Indonesian - Terjemahan Sederhana Indonesia (Plain Indonesian Translation) (NT) Drama

Bahasa - Drama

Bahasa

<div class="version vid320 iso6393ind" data-vid="320" data-iso6393="ind">
   <div class="book bkPHP">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="PHP.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Bersatulah dan saling memperhatikan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PHP.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Oleh karena semuanya itu, Saudara-saudariku, pikirkanlah hal-hal yang kita alami bersama karena kita bersatu dengan Kristus! Dia selalu menguatkan dan menghibur kita, karena Dia mengasihi kita. Dan kita menikmati persaudaraan karena Roh Kudus tinggal dalam diri kita masing-masing. Itulah sebabnya kita saling memperhatikan dan saling mengasihi. Berdasarkan semua hal itu, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PHP.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">saya mendorong kalian untuk selalu hidup rukun dan sehati, saling mengasihi, serta bekerja sama dengan kompak. Dengan begitu kamu semua akan membuat saya semakin bersukacita.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="PHP.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PHP.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Apa pun yang kamu lakukan, janganlah mementingkan kepentinganmu sendiri atau menonjolkan diri. Utamakanlah kepentingan setiap saudara seiman lebih daripada kepentinganmu sendiri, dan tetaplah rendah hati. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PHP.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Janganlah kamu hanya sibuk memikirkan keperluanmu sendiri, tetapi pikirkanlah juga keperluan orang lain.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="PHP.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PHP.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jadi hendaklah kamu mengikuti sikap Kristus Yesus!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PHP.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PHP.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Biarpun Yesus mempunyai semua sifat Allah,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PHP.2.6"><span class="content">Dia tidak pernah menganggap kedudukan-Nya sebagai Allah</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PHP.2.6"><span class="content">adalah sesuatu yang harus dipertahankan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PHP.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PHP.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tetapi Dia merendahkan diri dan meninggalkan semuanya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PHP.2.7"><span class="content">lalu mengambil kedudukan paling hina seperti budak yang melayani kita,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PHP.2.7"><span class="content">dan datang ke dunia ini sebagai manusia biasa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PHP.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PHP.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Dalam keadaan sebagai manusia,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PHP.2.8"><span class="content">Yesus lebih lagi merendahkan diri-Nya untuk taat pada kehendak Allah,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PHP.2.8"><span class="content">hingga Dia menyerahkan tubuh-Nya sampai mati,</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v8" data-usfm="PHP.2.8"><span class="content">bahkan sampai mati disalibkan.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="PHP.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="PHP.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Oleh karena itulah Allah sudah mengangkat Dia ke tempat yang paling terhormat,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="PHP.2.9"><span class="content">dan meninggikan Yesus di atas segala penguasa yang lain.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="PHP.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="PHP.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Allah melakukannya supaya setiap orang&#8212;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="PHP.2.10"><span class="content">baik yang ada di surga, di bumi, maupun di dalam Syeol&#8212; akan berlutut menyembah Yesus,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="PHP.