyit, unehee ote ka tapw&#257;&#788;tumeyit oo we&#788;yoowin: 13Ka ke&#788; ne&#788;tawekitchik, numoweya mi&#788;ko o&#788;che, a&#788;po &#257; it&#257;ye&#788;tumomuku&#788;k meyas, a&#788;po oot it&#257;yetumoowin eyinew o&#788;che, maka Muneto o&#788;che.</div><div class="p"> 14Mena Ayumewin meyasi&#788;k ke&#788; isse&#788;chekasoo; mena ke ke&#788; weekimikoonow, (mena ke ke&#788; wapu&#788;tumwanow oo kist&#257;ye&#788;takoosewin, ookist&#257;ye&#788;takoosewin tapiskooch oo p&#257;uko&#8208;koosisana O&#788;tawemaw,) ka ke&#788; sakuskin&#257;skakoot kiss&#257;watisseewin mena tapw&#257;win.</div><div class="p"> 15John ke&#788; we&#788;tumak&#257;o &#257; achimat, mena t&#257;pw&#257;o, omisse, &#256;wuko owa ka ke&#788; achimuk, Una ka p&#257; uskowit owusim&#257; it&#257;ye&#788;takoosew ispee&#788;ch neya: weya nekan &#257; ke&#788; e&#788;tat ispee&#788;ch neya. 16Mena oo peesakoosewin o&#788;che k&#257;&#788;keyow keyanow ke ke&#788; o&#788;tin&#257;now, mena kiss&#257;watisseewin kiss&#257;watisseewin o&#788;che. 17Weya ooyussoow&#257;win &#228; ke&#788; m&#257;kinanewu&#788;k Moses o&#788;che, maka kiss&#257;watisseewin mena tapw&#257;win ke&#788; tukoosinomukun Jesus Christ o&#788;che. 18Numma oweyuk we&#788;kach ke&#788; wapum&#257;o Munetoowa; p&#257;uko&#8208;Koosisan, ka ayat waskekuneyee&#788;k O&#788;tawemawa, ke&#788; achim&#257;o.</div><div class="p"> 19Mena &#257;wuko oma oo we&#788;tumak&#257;win John, ispe Jewuk &#257; isitissa&#788;watchik ayumeh&#257;wekemawa mena Levitea Jerusalemi&#788;k o&#788;che kitta kukw&#257;chimayit, Ow&#257;na keya? 20&#256;kose ke&#788; we&#788;tum, mena numma anwa&#788;tum; maka we&#788;tum, Numoweya neya &#257;wuko Christ. 21&#256;kose kukw&#257;chim&#257;wuk, K&#257;kwan maka? Keya che Elias? &#256;kose omisse itw&#257;o, Numoweya neya. Keya che una ookiskew&#257;hik&#257;o? &#256;kose omisse itw&#257;o, Numma. 22&#256;kose omisse it&#257;wuk, Ow&#257;na keya? kitta ke&#788; we&#788;tumowukee&#788;tchik unekee ka ke&#788; isitissa&#788;hookooya&#788;kik. Tanse maka keya &#257; itissooyun? 23Omisse itw&#257;o, Neya oweyuk &#257; t&#257;pw&#257;yan pukwutuskee&#788;k, Ose&#788;tak kwiusk oo m&#257;skunow T&#257;paye&#788;chek&#257;t, ka ke&#788; itw&#257;t ookiskew&#257;hik&#257;o Esaias. 24&#256;kose unekee ka ke&#788; isitissa&#788;hoo&#788;tchik ke&#788; Phariseewewuk. 25&#256;kose kukw&#257;chim&#257;wuk, mena omisse it&#257;wuk, Tan&#257;&#788;k&#257; maka w&#257;&#788;che seekaha&#788;tak&#257;yun, keespin numoweya keya &#257;wuko Christ, a&#788;po Elias, a&#788;po una ookiskew&#257;hik&#257;o? 26John nuskw&#257;wuseh&#257;o, omisse, Ne seekaha&#788;takan nippe o&#788;che: maka une p&#257;uk ke wechekapowistakoowaw, &#257;ka wawach &#257; kisk&#257;yimay&#257;k; 27&#256;wuko owa, ka p&#257; uskowit owusim&#257; it&#257;ye&#788;takoosew ispee&#788;ch neya, oo muskesin&#257;ape&#228; &#257;ka wawach &#257; it&#257;ye&#788;takoosewuk kitta apa&#788;humwuk 28Ohoo k&#257;kwia ke&#788; tochekat&#257;wa Bethabarai&#788;k ukami&#788;k Jordan, itta John ka ke&#788; seekaha&#788;tak&#257;t.