Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="p"> 1Yesu d&#650;&#596;n kaa ny&#603; a tara d&#7869;me na 'y&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; a ba libie be a N&#227;a&#331;m&#617;n puorf&#650; yir. 2W&#650; ny&#603;n p&#596;&#596; k&#650;&#596;r n&#596;&#771;&#596; s&#650;&#596; m&#617; na 'y&#596;&#771;&#596; kobs&#617; ayi. 3A Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka a p&#596;&#596; k&#650;&#596;r n&#596;&#771;&#596; s&#650;&#596; ny&#227; 'y&#596;&#771;&#596;n gar ba jaa. 4A n&#617;b&#603; bany&#227;na ma ir 'y&#596;&#771;&#596; t&#617; ch&#603; a libie am&#617;ne, t&#617;ch&#603; a p&#596;&#596; ny&#227; bon jaa w&#650;n tara l&#603; w&#650; de 'y&#596;&#771;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 5A Yesu poturbo bam&#617;ne 'y&#603;r&#603; na a l&#603; ban maal a N&#227;a&#331;m&#617;n puorf&#650; yir n&#617; a k&#650;s&#617;r v&#617;&#603;ls&#617;, n&#617; a k&#650;f&#650;s&#617; ban k&#650; N&#227;a&#331;m&#617;n. T&#617;ch&#603; ka Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, 6&#8220;A k&#650;s&#617;b&#603; any&#227;na y&#617;n ny&#603; a kana, s&#596;&#771;&#596; waara naa, &#227;s&#650;&#596; jaa k&#650;&#771; d&#596;&#596;l a w&#650; t&#596; ju &#603;, a jaa na w&#603;l g&#227; t&#7869;e.&#8221; 7Ka ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;Wiwile, dabor l&#603; an &#617;? Bo l&#603; na &#617; a j&#227;n&#603; ala wa b&#650;&#596;r&#596; a &#617;f&#650;?&#8221;</div><div class="p"> 8A w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Y&#617; gu y&#617; m&#227;&#603; ka n&#617;r&#603; taa b&#603;l y&#617; &#603;. Boj&#361;u n&#617;y&#596;&#596; l&#603; na de a n yuor waan wa 'y&#603;r&#603; &#617;ka, &#8216;Maa l&#603; ba &#617;,&#8217; ka a &#617;, &#8216;S&#596;&#771;&#596; gb&#650;r naa.&#8217; Y&#617; taa turo ba &#603;. 9Y&#617;n wa w&#245; j&#603;&#603;r n&#617; faa taa, y&#617; ta v&#603;&#771; ka d&#227;b&#227;&#603; kp&#603; y&#617; &#603;. A any&#227;na l&#603; na de nie wa, t&#617;ch&#603; a ba &#617; a baarf&#650; l&#603; &#603;.&#8221; 10T&#617; p&#227;a 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;N&#617;b&#603; na ir t&#617; j&#603;&#603;r n&#617; a t&#7869;e &#227;s&#650;&#596; n&#617;b&#603;, ka a n&#227;m&#617;ne m&#617; ir j&#603;&#603;r&#603; taa. 11A t&#7869;e na m&#617;r naa a jie w&#650; jaa ka a k&#596;&#771; lo ka a baal d&#603;b&#603; de jiir a jaa ka a d&#227;b&#227;&#603; n&#617; j&#227;n&#603; yi saaju.</div><div class="p"> 12&#8220;S&#603;r&#603; t&#617;ch&#603; ka any&#227;na na wa &#617; ban ge y&#617; naa, na ba ny&#596;&#596;r y&#617; chiin a l&#596;&#771;&#596;f&#650; jiir na ba f&#617;r y&#617; chiin t&#617; p&#596;&#596;. Ban f&#617;r y&#617;n chiin a n&#227;m&#617;ne yie n&#617; a paal n&#617;b&#603;r&#603; jie a n yuor j&#361;u. 13A any&#227;na na k&#650; y&#617;n s&#596;r ka y&#617; di a n d&#227;as&#617;&#603; k&#650; ba. 14T&#617;ch&#603; y&#617; ta &#617; ka a &#617; y&#617; t&#617;&#603;r&#603; a l&#603; y&#617;n na t&#617; 'y&#603;r faa y&#617; m&#227;&#603; &#603;. 