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="PHP.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">dan setiap orang akan mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Penguasa mereka.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="PHP.2.11"><span class="content">Dengan demikian Allah Bapa juga turut dimuliakan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jadilah umat yang dikehendaki Allah</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="PHP.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="PHP.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Karena itu Saudara-saudari yang saya kasihi, sebagaimana kalian selalu taat kepada saya, sekarang saya mendorong kalian untuk berusaha hidup dengan cara yang pantas bagi orang yang sudah diselamatkan oleh Allah, dengan takut dan hormat kepada-Nya. Jangan lakukan itu hanya ketika saya ada bersama kalian, tetapi lebih baik lagi kalau kalian melakukannya pada waktu saya tidak ada. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="PHP.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Karena Allahlah yang memberikan keinginan bahkan kemampuan kepada kita masing-masing untuk melakukan hal-hal yang menyenangkan hati-Nya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="PHP.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="PHP.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lakukanlah segala sesuatu tanpa bersungut-sungut dan tanpa bertengkar. </span></span><span class="verse v15 v16" data-usfm="PHP.2.15+PHP.2.16"><span class="label">15-16</span><span class="content">Dengan begitu kalian layak disebut anak-anak Allah, karena cara hidup kalian bersih dan tidak bernoda oleh segala perbuatan jahat, walaupun kalian berada di antara orang-orang yang sesat dan berhati busuk. Dan hendaklah kalian terus berpegang pada ajaran yang memberi hidup, sehingga kalian menjadi teladan baik di antara mereka seperti cahaya bintang-bintang yang memberi terang pada dunia yang gelap. Dengan demikian, saya akan sangat bersukacita waktu Kristus datang kembali, karena terbuktilah bahwa usaha dan perjuangan saya tidak sia-sia. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="PHP.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kamu semua percaya penuh kepada-Nya sehingga kamu mengurbankan hidupmu untuk melayani Allah. Jadi sekalipun saya harus memberikan darah saya sendiri bersama kurban kalian&#8212; maksudnya kalau saya juga dibunuh karena terus berjuang mempertahankan keyakinan kita tentang Kristus</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:17 </span><span class="fk">memberikan darah saya sendiri &#8230; </span><span class="ft">Secara harfiah: mencurahkan air anggur sebagai persembahan. Sesuai hukum Taurat, persembahan binatang hampir selalu dilengkapi dengan tepung terigu yang dicampur minyak zaitun dan kira-kira dua liter air anggur. Semuanya itu dicurahkan sedikit demi sedikit sampai habis ke atas daging kurban yang sedang dibakar di mezbah (Kel. 29:38-41; Bil. 15:1-12). Maksud perkataan Paulus ini bukanlah bahwa darahnya benar-benar menjadi persembahan. Tetapi dengan kiasan tersebut Paulus menggambarkan bahwa dia rela dibunuh dengan cara yang mengerikan demi kepentingan mereka, yaitu mempertahankan Kabar Baik yang sudah mereka percayai. Bandingkan 2Tim. 4:6.</span></span></span><span class="content">&#8212; saya tetap senang! Dan saya mau supaya kalian turut merasakan sukacita itu bersama saya. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="PHP.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ya, biarlah kalian ikut bergembira dan bersukacita bersama saya!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Berita tentang Timotius dan Epafroditus</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="PHP.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="PHP.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Saya berharap Tuhan Yesus segera membuka jalan agar saya bisa mengutus Timotius kepada kalian. Saya akan sangat bersukacita pada waktu dia kembali dengan membawa berita tentang kalian. </span></span><span class="verse v20 v21" data-usfm="PHP.2.20+PHP.2.21"><span class="label">20-21</span><span class="content">Tidak ada teman sekerja saya yang seperti Timotius, karena orang-orang lain lebih memikirkan kepentingan diri mereka sendiri dan kurang memperhatikan pelayanan bagi Kristus Yesus. Tetapi Timotius sehati dengan saya dan sungguh-sungguh memikirkan keperluan kalian. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="PHP.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kalian pun tahu sikap Timotius. Dia sudah melayani pemberitaan Kabar Baik bersama saya seperti seorang anak membantu ayahnya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="PHP.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Karena itu saya berharap bisa segera mengutus Timotius kepada kalian sesudah saya tahu bagaimana keputusan hukum untuk kasus saya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="PHP.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Dan saya yakin Tuhan akan menolong saya, supaya saya sendiri pun segera datang kepada kalian.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="PHP.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="PHP.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Namun saya merasa perlu mengutus Epafroditus kembali kepada kalian. Dia adalah saudara seiman saya yang baik, yang sudah menjadi teman sekerja dan seperjuangan dalam melayani pekerjaan Tuhan. Memang dulu kalian mengutus dia untuk mengurus keperluan saya di penjara ini. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="PHP.2.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tetapi saya mengutus dia kembali karena dia sendiri rindu bertemu lagi dengan kalian semua. Dia merasa sedih karena tahu bahwa kalian sudah mendengar bahwa dia sakit keras. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="PHP.2.27"><span class="label">27</span><span class="content">Benar, dia pernah sakit parah dan hampir mati, tetapi Allah berbelas kasihan kepadanya dan menolong dia. Dengan belas kasih-Nya itu, bukan hanya Epafroditus yang tertolong, tetapi juga saya. Karena dengan kesembuhan Epafroditus, saya tidak menjadi semakin sedih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="PHP.2.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="PHP.2.28"><span class="label">28</span><span class="content">Itulah sebabnya saya senang bisa mengutus dia kembali kepada kalian. Dengan begitu kalian akan gembira melihat dia, dan saya tidak perlu kuatir lagi tentang kesehatannya. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="PHP.2.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jadi sambutlah dia dengan penuh sukacita sebagai saudara yang juga sudah bersatu dengan Tuhan Yesus. Dan hormatilah orang-orang seperti dia, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="PHP.2.30"><span class="label">30</span><span class="content">karena dia hampir mati dalam melayani pekerjaan Kristus. Dia rela membahayakan nyawanya saat memenuhi tugas yang kalian berikan, yaitu mengurus keperluan saya selama dipenjarakan di sini.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Oleh karena semuanya itu, Saudara-saudariku, pikirkanlah hal-hal yang kita alami bersama karena kita bersatu dengan Kristus! Dia selalu menguatkan dan menghibur kita, karena Dia mengasihi kita. Dan kita menikmati persaudaraan karena Roh Kudus tinggal dalam diri kita masing-masing. Itulah sebabnya kita saling memperhatikan dan saling mengasihi. Berdasarkan semua hal itu, saya mendorong kalian untuk selalu hidup rukun dan sehati, saling mengasihi, serta bekerja sama dengan kompak. Dengan begitu kamu semua akan membuat saya semakin bersukacita.
Apa pun yang kamu lakukan, janganlah mementingkan kepentinganmu sendiri atau menonjolkan diri. Utamakanlah kepentingan setiap saudara seiman lebih daripada kepentinganmu sendiri, dan tetaplah rendah hati. Janganlah kamu hanya sibuk memikirkan keperluanmu sendiri, tetapi pikirkanlah juga keperluan orang lain.
Jadi hendaklah kamu mengikuti sikap Kristus Yesus!
Biarpun Yesus mempunyai semua sifat Allah,
Dia tidak pernah menganggap kedudukan-Nya sebagai Allah
adalah sesuatu yang harus dipertahankan.
Tetapi Dia merendahkan diri dan meninggalkan semuanya,
lalu mengambil kedudukan paling hina seperti budak yang melayani kita,
dan datang ke dunia ini sebagai manusia biasa.
Dalam keadaan sebagai manusia,
Yesus lebih lagi merendahkan diri-Nya untuk taat pada kehendak Allah,
hingga Dia menyerahkan tubuh-Nya sampai mati,
bahkan sampai mati disalibkan.