</div><div class="p"> 29We&#228;pu&#788;k John wapum&#257;o Jesusa &#257; p&#257; natikoot, &#257;kose itw&#257;o, Kunowapumee&#788;k Oo Mayutchi&#788;koomisa Muneto, ka otinu&#788;k muche&#788;tewin uskee&#788;k o&#788;che. 30&#256;wuko owa ka ke&#788; ituk, Net uskowik nap&#257;o owusim&#257; &#257; it&#257;ye&#788;takoosit ispee&#788;ch neya: weya nekan &#257; ke&#788; e&#788;tat ispee&#788;ch neya. 31Mena numoweya ne ke&#788; kisk&#257;yimaw: maka kitta ke&#788; kisk&#257;yimikoot Israela, &#257;wuko o&#788;che w&#257;&#788;che p&#257;che seekaha&#788;tak&#257;yan nippe o&#788;che. 32&#256;kose John we&#788;tum, omisse, Ne ke&#788; wapumaw A&#788;cha&#788;k &#257; nasusk&#257;t ke&#788;che kesikoo&#788;k o&#788;che tapiskooch oome&#788;mew, &#257;kose tw&#257;hoototak. 33Mena numoweya ne ke&#788; kisk&#257;yimaw: maka una ka ke&#788; isitissa&#788;hoot kitta seekaha&#788;tak&#257;wuk nippe o&#788;che, &#257;wuko ne ke&#788; itik, Piko una k&#257; wapumimut A&#788;cha&#788;kwa &#257; nasusk&#257;yit, mena &#257; tw&#257;hoototakoot, awuko una ka seekaha&#788;tak&#257;t ka Kunatisseyit A&#788;cha&#788;kwa o&#788;che. 34Mena ne ke&#788; wapu&#788;t&#257;n mena we&#788;t&#257;n &#257; Munetoowe&#8208;Koosisanewit owa.</div><div class="p"> 35Mena w&#235;apu&#788;k John nepowew, mena nesoo oo kiskino&#788;humowakuna; 36Mena &#257; kunowapumat Jesusa m&#257;kwach &#257; pimoo&#788;t&#257;yit, omisse itw&#257;o, Kunowapumee&#788;k Oo Mayutchi&#788;koomisa Muneto! 37Mena &#257;wuk wunik nesoo kiskino&#788;humowakunuk p&#257;&#788;tow&#257;wuk &#257; peekiskw&#257;yit, mena pimitissa&#788;w&#257;wuk Jesusa. 38&#256;kose Jesus kw&#257;skeew, mena wapum&#257;o &#257; pimitissa&#788;hookoot, mena omisse it&#257;o, K&#257;kwan n&#257;toonum&#257;k? Omisse it&#257;wuk, Rabbi, (ka itw&#257;&#788;k, &#257; we&#788;tumee&#788;k, Ookiskino&#788;humak&#257;o,) tant&#257; &#257;yayun? 39Omisse it&#257;o, P&#257; wapu&#788;tumook. Ke&#788; p&#257; itoo&#788;t&#257;wuk mena wapu&#788;tumwuk itta &#257;yayit, mena weetuppim&#257;wuk &#257;wuko ka kesikak: weya m&#257;kwach &#257;tookw&#257; metatu&#788;t tipa&#788;hikun. 40Andrew, Simon Peter oo&#8217;chewama, &#257;wuko p&#257;uk ka nesitchik ka ke&#788; p&#257;&#788;towatchik Johna &#257; ayumeyit, mena pimitiss&#257;&#788;watchik. 41Nistum miskow&#257;o weya oo&#8217;chewama Simon, mena omisse it&#257;o, Ne ke&#788; miskowanan Messias, ka itw&#257;&#788;k &#257; we&#788;tumee&#788;k, Christ. 42&#256;kose p&#257;toow&#257;o Jesusa. &#256;kose ispe Jesus we&#228;pumat, omisse itw&#257;o, Keya Simon oo&#8217; koosisa Jona; Cephas ke ga isseni&#788;katikowin, ka itw&#257;&#788;k &#257; we&#788;tumee&#788;k, Ussinee.</div><div class="p"> 43We&#228;pu&#788;k Jesus we&#788; itoo&#788;t&#257;o Galileei&#788;k, mena miskow&#257;o Philipa, &#257;kose omisse it&#257;o, Pimitissahoon. 