15Boj&#361;u maa l&#603; na k&#650; y&#617; a 'y&#603;r n&#617; a y&#603;&#771; ka a y&#617; s&#227;ma d&#7869;me k&#650;&#771; t&#650;&#771;&#596; ny&#603; jie ch&#617;&#617;r y&#617; &#603;. 16A y&#617; s&#227;am&#617;ne n&#617; a y&#617; mam&#617;ne, y&#603;&#603;r n&#617; a y&#617; bal n&#617;b&#603; n&#617; a y&#617; barm&#617;ne na gar 'y&#596;&#771;&#596; y&#617; ka ba k&#650; a y&#617; bam&#617;ne. 17N&#617;b&#603; ba jaa na 'laar y&#617; naa a maa j&#361;u. 18T&#617;ch&#603; a y&#617; juk&#596;&#596;lbir k&#650;&#771; wa w&#603; &#603;. 19Y&#617;n ch&#603;n&#603; s&#596;&#596; N&#227;a&#331;m&#617;n n&#617; yelm&#227;&#603; y&#617;n faan y&#617; m&#227;&#603;.</div><div class="p"> 20&#8220;Y&#617;n wa ny&#603; a sojas&#617; a ba wa &#331;maa jil&#650;&#771; a Jerusal&#603;m, y&#617; b&#596;&#771;&#596; &#617;ka a w&#650; w&#603;lf&#650; gb&#650;r jaa y&#603;&#771;y&#603;&#771;. 21Ka a bala na p&#227;a be a Judiya ba joro duoro a t&#596;&#771;n jur. A bala m&#617; na be a a Jerusal&#603;m t&#7869;e p&#596;, y&#617; joro yire, ka a bala m&#617; na be a t&#7869;e k&#245;koor ba ta l&#603; kp&#603; a t&#7869;e p&#596; go &#603;. 22A s&#596;&#771;&#596; ny&#227;na l&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n na kp&#227;a a Is&#617;ral n&#617;b&#603;, a kp&#227;af&#650; ny&#227; na &#617;n a l&#603; ban s&#603;b a N&#227;a&#331;m&#617;n g&#227;n p&#596;. 23A b&#617;bir ny&#227; na &#617;n w&#245;m k&#650; a p&#596;&#596; p&#650;&#650;r n&#617; a bip&#617;l&#603; d&#7869;me, d&#596;&#596;y&#603; kp&#603;&#771;&#603; na ben a w&#603;r p&#596;, boj&#361;u N&#227;a&#331;m&#617;n suur l&#603; dire a w&#650; n&#617;b&#603;. 24S&#596;kp&#603;&#771;&#603; l&#603; ban k&#650;n ba, t&#617; ny&#596;&#596;r ba n&#617;p&#596;&#596;rs&#617; kaar k&#650; a paals&#617;. Ka a bala na ba &#617; a Juu n&#617;b&#603; na n&#603;&#603;r&#603; naa a Jerusal&#603;m wa t&#617; t&#227;n a s&#596;&#771;&#596; 'l&#596; a N&#227;a&#331;m&#617;n na 'y&#596;&#771;&#596; k&#650; ba.</div><div class="p"> 25&#8220;Y&#617;n ny&#603;n j&#227;ns&#617; a m&#596;&#771;t&#596;&#771;&#596; p&#596;, &#331;m&#603;ra p&#596; n&#617; a &#331;m&#603;rbie p&#596;. Tuo na p&#596;&#596;n n&#617;b&#650;r&#596; jaa na be ka w&#603;r ju, ka d&#227;b&#227;&#603; kp&#603; a n&#617;b&#603;, a man kp&#603;&#771;&#603; k&#650;&#771;&#596; na kara na a &#596;&#596;r&#596;. 