Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Nawa janamok&#700;</div><div class="p"> 1Ph&#7841;rusiko modre Nikodemus &#324;utuman Jihudikoren mit&#700;&#7789;en mukhi&#7841; ho&#7771;e tah&#7869;kana. 2Uni do mit&#700; din &#324;ind&#7841; jokhec&#700; Jisu &#7789;hen hec&#700;kateye menkeda, &#8220;E Guru, alele ba&#7693;aea am do mit&#700;&#7789;en cecet&#700;ic&#700; leka Isor &#7789;hen khonem hec&#700;akana, ente okako haha&#7771;awak&#700; kom k&#7841;mikan, ona do Isor so&#7749;gete bae tah&#7869;len khan okoe h&#245; ohoe k&#7841;mi da&#7771;elea.&#8221;</div><div class="p"> 3Jisu do Nikodemuse metadea, &#8220;S&#7841;rige&#324; metam kana, j&#227;h&#227;e ho&#7771; dosar karte bae janamlen khan Isorak&#700; raj do ohoe &#324;el da&#7771;elea.&#8221;</div><div class="p"> 4Unre Nikodemus do uniye metadea, &#8220;Manwa do ha&#7771;amkate cekate arh&#245;e janam da&#7771;ekok&#700;a? Dosar dhao e&#7749;gatak&#700; kukhire bolo ru&#7841;&#7771;kate uni do cet&#700; arh&#245;e janam da&#7771;eak&#700;a?&#8221;</div><div class="p"> 5Jisui menkeda, &#8220;S&#7841;rige&#324; metamkana, dak&#700; ar sonot Jiu khon bae janamlen khan okoe h&#245; Isorak&#700; rajte ohoe bolo da&#7771;elena. 6Manwa khon janamic&#700; do manwage ar Jiu khon janamic&#700; do Jiuge. 7Dosar karte janamok&#700; hoyok&#700;tapea mente&#324; metat&#700;mete alom haha&#7771;ak&#700;a. 8Hoe do oka sec&#700; sanaye ontegeye hoeyeda ar ona reak&#700; sa&#7693;etet&#700;em a&#324;joma, menkhan oka khon hijuk&#700; kana ar okate calak&#700;a ona do bam ba&#7693;aea. Sonot Jiu khon okoeak&#700; janam hoeakan onko do &#7789;hik onkageko hoyok&#700;a.&#8221;</div><div class="p"> 9Nikodemus do Jisui kulikedea, &#8220;Noa do cekate hoeda&#7771;ekok&#700;a?&#8221;</div><div class="p"> 10Unre Jisu do uniye metadea, &#8220;Israelkoren guru hoekatere h&#245; cet&#700; noako bam bujh&#7841;ueda?&#8221; 11S&#7841;rige&#324; metamkana, ale do okale ba&#7693;ae akat&#700; onagele ro&#7771;eda ar okale &#324;elakat&#700; ona rea&#7749;ge gohale emeda, menkhan ape do aleak&#700; goha bape luturak&#700; kana. 12Dh&#7841;rti reak&#700;ak&#700;ko&#324; l&#7841;iapere bape p&#7841;ti&#7841;uk&#700;kan khan serma reak&#700;ak&#700; i&#324; l&#7841;iapere cekatepe p&#7841;ti&#7841;ukok&#700;a?</div><div class="p"> 13Sermare okoeye tahenkan ar serma khon okoeye hec&#700;akan uni Manwa Hopon cha&#7693;a ar okoe h&#245; sermate do bako rakap&#700; akana. 14Cet&#700;leka Mose do haha&#7749;karre bi&#324;e rakap&#700;lede onkage Manwa Hopon h&#245;e rakap&#700; ocok&#700;a, 15jemon j&#227;h&#227;ege unireye p&#7841;ti&#7841;uk&#700; uni do jaejug jion tahentae.