Digital edition of the Chinese Wenli New Testament (1897) by John Chalmers (1822-1899) and Martin Schaub (1850-1900). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.

越二日、乃踰越及除酵節。祭司諸長、士子尋如何以詭計執 耶穌 殺之、 蓋曰、毋於節期、恐民有紛譁。○ 耶穌 在 廢大尼 癩者 西門 屋、席坐時、有婦來、以玉瓶、盛真甘松至貴香膏、破玉瓶、而傾於其首。 有數人共憾云、惡用膏糜費為哉。 此膏能鬻銀三百錢有奇以予貧也。遂怨之。 惟耶穌曰、姑容之、何為瀆之耶、婦所行於我者美也。 蓋常有貧者偕爾、願善視之隨時能也、惟不常有我。 婦之所為乃盡其力、預膏我躬、致葬也。 我誠告爾、普天下、何處宣福音、亦將言婦所行以為之記。○ 十二者之一、 加略 人 猶大 詣祭司諸長、意以 耶穌 付之。 彼聞之嘉、許以銀。遂尋如何乘機付之。○ 除酵節首日殺踰越節羔時、門徒謂之曰、願我何往為爾備食踰越筵乎。 耶穌 遣二門徒、告之曰、爾往入邑、有人挈水瓶遇爾、即從之、 入於何處、則語家主曰、師云、我客舍安在、我將於之偕門徒食踰越筵。 彼將示爾以大樓、陳設具備、在彼為我儕備之也。 門徒出、入邑、遇之如其言、遂備踰越筵。○ 既暮、 耶穌 偕十二者至。 坐食間 耶穌 曰、我誠告爾、爾中一人、與我共食者、將付我矣。 門徒始憂、一一謂之曰、是我乎。 耶穌 語之曰、十二中一人與我共蘸於盂者是也。 人子去矣、如經所載言之、惟付人子者禍哉、其人不生為美。○ 食閒 耶穌 取餅、祝而擘之、予門徒曰、爾取之、斯乃我身。 又取杯、謝而予之。眾皆飲諸。 耶穌 語之曰、此乃我之約血、為眾流者。 我誠告爾、我決不復飲葡萄果者、待他日、飲新者於上帝國也。 既咏詩、出往橄欖山。○ 耶穌 告門徒曰、爾皆將蹇礙、蓋經載云、我將擊牧、則羊散矣。 然我見起後、將先爾往 加利利 。 惟 彼得 語之、曰、皆雖蹇礙、惟我不然 耶穌告之、曰、我誠告爾、今夜鷄二鳴之先、爾將三非我矣。 彼得 溢力言、曰、若我當與爾同死、我決不非爾。眾言亦如之。○ 至一地、名 碣西馬尼 。謂其門徒曰、爾曹坐此、待我祈禱。 遂攜 彼得 、 雅佮 、 約翰 、偕己、始驚訝不安甚。 告之曰、我魂甚憂及乎死矣、爾曹居此儆醒。 少進、伏地、祈求、斯時若能、則使逝而去之。 又曰、啞吧、父乎、無所不能、其取此杯去我。雖然、非我所願、乃爾所願也。 遂來、見門徒睡、謂 彼得 曰、 西門 爾睡乎、不克儆醒半時乎。 儆醒也、祈禱也、免入於試也、神果注、而肉弱乎。 復進、祈禱言亦如之。 復來、見門徒睡、以目倦甚、不識所應對。 三來、告之曰、今爾其睡且安、已矣、時刻至矣、視哉、人子見付於罪人手矣。 起而偕行。視哉、付我者近矣。○ 言時、十二者之一、 猶大 、偕眾以刃以梃、自祭司諸長、士子、長老、而來。 付之者已遞以號曰、我接吻者是也、執而固曳之。 即就 耶穌 曰、夫子。遂切吻之。 眾措手執之。 旁立一人拔刃擊大祭司僕削其耳。 耶穌 應語眾曰、爾以刃以梃來執我、若禦寇乎。 我日偕爾於殿教誨、爾不執我、然俾經所載盈滿矣。 門徒皆離之而奔。○ 一少者裸而蔽以枲布、從 耶穌 、人執之、 遂棄枲布、裸而奔。○ 眾曳 耶穌 至大祭司前、祭司諸長、長老、士子、皆與之集。 彼得 遠從 耶穌 、亦入大祭司院內、與諸隸坐、向火自暖。 祭司諸長、全公會、尋證攻 耶穌 、致死之、而弗得。 蓋妄證攻之者多、而所證不符。 有人起而妄證之曰、 我儕嘗聞其言云、我將毀此手造之殿、三日內又建一殿非手所造者。 其所證如是亦不符 大祭司起於中、問 耶穌 曰、爾無所應乎、此人證爾者何耶。 耶穌 默然、不應。大祭司復問而謂之曰、爾乃 基督 、堪頌者之子、否。 耶穌 曰、我是也、爾曹將見人子坐於能者之右、與天雲而來矣。 大祭司裂衣日、我儕何用他證 爾已聞其僭讟矣、爾意如何。僉定非之以于死 或始唾之、掩其面、拳擊之、曰、爾其先知言也。諸隸以撲接之。○ 彼得 在下院、有大祭司之一婢至、 見 彼得 自暖、注視之曰、爾亦嘗偕 拿撒栗 人 耶穌 也。 彼乃非、曰、我不識、不知爾云何、遂出至前院、鷄即鳴 婢又見之、復謂旁立者、曰、斯亦自彼眾。 彼得 復非之。 頃之、旁立者又謂 彼得 曰、爾確然自彼眾、蓋爾乃 加利利 人。 彼得 始詛、且誓、曰爾所言此人、我不識也。 鷄即復鳴。 彼得 憶 耶穌 言云、鷄二鳴之先、爾將三次非我。思之則哭。○

Listen to 福音二依馬可 14