26D&#227;b&#227;&#603; ny&#227; na v&#603;&#771; naa ka a n&#617;b&#603; p&#603;l, boj&#361;u ba b&#596;&#771;&#596;n naa a d&#596;&#596;y&#603; ny&#227; na waara a w&#603;r p&#596;, a saaju bomo a jaa na d&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; naa. 27A daar 'l&#596;&#771;n&#596;&#771; l&#603; ban ny&#603; a maa N&#617;saal Bie na yi a jul&#245;juur p&#596;, waara n&#617; a kp&#603;&#771;&#596; n&#617; a t&#617;&#617;r kp&#603;&#771;&#603;. 28A yele any&#227;na wa &#617;r&#603;, y&#617; ir ara t&#617; j&#603;&#603;r a y&#617; jur, boj&#361;u a y&#617; faaf&#650; gb&#650;r&#596; naa.&#8221;</div><div class="p"> 29S&#650;kpa ny&#227; l&#603; a Yesu l&#596;b k&#650; ba, na wa 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; kaa a p&#596;lp&#596;l t&#617;&#603; n&#617; a t&#617;&#617;r a jaa. 30Y&#617;n wa ny&#603; ka a t&#650;&#596;r&#596; a vaar y&#617; ma b&#596;&#771;&#596;n naa &#617;ka t&#650;l tara naa. 31A l&#603; m&#617; l&#603;, y&#617;n wa ny&#603; a yels&#617; any&#227;na ka a &#617;r&#603;, y&#617; b&#596;&#771;&#596;n &#617;ka a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; gb&#650;r naa.</div><div class="p"> 32&#8220;Yelm&#227;&#603; jaa l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; &#617;ka n&#617;saal jaa k&#650;&#771; kpi baar &#603;, t&#617;ch&#603; ka a yels&#617; any&#227;na &#617; &#603;. 33A saaju n&#617; a t&#7869;e, a jaa na wa baaraa, t&#617;ch&#603; a maa 'y&#603;rbie k&#650;&#771; wa baar &#603;.</div><div class="p"> 34&#8220;Y&#617; guro y&#617; m&#227;&#603;, ka a y&#617; ny&#227;a taa p&#596;&#596; &#603;, n&#617; d&#227;a kuolf&#650; n&#617; a &#227;g&#227;n ny&#227; b&#650;&#771;b&#650;&#596;rs&#617; ka a b&#617;bir ny&#227; taa wa d&#361;u y&#617; f&#617;ka ch&#603;baa na t&#603;b &#603;. 35Boj&#361;u a l&#603; na &#617; &#617;n na wa, p&#596;&#596;n n&#617;r&#603; jaa na be ka a w&#603;r ny&#227; p&#596;. 36Y&#617; kaara na y&#617; s&#650;&#596;r&#596; N&#227;a&#331;m&#617;n, na y&#617; t&#650;&#771;&#596; jo yi a ala a jaa na wa wa &#617; p&#596;, na y&#617;n t&#650;&#771;&#596; ara a maa N&#617;saal Bie niem.&#8221;</div><div class="p"> 37A Yesu ma wile naa a n&#617;b&#603; be a N&#227;a&#331;m&#617;n puorf&#650; yir, t&#617;ch&#603; ka a t&#227;s&#596;&#596; ka w&#650; ma do a t&#596;&#771;&#596; 'l&#596; ban b&#650;&#596;l&#596; a Olive T&#617;&#617;r T&#596;&#771;&#596; t&#617; g&#227; a be. 38Ka a n&#617;b&#603; ma ch&#603;n&#603; &#331;maa ir a bibio wa be a N&#227;a&#331;m&#617;n puorf&#650; yir &#617;ka ba wa ch&#603;l a w&#650; 'y&#603;r.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu dʊɔn kaa nyɛ a tara dẽme na 'yɔ̃ɔnɔ̃ a ba libie be a Nãaŋmɩn puorfʊ yir. Wʊ nyɛn pɔɔ kʊɔr nɔ̃ɔ sʊɔ mɩ na 'yɔ̃ɔ kobsɩ ayi. A Yesu 'yɛr kʊ ba, “Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ ɩka a pɔɔ kʊɔr nɔ̃ɔ sʊɔ nyã 'yɔ̃ɔn gar ba jaa. A nɩbɛ banyãna ma ir 'yɔ̃ɔ tɩ chɛ a libie amɩne, tɩchɛ a pɔɔ nyã bon jaa wʊn tara lɛ wʊ de 'yɔ̃ɔ.”