</div><div class="p"> 16&#8220;Isor do manwa nun&#7841;k&#700;e dul&#7841;&#7771;ket&#700;koa ac&#700;ren eskar janam Hopongeye emkedea, jemon unire p&#7841;ti&#7841;uk&#700; mit&#700;ke mit&#700; ho&#7771; aloko nos&#7789;ok&#700; bickom jaejug jion tahentako. 17Uni do manwako dusire pa&#7771;aoko l&#7841;git&#700; ac&#700;ren Hopon bae kolakadea bickom Hopon hotete jemon k&#7841;i khon ba&#324;caoko &#324;am ona l&#7841;git&#700;geye kolakadea. 18Okoe uni Hoponreye p&#7841;ti&#7841;uk&#700; uniak&#700; do j&#227;h&#227;n bic&#7841;r ba&#7749; hoyok&#700;taea, menkhan okoe bae p&#7841;ti&#7841;uk&#700; uni do dusi kanae mente laharegeye lekha ocoakana, ente uni do Isorren eskar janam Hoponre bae p&#7841;ti&#7841;u akana. 19Uni do dusi menteye lekha ocoakana ente dh&#7841;rtire marsal hec&#700; akana, menkhan manwakoak&#700; k&#7841;miko b&#7841;&#7771;ic&#700;gete manwa do marsal khon &#324;utge b&#7841;&#771;&#7771;tiko dul&#7841;&#7771;et&#700;kana. 20Okoe b&#7841;&#7771;ic&#700;ak&#700;e k&#7841;mikan uni do marsale hirkh&#7841;wak&#700; kana. Ar b&#7841;&#7771;ic&#700; k&#7841;miko sodorok&#700;tae i&#7841;te marsal &#7789;hen do bae hijuk&#700; kana. 21Menkhan okoe s&#7841;ri horteye calak&#700;kan uni do marsal &#7789;hene hijuk&#700; kana jemon uniak&#700; k&#7841;miko Isorak&#700; sanaleka hoeakana mente sodorok&#700;tae.&#8221;</div><div class="s">Johanak&#700; goha</div><div class="p"> 22Noa tayom Jisu ar uniren celako do Jihud&#7841; dis&#7841;mteko calaoena. Ar on&#7693;e uni do ac&#700;ren celako s&#227;ote tho&#7771;a dine tah&#7869;yena ar ho&#7771;ko b&#7841;ptiskoe ehop&#700;ena. 23Unre Salem &#324;utumanak&#700; mit&#700;&#7789;en ato sor &#7789;hen Aenonko metak&#700; mit&#700;&#7789;en jaegare Johan h&#245;e b&#7841;ptiset&#700;ko tah&#7869;kana, ente ona jaegare do &#7693;her dak&#700; tah&#7869;kana ar ho&#7771;ko h&#245; hec&#700;kateko b&#7841;ptis ocok&#700;kan tah&#7869;kana. 24Ar un h&#7841;bic&#700; Johan h&#245; hajotre bae bhorao ocoakan tah&#7869;kana.</div><div class="p"> 25Ona jokhec&#700; dhorom reak&#700; ni&#7841;m lekate saphak&#700; babotre Johanren celako do mit&#700;&#7789;en Jihudi s&#227;oteko re&#7789;epe&#7789;ek&#700;kan tah&#7869;kana. 26Onko do Johan &#7789;hen hec&#700;enteko menkeda, &#8220;E Guru, okoe do Jordan hanasare am s&#227;oteye tah&#7869;kan ar okoe&#7789;ak&#700; reak&#700; goham emlet&#700;, &#324;elme, uni doe b&#7841;ptiset&#700;koa ar sanam ho&#7771; uni &#7789;hengeko calak&#700;kana.