Oleh karena itulah Allah sudah mengangkat Dia ke tempat yang paling terhormat,
dan meninggikan Yesus di atas segala penguasa yang lain.
Allah melakukannya supaya setiap orang—
baik yang ada di surga, di bumi, maupun di dalam Syeol— akan berlutut menyembah Yesus,
dan setiap orang akan mengaku bahwa Kristus Yesus adalah Penguasa mereka.
Dengan demikian Allah Bapa juga turut dimuliakan.

Karena itu Saudara-saudari yang saya kasihi, sebagaimana kalian selalu taat kepada saya, sekarang saya mendorong kalian untuk berusaha hidup dengan cara yang pantas bagi orang yang sudah diselamatkan oleh Allah, dengan takut dan hormat kepada-Nya. Jangan lakukan itu hanya ketika saya ada bersama kalian, tetapi lebih baik lagi kalau kalian melakukannya pada waktu saya tidak ada. Karena Allahlah yang memberikan keinginan bahkan kemampuan kepada kita masing-masing untuk melakukan hal-hal yang menyenangkan hati-Nya.
Lakukanlah segala sesuatu tanpa bersungut-sungut dan tanpa bertengkar. Dengan begitu kalian layak disebut anak-anak Allah, karena cara hidup kalian bersih dan tidak bernoda oleh segala perbuatan jahat, walaupun kalian berada di antara orang-orang yang sesat dan berhati busuk. Dan hendaklah kalian terus berpegang pada ajaran yang memberi hidup, sehingga kalian menjadi teladan baik di antara mereka seperti cahaya bintang-bintang yang memberi terang pada dunia yang gelap. Dengan demikian, saya akan sangat bersukacita waktu Kristus datang kembali, karena terbuktilah bahwa usaha dan perjuangan saya tidak sia-sia. Kamu semua percaya penuh kepada-Nya sehingga kamu mengurbankan hidupmu untuk melayani Allah. Jadi sekalipun saya harus memberikan darah saya sendiri bersama kurban kalian— maksudnya kalau saya juga dibunuh karena terus berjuang mempertahankan keyakinan kita tentang Kristus— saya tetap senang! Dan saya mau supaya kalian turut merasakan sukacita itu bersama saya. Ya, biarlah kalian ikut bergembira dan bersukacita bersama saya!

Saya berharap Tuhan Yesus segera membuka jalan agar saya bisa mengutus Timotius kepada kalian. Saya akan sangat bersukacita pada waktu dia kembali dengan membawa berita tentang kalian. Tidak ada teman sekerja saya yang seperti Timotius, karena orang-orang lain lebih memikirkan kepentingan diri mereka sendiri dan kurang memperhatikan pelayanan bagi Kristus Yesus. Tetapi Timotius sehati dengan saya dan sungguh-sungguh memikirkan keperluan kalian. Kalian pun tahu sikap Timotius. Dia sudah melayani pemberitaan Kabar Baik bersama saya seperti seorang anak membantu ayahnya. Karena itu saya berharap bisa segera mengutus Timotius kepada kalian sesudah saya tahu bagaimana keputusan hukum untuk kasus saya. Dan saya yakin Tuhan akan menolong saya, supaya saya sendiri pun segera datang kepada kalian.
Namun saya merasa perlu mengutus Epafroditus kembali kepada kalian. Dia adalah saudara seiman saya yang baik, yang sudah menjadi teman sekerja dan seperjuangan dalam melayani pekerjaan Tuhan. Memang dulu kalian mengutus dia untuk mengurus keperluan saya di penjara ini. Tetapi saya mengutus dia kembali karena dia sendiri rindu bertemu lagi dengan kalian semua. Dia merasa sedih karena tahu bahwa kalian sudah mendengar bahwa dia sakit keras. Benar, dia pernah sakit parah dan hampir mati, tetapi Allah berbelas kasihan kepadanya dan menolong dia. Dengan belas kasih-Nya itu, bukan hanya Epafroditus yang tertolong, tetapi juga saya. Karena dengan kesembuhan Epafroditus, saya tidak menjadi semakin sedih.
Itulah sebabnya saya senang bisa mengutus dia kembali kepada kalian. Dengan begitu kalian akan gembira melihat dia, dan saya tidak perlu kuatir lagi tentang kesehatannya. Jadi sambutlah dia dengan penuh sukacita sebagai saudara yang juga sudah bersatu dengan Tuhan Yesus. Dan hormatilah orang-orang seperti dia, karena dia hampir mati dalam melayani pekerjaan Kristus. Dia rela membahayakan nyawanya saat memenuhi tugas yang kalian berikan, yaitu mengurus keperluan saya selama dipenjarakan di sini.

শুনুন Filipi 2