Fulfulde, Western Niger - 2018 - WBT (NT) Drama

<div class="version vid2380 iso6393fuh" data-vid="2380" data-iso6393="fuh">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Limtol maamiraa&#595;e Iisa Almasiihu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#394;um woni in&#599;e maamiraa&#595;e Iisa *Almasiihu, jippotoo&#599;o he Daawda e *Ibrahim&#160;:</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">*Ibrahim rimi Isiyaaku.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isiyaaku rimi Yakuuba.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Yakuuba rimi *Yahuuda he rimdaa&#595;e muu&#599;um.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">*Yahuuda he deekum Tamar ndimi Fares he Jara.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares rimi Hesruuna.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Hesruuna rimi Aram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram rimi Aminadaabu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadaabu rimi Naason.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naason rimi Salmon.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salmon he deekum Rahab ndimi Bo'as.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Bo'as he deekum Ruut ndimi Obed.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed rimi Yesa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Yesa rimi laamii&#599;o Daawda.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Daawda he dee-Uriya mo o teetunoo Uriya ndimi Suleymaanu.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Suleymaanu rimi Robo'am.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Robo'am rimi Abiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Abiya rimi Asa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Asa rimi Yusufat.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yusufat rimi Yoram.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Yoram rimi Ujiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ujiya rimi Yotam.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Yotam rimi Akas.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Akas rimi Hejekiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hejekiya rimi Manasa.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manasa rimi Amon.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Amon rimi Yusiya.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nder jamaanu mo Isra'el honaa faa *Yahudankoo&#595;e njaaraa leydi *Baabiila,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Yusiya rimi Yekuniya he rimdaa&#595;e muu&#599;um.</span></span></div><div class="b"></div><div class="li1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nder jonnde ma&#595;&#595;e nder *Baabiila,</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Yekuniya rimi Salaatiyel.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salaatiyel rimi Jorobaabiila.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jorobaabiila rimi Abihuda.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abihuda rimi Eliyakim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliyakim rimi Ajoro.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ajoro rimi Sadok.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadok rimi Akim.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Akim rimi Eliyuda.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliyuda rimi Eliyajaaru.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eliyajaaru rimi Maatan.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Maatan rimi Yakuuba.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yakuuba rimi Yusufu, jom &#595;aade Mariyaama.</span></span></div><div class="li1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mariyaama woni inna Iisa bi'etee&#599;o *Almasiihu.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Hakkune *Ibrahim he Daawda walaana jamanuuji sappo he nay. Hakkune jamaanu Daawda warde jamaanu mo Isra'el honaa faa *Yahudankoo&#595;e njaaraa leydi *Baabiila walaana jamanuuji sappo he nay. Hakkune jamaanu mo Isra'el honaa faa *Yahudankoo&#595;e njaaraa leydi *Baabiila warde jamaanu *Almasiihu walaana jamanuuji sappo he nay.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dimeeki Iisa Almasiihu</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">No Iisa *Almasiihu wardi duuniyaaru nii&#160;: Mariyaama inna Iisa no nannganaa&#599;o Yusufu non. Amma fadde makko &#595;a&#331;eede, tawi o saawi nder baaw&#599;e *Ruuhu Cenii&#599;o. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yusufu mo o nannganaa oon no dartii&#599;o, o hi&#599;aa semtinde mo yeeso him&#595;e fuu. Nden o anniyi faasitaade ka&#595;&#595;al ngaal nder cuccukka. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Amma wakkati o wonnoo omo miiloo &#599;um ndeen, sey maleykaajo Joomiraawo gom wanngani mo nder koy&#599;ol, wi'i mo&#160;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="content">&#8212;Yusufu, taan Daawda, taa hulu &#595;a&#331;ude Mariyaama, ngam &#595;inngel ngel reedu mum o saawi ngeel he *Ruuhu Cenii&#599;o ngel &#436;uwi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">O riman &#595;i&#599;&#599;o gorko, inndiraa mo Iisa.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.21 </span><span class="ft">Maana Iisa woni &#171; Kisinoowo. &#187;</span></span></span><span class="content"> Kanko hisinta him&#595;e makko he hakkeeji mum'en.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#394;um fuu, &#599;um wa&#599;i ngam humnude haala ka Alla lilunoo annabiijo gom wi'a him&#595;e&#160;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">Surbaajo mo anndaa gorko saawan,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">nden rima &#595;i&#599;&#599;o gorko.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">O innditiree Imanuwel.</span></span><span class="content">  </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">  </span><span class="fr">1.23 </span><span class="ft">  </span><span class="ft">Esaaya 7.14</span><span class="ft">  </span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Maana innde ndee woni&#160;: &#171; Alla no wondi he mee&#599;en&#160;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wakkati Yusufu finunoo, o wa&#599;i ko maleykaajo Joomiraawo oon wi'unoo mo &#599;um. O &#595;a&#331;i Mariyaama, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">dey o hawtaay he makko naako o rimi &#595;i&#599;&#599;o gorko oon. Yusufu inndiri mo Iisa.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ɗum woni inɗe maamiraaɓe Iisa *Almasiihu, jippotooɗo he Daawda e *Ibrahim :
*Ibrahim rimi Isiyaaku.
Isiyaaku rimi Yakuuba.
Yakuuba rimi *Yahuuda he rimdaaɓe muuɗum.
*Yahuuda he deekum Tamar ndimi Fares he Jara.
Fares rimi Hesruuna.
Hesruuna rimi Aram.
Aram rimi Aminadaabu.
Aminadaabu rimi Naason.
Naason rimi Salmon.
Salmon he deekum Rahab ndimi Bo'as.
Bo'as he deekum Ruut ndimi Obed.
Obed rimi Yesa.
Yesa rimi laamiiɗo Daawda.