&#8221;</div><div class="p"> 27Unre Johane ro&#7771; ru&#7841;&#7771;keda, &#8220;Serma khon ba&#7749; emlen khan okoe h&#245; cet&#700;ge ohoe &#324;am da&#7771;elea. 28Apege roro&#7771;pe a&#324;jomakadi&#324; je, M&#7841;si do&#324; ba&#7749;kana, menkhan uni lahate&#324; kol ocoakana. 29Okoe &#7789;hen b&#7841;hui jim&#7841; ocoakan uni kangeae j&#227;w&#227;e do. Ar lomta ko&#7771;a do j&#227;w&#227;e be&#7789;awak&#700; kathae a&#324;joma ar uniak&#700; a&#7771;a&#7749; a&#324;jomteye r&#7841;sk&#7841;k&#700;a. Onkage i&#324;ak&#700; r&#7841;sk&#7841; h&#245; tehe&#324; do pur&#7841;u akanti&#324;&#7841;. 30Uni do mara&#7749; idik&#700;tege hoyok&#700;taea ar i&#324; do ocogok&#700; hoyok&#700;ti&#324;&#7841;.&#8221; 31Co&#7789; khon hijuk&#700; kanic&#700; do sanamko cetanren kanae. Okoe dh&#7841;rti khone hijuk&#700;kan uni do dh&#7841;rtiren kanae, ar uni do dh&#7841;rti reak&#700; kathageye ro&#7771;a. Menkhan okoe serma khone hijuk&#700;kan uni do sanamko cetanren kanae. 32Uni do okae &#324;el akat&#700; ar okae a&#324;jomakat&#700; ona reak&#700; gohageye ema, menkhan okoe h&#245; uniak&#700; goha do bako a&#7749;goctaea. 33Okoe uniak&#700; gohae a&#7749;goc akat&#700; uni do ona hotetegeye sodoreda je, Isor okae men ona do s&#7841;rikana mente. 34Isor okoeye kolakade uni do Isorak&#700; kathageye ro&#7771;a, ente Isor do sonot Jiu so&#7749;kate bae emekana. 35Baba do Hopone dul&#7841;&#7771;ede kana ar uniak&#700; tirege jotowak&#700;e emakada. 36Hoponre p&#7841;ti&#7841;uk&#700;ic&#700; do jaejug jion menak&#700;taea, menkhan Hopon reak&#700; bebataoic&#700; do jion ohoe &#324;amlea, bickom Isorak&#700; edre uni cetanre pa&#7771;aok&#700;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Phạrusiko modre Nikodemus ńutuman Jihudikoren mitʼṭen mukhiạ hoṛe tahẽkana. Uni do mitʼ din ńindạ jokhecʼ Jisu ṭhen hecʼkateye menkeda, “E Guru, alele baḍaea am do mitʼṭen cecetʼicʼ leka Isor ṭhen khonem hecʼakana, ente okako hahaṛawakʼ kom kạmikan, ona do Isor soṅgete bae tahẽlen khan okoe hõ ohoe kạmi daṛelea.”
Jisu do Nikodemuse metadea, “Sạrigeń metam kana, jãhãe hoṛ dosar karte bae janamlen khan Isorakʼ raj do ohoe ńel daṛelea.”
Unre Nikodemus do uniye metadea, “Manwa do haṛamkate cekate arhõe janam daṛekokʼa? Dosar dhao eṅgatakʼ kukhire bolo ruạṛkate uni do cetʼ arhõe janam daṛeakʼa?”
Jisui menkeda, “Sạrigeń metamkana, dakʼ ar sonot Jiu khon bae janamlen khan okoe hõ Isorakʼ rajte ohoe bolo daṛelena. Manwa khon janamicʼ do manwage ar Jiu khon janamicʼ do Jiuge. Dosar karte janamokʼ hoyokʼtapea menteń metatʼmete alom hahaṛakʼa. Hoe do oka secʼ sanaye ontegeye hoeyeda ar ona reakʼ saḍetetʼem ańjoma, menkhan oka khon hijukʼ kana ar okate calakʼa ona do bam baḍaea. Sonot Jiu khon okoeakʼ janam hoeakan onko do ṭhik onkageko hoyokʼa.”
