Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.

除酵節、亦名逾越節、將近、 祭司諸長、士子、謀如何可殺耶穌、但畏民耳。 時、 撒但 入於 以色迦略   猶大 、即十二徒之一。 彼遂往、與祭司諸長、及庶司、共議如何可以耶穌付於其眾。 眾喜、許以金予之。 猶大 諾、乃尋庶民不在之機、可將耶穌付焉。○ 除酵日、當殺逾越羔、既屆、 耶穌遣 彼得 、 約翰 曰、爾往、為我備逾越節筵、致我儕食之。 對曰、欲我儕於何處備之。 謂之曰、爾入城時、將遇一人、挈盛水之瓶、爾隨之入室、 告其家主曰、師問爾云、客舍安在、我將與門徒在此、而食逾越節筵。 彼將以陳設之大樓示爾、在彼預備、可也。 門徒遂往、果遇如所語之者、乃備逾越節筵。 時至、耶穌席坐、十二使徒偕之。 耶穌謂之曰、我受害之先、甚願偕爾食此逾越節筵、 蓋我語爾、我不復食此節筵、待其應於神之國。 遂取杯祝謝、曰、將此分於爾眾、 蓋我語爾、我不復飲葡萄樹所產者、迨神之國臨焉。 又取餅祝謝、擘而予之曰、此乃我身、為爾而捐者、爾宜行此以記我也。 餐後、取杯亦如之曰、此杯乃新約、以我血代爾流者而立也、 然賣我者、其手與我在席矣。 人子將如前定而逝、惟賣我者其有禍矣。 眾互問誰將為此。 門徒互爭其中孰為長。 耶穌謂之曰、異邦之君主之、秉權以治之者、人稱之為恩主、 惟爾曹不宜如是。爾中為長者、當如幼、為首者、當如役。 孰為長耶、席坐者乎、役事者乎。非席坐者長乎、然我在爾中、如役事者也。 爾曹恆偕我於患難中、 我以國封爾、如我父封我、 俾爾在我國、食飲於我席、且坐於位、鞫 以色列 十二支派焉。 主又曰、 西門 、 西門 、 撒但 欲得爾、簸爾曹若麥、 然我已為爾祈禱、使爾信不渝、爾轉移後、堅爾兄弟。 對曰、主也、我願偕爾下獄且死。 曰、 彼得 、我語爾、今日、鷄鳴之先、爾將三言不識我、○ 乃謂門徒曰、我遣爾曹毋囊毋袋毋履時、爾有所缺否。曰、無。 遂謂之曰、今有囊者取之、有袋者亦然、無刀者、宜賣衣以買刀也。 我語爾、錄所云、人視之為罪犯中者、必應於我、蓋所指我者必成也。 門徒曰、主、有二刀於此。答曰、足矣。 耶穌出、仍往 橄欖 山、門徒從之。 至其處、則謂門徒曰、祈禱也、免入誘惑也。 遂離之、約投石之遠、曲膝祈禱、 曰父歟、若爾肯、則以此杯去我、雖然、非我之意、惟爾意是成。 使者自天現、而壯之。 耶穌哀痛、祈禱愈切、汗如滴血下地。 祈禱畢、起就門徒、見其憂甚而寢。 謂之曰、何寢乎、起而祈禱、免入誘惑。○ 言時、眾至、十二徒之一名 猶大 、行於其前、就耶穌接吻焉。 耶穌謂之曰、 猶大 爾以接吻賣人子乎。 左右見將及之事、則謂之曰、主、我儕以刀擊之、可否。 其中一人、擊祭司長僕、削其右耳。 耶穌謂之曰、事至此聽之、遂捫其耳、醫焉。 耶穌語所來之祭司諸長、與殿之庶司、及諸長老、曰、爾來、以刃與梃、若捕盜乎。 我日偕爾在殿、爾不措手於我、然今乃爾曹之時、黑暗之勢矣。○ 眾執耶穌、曳至祭司長之家、 彼得 遠從。 人已於院中、熾火而同坐、 彼得 則亦坐其間。 有婢見 彼得 向火而坐、目之曰、此人亦偕耶穌。 彼得 不承、曰、女也、我不識之。 有頃又一人見之、曰、爾亦其黨。 彼得 曰、人乎、非也。 片時復有一人力言曰、此人實偕之、蓋 加利利 人也。 彼得 曰、人乎、爾所言、我不識也。言時、鷄嗚矣。 主回顧 彼得 、 彼得 遂憶主語之之言云、鷄鳴之先、爾將三言不識我、 遂出、而痛哭。○ 執耶穌者、戲而撲之、 既掩其目、則批其面、問曰、試言擊爾者誰。 又以多端誚之。 平旦、民之長老、祭司諸長、士子咸集、曳耶穌至公會、 曰、爾誠基督否、明以告我。答之曰、我若告爾、爾不信、 我若詰爾、爾不應、又不釋我。 此後、人子將坐於大權之神之右矣。 僉曰、然則爾為神之子乎。答曰、爾言我是也。 眾曰、何須別證、其親口所言、我已聞之矣。

Listen to 路加傳福音書 22