A Yesu poturbo bamɩne 'yɛrɛ na a lɛ ban maal a Nãaŋmɩn puorfʊ yir nɩ a kʊsɩr vɩɛlsɩ, nɩ a kʊfʊsɩ ban kʊ Nãaŋmɩn. Tɩchɛ ka Yesu 'yɛr kʊ ba, “A kʊsɩbɛ anyãna yɩn nyɛ a kana, sɔ̃ɔ waara naa, ãsʊɔ jaa kʊ̃ dɔɔl a wʊ tɔ ju ɛ, a jaa na wɛl gã tẽe.” Ka ba sʊʊr wʊ, “Wiwile, dabor lɛ an ɩ? Bo lɛ na ɩ a jãnɛ ala wa bʊɔrɔ a ɩfʊ?”
A wʊ 'yɛr kʊ ba, “Yɩ gu yɩ mãɛ ka nɩrɛ taa bɛl yɩ ɛ. Bojũu nɩyɔɔ lɛ na de a n yuor waan wa 'yɛrɛ ɩka, ‘Maa lɛ ba ɩ,’ ka a ɩ, ‘Sɔ̃ɔ gbʊr naa.’ Yɩ taa turo ba ɛ. Yɩn wa wõ jɛɛr nɩ faa taa, yɩ ta vɛ̃ ka dãbãɛ kpɛ yɩ ɛ. A anyãna lɛ na de nie wa, tɩchɛ a ba ɩ a baarfʊ lɛ ɛ.” Tɩ pãa 'yɛr kʊ ba, “Nɩbɛ na ir tɩ jɛɛr nɩ a tẽe ãsʊɔ nɩbɛ, ka a nãmɩne mɩ ir jɛɛrɛ taa. A tẽe na mɩr naa a jie wʊ jaa ka a kɔ̃ lo ka a baal dɛbɛ de jiir a jaa ka a dãbãɛ nɩ jãnɛ yi saaju.
“Sɛrɛ tɩchɛ ka anyãna na wa ɩ ban ge yɩ naa, na ba nyɔɔr yɩ chiin a lɔ̃ɔfʊ jiir na ba fɩr yɩ chiin tɩ pɔɔ. Ban fɩr yɩn chiin a nãmɩne yie nɩ a paal nɩbɛrɛ jie a n yuor jũu. A anyãna na kʊ yɩn sɔr ka yɩ di a n dãasɩɛ kʊ ba. Tɩchɛ yɩ ta ɩ ka a ɩ yɩ tɩɛrɛ a lɛ yɩn na tɩ 'yɛr faa yɩ mãɛ ɛ. Bojũu maa lɛ na kʊ yɩ a 'yɛr nɩ a yɛ̃ ka a yɩ sãma dẽme kʊ̃ tʊ̃ɔ nyɛ jie chɩɩr yɩ ɛ. A yɩ sãamɩne nɩ a yɩ mamɩne, yɛɛr nɩ a yɩ bal nɩbɛ nɩ a yɩ barmɩne na gar 'yɔ̃ɔ yɩ ka ba kʊ a yɩ bamɩne. Nɩbɛ ba jaa na 'laar yɩ naa a maa jũu. Tɩchɛ a yɩ jukɔɔlbir kʊ̃ wa wɛ ɛ. Yɩn chɛnɛ sɔɔ Nãaŋmɩn nɩ yelmãɛ yɩn faan yɩ mãɛ.
