 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Baro dive kotar senica. O Isus ano Jerusalim</div><div class="p"> 1Thaj pale odova phir&#273;a o Isus pe Galileja; kaj pe Judeja ni manglja te phirel, adalese so rodle e Judeja te mudaren le. 2Sine pa&#353;e e judejengoro baro dive senica. 3Teg lese phen&#273;e e phrala lesere: &#272;a akatar thaj &#273;a ane Judeja, kaj vi e sikljovne tire te dikhen e kotora tire save kere; 4Kaj khonik na kerel khan&#269;i ano garavdipe, a korkoro rodel te ovel pen&#273;ardo. Kana a&#273;ahar so kere, mothovtu e themese. 5Kaj vi e phrala lesere ni pa&#263;ana ano leste. 6Teg len&#273;e phen&#273;a o Isus: O vakti mlo panda na avilo, a o vakti tumaro sajekh si gatimo. 7Na&#353;ti o them te mrzinel tumen; a man mrzinel kaj me mothovav lestar kaj si e kotora lesere &#273;ungale. 8Tumen &#273;an pe akava Baro dive: me pana na ka &#273;av pe akava Baro dive, kaj mlo vakti pana na pherdilo. 9Vakerindoj len&#273;e akava, a&#269;hilo ani Galileja.</div><div class="p"> 10A kana &#273;ele e phrala lesere, teg vi korkoro &#273;elo ko Baro dive, na putarune, aj sar ano garavdipe. 11A e Judeja le rodena kotar o Baro dive thaj vakerena: Kaj si odova? 12Thaj sine kotar leste but &#269;ingara ano seloro: jekhune vakerena kaj si la&#269;ho, a e avera vakerena: na, aj xoxavel o seloro. 13Aj khoni na vakerena putarune olestar kotar e dar e Judejendar.</div><div class="p"> 14A ake ane ekva&#353; e Bare divestar avilo o Isus ano hramo thaj sikavela. 15Thaj &#269;udinena pe e Judeja vakerindoj: Sar akava &#273;anel o lila a na siklilo? 16Teg lenge vakerda o Isus thaj phen&#273;a: Mlo &#273;anipe nane mlo, aj Odolesko savo man bi&#263;haldama. 17Te manglja ko o kamipe lesoro te &#263;erel, ka pen&#273;arel da li si akava &#273;anipe e Devlestar, ja me korkoro mandar vakerav. 18Savo vakerel korkoro pestar, plo a&#353;undipe rodel; a ko rodel a&#353;undipe Odolese savo le bi&#269;halda, odova si &#269;a&#269;uno thaj naj ano leste bihakaja. 19Na li o Mojsije dija tumenge o Kanuni? Thaj khoni kotar tumendar ni &#263;erel o Kanuni. Sose roden te mudaren man? 20Irisarda o seloro thaj phen&#273;a: O &#273;ungalo &#273;i si ane tute; ko rodel te mudarel tut? 21Irisarda o Isus thaj phen&#273;a lenge: Jekh kotor &#263;erdem, thaj savore pra&#353;ukaren tumen odolese. 22O Mojsije tumenge din&#273;a sunetipe, na so si odova kotar o Mojsije, aj kotar e dada, thaj ko savato sunetinena e manu&#353;e. 23Te ko savato o manu&#353; lela o sunetipe, te odoleja na phagelape pe o Kanuni e Mojsijasoro, sose pe mande holjaven so sorone manu&#353;e sastardem ko savato? 24Ma krisinen po di&#263;hipe, aj vortome kris krisinen.</div><div class="s1">Odova li si o Mesija?</div><div class="p"> 25Teg vakerena nesave kotar e Jerusalimljanija: Naj li odova save rodena te mudaren? 26Thaj dikh, vakerel mukline thaj khan&#269;i lese ni phenen. Te &#269;a&#269;utne na &#273;angljarde amare &#353;orutne kaj si ov &#269;a&#269;e o Hristos? 27Aj akale &#273;ana kotar si; a o Hristos kana avel, khoni ni ka &#273;anel kotar si. 28Teg o Isus dija vika ano hramo siklindoj thaj vakerindoj: Thaj pen&#273;aren man thaj &#273;anen kotar sem; thaj korkoro mandar ni aviljem, aj si &#269;a&#269;uno Odova savo bi&#263;haldama, save tumen ni &#273;anen. 29Me &#273;anav le, kaj lestar sinjum, thaj Ov bi&#263;haldama. 30Teg rodle le te astaren, thaj khonik na &#263;u&#269;a pe leste po vast, kaj pana na alo o &#269;aso lesoro. 