44Philip maka Bethsaidai&#788;k ke&#788; o&#788;cheew, oot ot&#257;nowewa&#788;k Andrew mena Peter. 45Philip miskow&#257;o Nathanaela, mena omisse it&#257;o, Ne ke&#788; miskowanan, unehee Moses ooyussoow&#257;wini&#788;k, mena kiskew&#257;hik&#257;wuk, ka ke&#788; mussina&#788;watchik Jesus Nazarethi&#788;k ka o&#788;cheet, oo&#8217; koosisa Joseph. 46&#256;kose Nathanael omisse it&#257;o, Meyo k&#257;kwan na kitta ke&#788; o&#788;cheemukun Nazarethi&#788;k o&#788;che? Philip omisse it&#257;o, P&#257; wapu&#788;ta. 47Jesus wapum&#257;o Nathanaela &#257; p&#257; natikoot, mena itw&#257;o, Wapumee&#788;k Israelite tapw&#257;, &#257;ka muche k&#257;kwi k&#257;keskakoot! 48Nathanael omisse it&#257;o, Tant&#257; w&#257;&#788;che kisk&#257;yimeyun? Jesus nuskw&#257;wuseh&#257;o mena omisse it&#257;o, &#256; moy&#257; nutoomisk Philip, ispe seepa meenisa&#788;tikoo&#788;k &#257; ayayun, ke ke&#788; wapumitin. 49Nathanael nuskw&#257;wuseh&#257;o mena omisse it&#257;o, Rabbi, ke Munetoowe&#8208;Koosisanewin ke Ke&#788;che Ookemawin Israeli&#788;k. 50Jesus nuskw&#257;wuseh&#257;o mena omisse it&#257;o, Chik&#257;ma omisse &#257; ke&#788; ititan, ke ke&#788; wapumitin seepa meenisa&#788;tikoo&#788;k, ke tapw&#257;&#788;t&#257;n na? owusim&#257; ke&#788;che k&#257;kwia ke ga wapu&#788;t&#257;n ispee&#788;ch ohoo. 51&#256;kose omisse it&#257;o, Tapw&#257;, tapw&#257;, k&#8217; ititin, Patima ke ga wapu&#788;t&#257;n ke&#788;che kesik &#257; paske&#788;t&#257;puyik, mena oot itw&#257;hakuna Muneto &#257; oo&#788;piskayit mena &#257; nasusk&#257;totowayit nap&#257;o oo&#8217; Koosisana.</div>
 </div>
 </div>
</div>

First published by the British and Foreign Bible Society 1876-1877.

Mawutche nistum ke̔ e̔taw Ayumewin, mena Ayumewin ke̔ wechāwāo Munetoowa, mena Ayumewin ke̔ Munetoowew. Āwuko owa mawutche nistum ke̔ wechāwāo Munetoowa. Ka̔keyow kākwi weya ke̔ ose̔taw; mena āka weya o̔che numoweya kākwi kitta ke̔ ose̔chekatāpun ka ke̔ ose̔ta̔k. Weya ke̔ kekeskum pimatissewin; mena pimatissewin ke̔ wastānumakwuk eyinewuk. Mena wastāo wasetāo wunetipiska̔k; mena wunetipiskaw numoweya ke̔ nissetowāye̔tumomukun.
Ke̔ e̔taw napāo ā isitissa̔wat Muneto, John ā isseni̔kasoot. Āwuko owa ke̔ pā we̔tum, kitta we̔tumakāt oma Wastāo, ka̔keyow eyinewa kitta tapwā̔tumeyit weya o̔che. Numoweya weya kā̔chewak āwuko Wastāo, maka ke̔ isitissa̔waw kitta we̔tumakāt āwuko Wastāo. Āwuko tapwā Wastāo, ka wastānumowat ka̔keyow ayiseyinewa ka pā utte otee̔tumeyit uske. Ke̔ ayaw uskee̔k, mena uske weya ke̔ ose̔taw, mena uske numoweya ke̔ kiskāyimik. Ke̔ otee̔tāo oot ayana, mena oot ayana numoweya ke̔ we̔ otinik. Maka tu̔to ka ke̔ otinikoot, āwukwunee ke̔ meeyāo soo̔katissewin kitta ke̔ Munetoowe koosisaneweyit, unehee ote ka tapwā̔tumeyit oo we̔yoowin: Ka ke̔ ne̔tawekitchik, numoweya mi̔ko o̔che, a̔po ā itāye̔tumomuku̔k meyas, a̔po oot itāyetumoowin eyinew o̔che, maka Muneto o̔che.