“Yɩn wa nyɛ a sojasɩ a ba wa ŋmaa jilʊ̃ a Jerusalɛm, yɩ bɔ̃ɔ ɩka a wʊ wɛlfʊ gbʊr jaa yɛ̃yɛ̃. Ka a bala na pãa be a Judiya ba joro duoro a tɔ̃n jur. A bala mɩ na be a a Jerusalɛm tẽe pɔ, yɩ joro yire, ka a bala mɩ na be a tẽe kõkoor ba ta lɛ kpɛ a tẽe pɔ go ɛ. A sɔ̃ɔ nyãna lɛ a Nãaŋmɩn na kpãa a Isɩral nɩbɛ, a kpãafʊ nyã na ɩn a lɛ ban sɛb a Nãaŋmɩn gãn pɔ. A bɩbir nyã na ɩn wõm kʊ a pɔɔ pʊʊr nɩ a bipɩlɛ dẽme, dɔɔyɛ kpɛ̃ɛ na ben a wɛr pɔ, bojũu Nãaŋmɩn suur lɛ dire a wʊ nɩbɛ. Sɔkpɛ̃ɛ lɛ ban kʊn ba, tɩ nyɔɔr ba nɩpɔɔrsɩ kaar kʊ a paalsɩ. Ka a bala na ba ɩ a Juu nɩbɛ na nɛɛrɛ naa a Jerusalɛm wa tɩ tãn a sɔ̃ɔ 'lɔ a Nãaŋmɩn na 'yɔ̃ɔ kʊ ba.
“Yɩn nyɛn jãnsɩ a mɔ̃tɔ̃ɔ pɔ, ŋmɛra pɔ nɩ a ŋmɛrbie pɔ. Tuo na pɔɔn nɩbʊrɔ jaa na be ka wɛr ju, ka dãbãɛ kpɛ a nɩbɛ, a man kpɛ̃ɛ kʊ̃ɔ na kara na a ɔɔrɔ. Dãbãɛ nyã na vɛ̃ naa ka a nɩbɛ pɛl, bojũu ba bɔ̃ɔn naa a dɔɔyɛ nyã na waara a wɛr pɔ, a saaju bomo a jaa na dɔ̃ɔnɔ̃ naa. A daar 'lɔ̃nɔ̃ lɛ ban nyɛ a maa Nɩsaal Bie na yi a julõjuur pɔ, waara nɩ a kpɛ̃ɔ nɩ a tɩɩr kpɛ̃ɛ. A yele anyãna wa ɩrɛ, yɩ ir ara tɩ jɛɛr a yɩ jur, bojũu a yɩ faafʊ gbʊrɔ naa.”
Sʊkpa nyã lɛ a Yesu lɔb kʊ ba, na wa 'yɛr, “Yɩ kaa a pɔlpɔl tɩɛ nɩ a tɩɩr a jaa. Yɩn wa nyɛ ka a tʊɔrɔ a vaar yɩ ma bɔ̃ɔn naa ɩka tʊl tara naa. A lɛ mɩ lɛ, yɩn wa nyɛ a yelsɩ anyãna ka a ɩrɛ, yɩ bɔ̃ɔn ɩka a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ gbʊr naa.
“Yelmãɛ jaa lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ ɩka nɩsaal jaa kʊ̃ kpi baar ɛ, tɩchɛ ka a yelsɩ anyãna ɩ ɛ. A saaju nɩ a tẽe, a jaa na wa baaraa, tɩchɛ a maa 'yɛrbie kʊ̃ wa baar ɛ.
“Yɩ guro yɩ mãɛ, ka a yɩ nyãa taa pɔɔ ɛ, nɩ dãa kuolfʊ nɩ a ãgãn nyã bʊ̃bʊɔrsɩ ka a bɩbir nyã taa wa dũu yɩ fɩka chɛbaa na tɛb ɛ. Bojũu a lɛ na ɩ ɩn na wa, pɔɔn nɩrɛ jaa na be ka a wɛr nyã pɔ. Yɩ kaara na yɩ sʊɔrɔ Nãaŋmɩn, na yɩ tʊ̃ɔ jo yi a ala a jaa na wa wa ɩ pɔ, na yɩn tʊ̃ɔ ara a maa Nɩsaal Bie niem.”
A Yesu ma wile naa a nɩbɛ be a Nãaŋmɩn puorfʊ yir, tɩchɛ ka a tãsɔɔ ka wʊ ma do a tɔ̃ɔ 'lɔ ban bʊɔlɔ a Olive Tɩɩr Tɔ̃ɔ tɩ gã a be. Ka a nɩbɛ ma chɛnɛ ŋmaa ir a bibio wa be a Nãaŋmɩn puorfʊ yir ɩka ba wa chɛl a wʊ 'yɛr.

Listen to Luka 21