31A kotar o seloro but &#273;ene pa&#263;aje ano leste, thaj vakerena: Kana ka avel o Hristos, aj pobuter li &#263;erimata ka &#263;erel kotar akava aj so &#269;erda? 32A&#353;unde e fariseja kaj o seloro lestar a&#273;ahar vakerel, thaj bi&#263;halde e fariseja thaj e anglunera&#353;aja e kandinen te astaren le. 33Teg o Isus phen&#273;a: Pana hari vakti sem tumenca, te &#273;ava Odolese savo bi&#263;haldama. 34Ka roden man thaj naj te arakhen ma; thaj kaj sem me tumen na&#353;ti te aven. 35A e Judeja vakerde ma&#353;kar peste: Kotar akava mangel te &#273;al, a kaj le amen ni ka arakha? Na gndil li te del ano &#263;hordaripe jelinoso thaj te sikavel e Jelinen? 36So mandavel akava lafi savo phen&#273;a: Ka roden man thaj ni ka arakhen; thaj kaj sem me tumen na&#353;ti te aven?</div><div class="p"> 37A ano paluno dive e Bare divesesko a&#269;hela o Isus thaj dija vika vakerindoj: Ko si tro&#353;alo neka avel ke mande thaj pijel! 38Savo ana mande pa&#263;al, sar so o Lil phen&#273;a, andar o vo&#273;i lesoro ka phiren e lenja &#273;ivde panjesere. 39Aj akava phen&#273;a kotar o &#272;i save trubuje te len odola save pa&#263;an ano anav lesoro, kaj o &#272;i Sumnalo panda na sine dindo, odolese so o Isus pana na sine a&#353;undino.</div><div class="s1">Ulavdipe ano seloro</div><div class="p"> 40A but &#273;ene kotar o seloro a&#353;undoj odova lafi, vakerena: Akava si &#269;a&#269;e Profeto. 41Aver &#273;ene vakerena: Akava si o Hristos. A e avera vakerena: Aj ka o Hristos avela andar e Galileja? 42Sar na phen&#273;a o Lil kaj ka o Hristos avel kotar e ku&#269;in e Davidesiri thaj andar o gav Vitlejem kaj sasa o David? 43A&#273;ahar ulo ulavdipe ano seloro ba&#353;o leste. 44A nesave kotar lende mangle te astaren le; aj khonik ni &#269;huta po vast pe leste.</div><div class="s1">Biamalipe e phurederutnengo thaj e farisejengo</div><div class="p"> 45Avile e kandine e anglunera&#353;ajenge thaj e farisejenge, thaj on lenge phen&#273;e: Sose na anden le? 46E kandine irisarde: Niti ked o manu&#353; a&#273;ahar na vaker&#273;a sar akava manu&#353;. 47Teg lenge irisarde e fariseja: Aj li vi tumen xoxavdiljen? 48Pa&#263;aja li khoni ane leste kotar o &#353;erutne ja kotar e fariseja? 49Aj o seloro akava savo na &#273;anel o Kanuni, armandindo si! 50Phen&#273;a lenge o Nikodim, savo lese avela ra&#263;asa thaj sasa jekh kotar lende; 51E vaj li o Kanuni amaro krisinel e manu&#353;ese &#273;ikaj les najanglal na a&#353;unel thaj &#273;anel so &#263;erel? 52Irisarde lese thaj phen&#273;e: Te naj san vi tu andar e Galileja? Phu&#269; thaj dikh kaj o profeto andar e Galileja na avel. 53Thaj gele sakoj ple kherese.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj pale odova phirđa o Isus pe Galileja; kaj pe Judeja ni manglja te phirel, adalese so rodle e Judeja te mudaren le. Sine paše e judejengoro baro dive senica. Teg lese phenđe e phrala lesere: Đa akatar thaj đa ane Judeja, kaj vi e sikljovne tire te dikhen e kotora tire save kere; Kaj khonik na kerel khanči ano garavdipe, a korkoro rodel te ovel penđardo. Kana ađahar so kere, mothovtu e themese. Kaj vi e phrala lesere ni paćana ano leste. Teg lenđe phenđa o Isus: O vakti mlo panda na avilo, a o vakti tumaro sajekh si gatimo. Našti o them te mrzinel tumen; a man mrzinel kaj me mothovav lestar kaj si e kotora lesere đungale. Tumen đan pe akava Baro dive: me pana na ka đav pe akava Baro dive, kaj mlo vakti pana na pherdilo. Vakerindoj lenđe akava, ačhilo ani Galileja.
A kana đele e phrala lesere, teg vi korkoro đelo ko Baro dive, na putarune, aj sar ano garavdipe. A e Judeja le rodena kotar o Baro dive thaj vakerena: Kaj si odova? Thaj sine kotar leste but čingara ano seloro: jekhune vakerena kaj si lačho, a e avera vakerena: na, aj xoxavel o seloro. Aj khoni na vakerena putarune olestar kotar e dar e Judejendar.