Mena Ayumewin meyasi̔k ke̔ isse̔chekasoo; mena ke ke̔ weekimikoonow, (mena ke ke̔ wapu̔tumwanow oo kistāye̔takoosewin, ookistāye̔takoosewin tapiskooch oo pāuko‐koosisana O̔tawemaw,) ka ke̔ sakuskināskakoot kissāwatisseewin mena tapwāwin.
John ke̔ we̔tumakāo ā achimat, mena tāpwāo, omisse, Āwuko owa ka ke̔ achimuk, Una ka pā uskowit owusimā itāye̔takoosew ispee̔ch neya: weya nekan ā ke̔ e̔tat ispee̔ch neya. Mena oo peesakoosewin o̔che kā̔keyow keyanow ke ke̔ o̔tinānow, mena kissāwatisseewin kissāwatisseewin o̔che. Weya ooyussoowāwin ä ke̔ mākinanewu̔k Moses o̔che, maka kissāwatisseewin mena tapwāwin ke̔ tukoosinomukun Jesus Christ o̔che. Numma oweyuk we̔kach ke̔ wapumāo Munetoowa; pāuko‐Koosisan, ka ayat waskekuneyee̔k O̔tawemawa, ke̔ achimāo.
Mena āwuko oma oo we̔tumakāwin John, ispe Jewuk ā isitissa̔watchik ayumehāwekemawa mena Levitea Jerusalemi̔k o̔che kitta kukwāchimayit, Owāna keya? Ākose ke̔ we̔tum, mena numma anwa̔tum; maka we̔tum, Numoweya neya āwuko Christ. Ākose kukwāchimāwuk, Kākwan maka? Keya che Elias? Ākose omisse itwāo, Numoweya neya. Keya che una ookiskewāhikāo? Ākose omisse itwāo, Numma. Ākose omisse itāwuk, Owāna keya? kitta ke̔ we̔tumowukee̔tchik unekee ka ke̔ isitissa̔hookooya̔kik. Tanse maka keya ā itissooyun? Omisse itwāo, Neya oweyuk ā tāpwāyan pukwutuskee̔k, Ose̔tak kwiusk oo māskunow Tāpaye̔chekāt, ka ke̔ itwāt ookiskewāhikāo Esaias. Ākose unekee ka ke̔ isitissa̔hoo̔tchik ke̔ Phariseewewuk. Ākose kukwāchimāwuk, mena omisse itāwuk, Tanā̔kā maka wā̔che seekaha̔takāyun, keespin numoweya keya āwuko Christ, a̔po Elias, a̔po una ookiskewāhikāo? John nuskwāwusehāo, omisse, Ne seekaha̔takan nippe o̔che: maka une pāuk ke wechekapowistakoowaw, āka wawach ā kiskāyimayāk; Āwuko owa, ka pā uskowit owusimā itāye̔takoosew ispee̔ch neya, oo muskesināapeä āka wawach ā itāye̔takoosewuk kitta apa̔humwuk Ohoo kākwia ke̔ tochekatāwa Bethabarai̔k ukami̔k Jordan, itta John ka ke̔ seekaha̔takāt.