Daawda he dee-Uriya mo o teetunoo Uriya ndimi Suleymaanu.
Suleymaanu rimi Robo'am.
Robo'am rimi Abiya.
Abiya rimi Asa.
Asa rimi Yusufat.
Yusufat rimi Yoram.
Yoram rimi Ujiya.
Ujiya rimi Yotam.
Yotam rimi Akas.
Akas rimi Hejekiya.
Hejekiya rimi Manasa.
Manasa rimi Amon.
Amon rimi Yusiya.
Nder jamaanu mo Isra'el honaa faa *Yahudankooɓe njaaraa leydi *Baabiila,
Yusiya rimi Yekuniya he rimdaaɓe muuɗum.

Nder jonnde maɓɓe nder *Baabiila,
Yekuniya rimi Salaatiyel.
Salaatiyel rimi Jorobaabiila.
Jorobaabiila rimi Abihuda.
Abihuda rimi Eliyakim.
Eliyakim rimi Ajoro.
Ajoro rimi Sadok.
Sadok rimi Akim.
Akim rimi Eliyuda.
Eliyuda rimi Eliyajaaru.
Eliyajaaru rimi Maatan.
Maatan rimi Yakuuba.
Yakuuba rimi Yusufu, jom ɓaade Mariyaama.
Mariyaama woni inna Iisa bi'eteeɗo *Almasiihu.

Hakkune *Ibrahim he Daawda walaana jamanuuji sappo he nay. Hakkune jamaanu Daawda warde jamaanu mo Isra'el honaa faa *Yahudankooɓe njaaraa leydi *Baabiila walaana jamanuuji sappo he nay. Hakkune jamaanu mo Isra'el honaa faa *Yahudankooɓe njaaraa leydi *Baabiila warde jamaanu *Almasiihu walaana jamanuuji sappo he nay.

No Iisa *Almasiihu wardi duuniyaaru nii : Mariyaama inna Iisa no nannganaaɗo Yusufu non. Amma fadde makko ɓaŋeede, tawi o saawi nder baawɗe *Ruuhu Ceniiɗo. Yusufu mo o nannganaa oon no dartiiɗo, o hiɗaa semtinde mo yeeso himɓe fuu. Nden o anniyi faasitaade kaɓɓal ngaal nder cuccukka. Amma wakkati o wonnoo omo miiloo ɗum ndeen, sey maleykaajo Joomiraawo gom wanngani mo nder koyɗol, wi'i mo :
—Yusufu, taan Daawda, taa hulu ɓaŋude Mariyaama, ngam ɓinngel ngel reedu mum o saawi ngeel he *Ruuhu Ceniiɗo ngel ƴuwi. O riman ɓiɗɗo gorko, inndiraa mo Iisa. Kanko hisinta himɓe makko he hakkeeji mum'en.
Ɗum fuu, ɗum waɗi ngam humnude haala ka Alla lilunoo annabiijo gom wi'a himɓe :
Surbaajo mo anndaa gorko saawan,
nden rima ɓiɗɗo gorko.
O innditiree Imanuwel.
Maana innde ndee woni : « Alla no wondi he meeɗen ».
Wakkati Yusufu finunoo, o waɗi ko maleykaajo Joomiraawo oon wi'unoo mo ɗum. O ɓaŋi Mariyaama, dey o hawtaay he makko naako o rimi ɓiɗɗo gorko oon. Yusufu inndiri mo Iisa.

Listen to Matta 1