A ake ane ekvaš e Bare divestar avilo o Isus ano hramo thaj sikavela. Thaj čudinena pe e Judeja vakerindoj: Sar akava đanel o lila a na siklilo? Teg lenge vakerda o Isus thaj phenđa: Mlo đanipe nane mlo, aj Odolesko savo man bićhaldama. Te manglja ko o kamipe lesoro te ćerel, ka penđarel da li si akava đanipe e Devlestar, ja me korkoro mandar vakerav. Savo vakerel korkoro pestar, plo ašundipe rodel; a ko rodel ašundipe Odolese savo le bičhalda, odova si čačuno thaj naj ano leste bihakaja. Na li o Mojsije dija tumenge o Kanuni? Thaj khoni kotar tumendar ni ćerel o Kanuni. Sose roden te mudaren man? Irisarda o seloro thaj phenđa: O đungalo đi si ane tute; ko rodel te mudarel tut? Irisarda o Isus thaj phenđa lenge: Jekh kotor ćerdem, thaj savore prašukaren tumen odolese. O Mojsije tumenge dinđa sunetipe, na so si odova kotar o Mojsije, aj kotar e dada, thaj ko savato sunetinena e manuše. Te ko savato o manuš lela o sunetipe, te odoleja na phagelape pe o Kanuni e Mojsijasoro, sose pe mande holjaven so sorone manuše sastardem ko savato? Ma krisinen po dićhipe, aj vortome kris krisinen.

Teg vakerena nesave kotar e Jerusalimljanija: Naj li odova save rodena te mudaren? Thaj dikh, vakerel mukline thaj khanči lese ni phenen. Te čačutne na đangljarde amare šorutne kaj si ov čače o Hristos? Aj akale đana kotar si; a o Hristos kana avel, khoni ni ka đanel kotar si. Teg o Isus dija vika ano hramo siklindoj thaj vakerindoj: Thaj penđaren man thaj đanen kotar sem; thaj korkoro mandar ni aviljem, aj si čačuno Odova savo bićhaldama, save tumen ni đanen. Me đanav le, kaj lestar sinjum, thaj Ov bićhaldama. Teg rodle le te astaren, thaj khonik na ćuča pe leste po vast, kaj pana na alo o časo lesoro. A kotar o seloro but đene paćaje ano leste, thaj vakerena: Kana ka avel o Hristos, aj pobuter li ćerimata ka ćerel kotar akava aj so čerda? Ašunde e fariseja kaj o seloro lestar ađahar vakerel, thaj bićhalde e fariseja thaj e anglunerašaja e kandinen te astaren le. Teg o Isus phenđa: Pana hari vakti sem tumenca, te đava Odolese savo bićhaldama. Ka roden man thaj naj te arakhen ma; thaj kaj sem me tumen našti te aven. A e Judeja vakerde maškar peste: Kotar akava mangel te đal, a kaj le amen ni ka arakha? Na gndil li te del ano ćhordaripe jelinoso thaj te sikavel e Jelinen? So mandavel akava lafi savo phenđa: Ka roden man thaj ni ka arakhen; thaj kaj sem me tumen našti te aven?
A ano paluno dive e Bare divesesko ačhela o Isus thaj dija vika vakerindoj: Ko si trošalo neka avel ke mande thaj pijel! Savo ana mande paćal, sar so o Lil phenđa, andar o vođi lesoro ka phiren e lenja đivde panjesere. Aj akava phenđa kotar o Đi save trubuje te len odola save paćan ano anav lesoro, kaj o Đi Sumnalo panda na sine dindo, odolese so o Isus pana na sine ašundino.

A but đene kotar o seloro ašundoj odova lafi, vakerena: Akava si čače Profeto. Aver đene vakerena: Akava si o Hristos. A e avera vakerena: Aj ka o Hristos avela andar e Galileja? Sar na phenđa o Lil kaj ka o Hristos avel kotar e kučin e Davidesiri thaj andar o gav Vitlejem kaj sasa o David? Ađahar ulo ulavdipe ano seloro bašo leste. A nesave kotar lende mangle te astaren le; aj khonik ni čhuta po vast pe leste.

Avile e kandine e anglunerašajenge thaj e farisejenge, thaj on lenge phenđe: Sose na anden le? E kandine irisarde: Niti ked o manuš ađahar na vakerđa sar akava manuš. Teg lenge irisarde e fariseja: Aj li vi tumen xoxavdiljen? Paćaja li khoni ane leste kotar o šerutne ja kotar e fariseja? Aj o seloro akava savo na đanel o Kanuni, armandindo si! Phenđa lenge o Nikodim, savo lese avela raćasa thaj sasa jekh kotar lende; E vaj li o Kanuni amaro krisinel e manušese đikaj les najanglal na ašunel thaj đanel so ćerel? Irisarde lese thaj phenđe: Te naj san vi tu andar e Galileja? Phuč thaj dikh kaj o profeto andar e Galileja na avel. Thaj gele sakoj ple kherese.

Listen to Evangelium e Jovanostar 7