Weäpu̔k John wapumāo Jesusa ā pā natikoot, ākose itwāo, Kunowapumee̔k Oo Mayutchi̔koomisa Muneto, ka otinu̔k muche̔tewin uskee̔k o̔che. Āwuko owa ka ke̔ ituk, Net uskowik napāo owusimā ā itāye̔takoosit ispee̔ch neya: weya nekan ā ke̔ e̔tat ispee̔ch neya. Mena numoweya ne ke̔ kiskāyimaw: maka kitta ke̔ kiskāyimikoot Israela, āwuko o̔che wā̔che pāche seekaha̔takāyan nippe o̔che. Ākose John we̔tum, omisse, Ne ke̔ wapumaw A̔cha̔k ā nasuskāt ke̔che kesikoo̔k o̔che tapiskooch oome̔mew, ākose twāhoototak. Mena numoweya ne ke̔ kiskāyimaw: maka una ka ke̔ isitissa̔hoot kitta seekaha̔takāwuk nippe o̔che, āwuko ne ke̔ itik, Piko una kā wapumimut A̔cha̔kwa ā nasuskāyit, mena ā twāhoototakoot, awuko una ka seekaha̔takāt ka Kunatisseyit A̔cha̔kwa o̔che. Mena ne ke̔ wapu̔tān mena we̔tān ā Munetoowe‐Koosisanewit owa.
Mena wëapu̔k John nepowew, mena nesoo oo kiskino̔humowakuna; Mena ā kunowapumat Jesusa mākwach ā pimoo̔tāyit, omisse itwāo, Kunowapumee̔k Oo Mayutchi̔koomisa Muneto! Mena āwuk wunik nesoo kiskino̔humowakunuk pā̔towāwuk ā peekiskwāyit, mena pimitissa̔wāwuk Jesusa. Ākose Jesus kwāskeew, mena wapumāo ā pimitissa̔hookoot, mena omisse itāo, Kākwan nātoonumāk? Omisse itāwuk, Rabbi, (ka itwā̔k, ā we̔tumee̔k, Ookiskino̔humakāo,) tantā āyayun? Omisse itāo, Pā wapu̔tumook. Ke̔ pā itoo̔tāwuk mena wapu̔tumwuk itta āyayit, mena weetuppimāwuk āwuko ka kesikak: weya mākwach ātookwā metatu̔t tipa̔hikun. Andrew, Simon Peter oo’chewama, āwuko pāuk ka nesitchik ka ke̔ pā̔towatchik Johna ā ayumeyit, mena pimitissā̔watchik. Nistum miskowāo weya oo’chewama Simon, mena omisse itāo, Ne ke̔ miskowanan Messias, ka itwā̔k ā we̔tumee̔k, Christ. Ākose pātoowāo Jesusa. Ākose ispe Jesus weäpumat, omisse itwāo, Keya Simon oo’ koosisa Jona; Cephas ke ga isseni̔katikowin, ka itwā̔k ā we̔tumee̔k, Ussinee.
Weäpu̔k Jesus we̔ itoo̔tāo Galileei̔k, mena miskowāo Philipa, ākose omisse itāo, Pimitissahoon. Philip maka Bethsaidai̔k ke̔ o̔cheew, oot otānowewa̔k Andrew mena Peter. Philip miskowāo Nathanaela, mena omisse itāo, Ne ke̔ miskowanan, unehee Moses ooyussoowāwini̔k, mena kiskewāhikāwuk, ka ke̔ mussina̔watchik Jesus Nazarethi̔k ka o̔cheet, oo’ koosisa Joseph. Ākose Nathanael omisse itāo, Meyo kākwan na kitta ke̔ o̔cheemukun Nazarethi̔k o̔che? Philip omisse itāo, Pā wapu̔ta. Jesus wapumāo Nathanaela ā pā natikoot, mena itwāo, Wapumee̔k Israelite tapwā, āka muche kākwi kākeskakoot! Nathanael omisse itāo, Tantā wā̔che kiskāyimeyun? Jesus nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Ā moyā nutoomisk Philip, ispe seepa meenisa̔tikoo̔k ā ayayun, ke ke̔ wapumitin. Nathanael nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Rabbi, ke Munetoowe‐Koosisanewin ke Ke̔che Ookemawin Israeli̔k. Jesus nuskwāwusehāo mena omisse itāo, Chikāma omisse ā ke̔ ititan, ke ke̔ wapumitin seepa meenisa̔tikoo̔k, ke tapwā̔tān na? owusimā ke̔che kākwia ke ga wapu̔tān ispee̔ch ohoo. Ākose omisse itāo, Tapwā, tapwā, k’ ititin, Patima ke ga wapu̔tān ke̔che kesik ā paske̔tāpuyik, mena oot itwāhakuna Muneto ā oo̔piskayit mena ā nasuskātotowayit napāo oo’ Koosisana.

Listen to OO MEYO ACHIMOOWIN ST JOHN 1