Nikodemus do Jisui kulikedea, “Noa do cekate hoedaṛekokʼa?”
Unre Jisu do uniye metadea, “Israelkoren guru hoekatere hõ cetʼ noako bam bujhạueda?” Sạrigeń metamkana, ale do okale baḍae akatʼ onagele roṛeda ar okale ńelakatʼ ona reaṅge gohale emeda, menkhan ape do aleakʼ goha bape luturakʼ kana. Dhạrti reakʼakʼkoń lạiapere bape pạtiạukʼkan khan serma reakʼakʼ iń lạiapere cekatepe pạtiạukokʼa?
Sermare okoeye tahenkan ar serma khon okoeye hecʼakan uni Manwa Hopon chaḍa ar okoe hõ sermate do bako rakapʼ akana. Cetʼleka Mose do hahaṅkarre bińe rakapʼlede onkage Manwa Hopon hõe rakapʼ ocokʼa, jemon jãhãege unireye pạtiạukʼ uni do jaejug jion tahentae.
“Isor do manwa nunạkʼe dulạṛketʼkoa acʼren eskar janam Hopongeye emkedea, jemon unire pạtiạukʼ mitʼke mitʼ hoṛ aloko nosṭokʼ bickom jaejug jion tahentako. Uni do manwako dusire paṛaoko lạgitʼ acʼren Hopon bae kolakadea bickom Hopon hotete jemon kại khon bańcaoko ńam ona lạgitʼgeye kolakadea. Okoe uni Hoponreye pạtiạukʼ uniakʼ do jãhãn bicạr baṅ hoyokʼtaea, menkhan okoe bae pạtiạukʼ uni do dusi kanae mente laharegeye lekha ocoakana, ente uni do Isorren eskar janam Hoponre bae pạtiạu akana. Uni do dusi menteye lekha ocoakana ente dhạrtire marsal hecʼ akana, menkhan manwakoakʼ kạmiko bạṛicʼgete manwa do marsal khon ńutge bạ̃ṛtiko dulạṛetʼkana. Okoe bạṛicʼakʼe kạmikan uni do marsale hirkhạwakʼ kana. Ar bạṛicʼ kạmiko sodorokʼtae iạte marsal ṭhen do bae hijukʼ kana. Menkhan okoe sạri horteye calakʼkan uni do marsal ṭhene hijukʼ kana jemon uniakʼ kạmiko Isorakʼ sanaleka hoeakana mente sodorokʼtae.”

Noa tayom Jisu ar uniren celako do Jihudạ disạmteko calaoena. Ar onḍe uni do acʼren celako sãote thoṛa dine tahẽyena ar hoṛko bạptiskoe ehopʼena. Unre Salem ńutumanakʼ mitʼṭen ato sor ṭhen Aenonko metakʼ mitʼṭen jaegare Johan hõe bạptisetʼko tahẽkana, ente ona jaegare do ḍher dakʼ tahẽkana ar hoṛko hõ hecʼkateko bạptis ocokʼkan tahẽkana. Ar un hạbicʼ Johan hõ hajotre bae bhorao ocoakan tahẽkana.
Ona jokhecʼ dhorom reakʼ niạm lekate saphakʼ babotre Johanren celako do mitʼṭen Jihudi sãoteko reṭepeṭekʼkan tahẽkana. Onko do Johan ṭhen hecʼenteko menkeda, “E Guru, okoe do Jordan hanasare am sãoteye tahẽkan ar okoeṭakʼ reakʼ goham emletʼ, ńelme, uni doe bạptisetʼkoa ar sanam hoṛ uni ṭhengeko calakʼkana.”
Unre Johane roṛ ruạṛkeda, “Serma khon baṅ emlen khan okoe hõ cetʼge ohoe ńam daṛelea. Apege roroṛpe ańjomakadiń je, Mạsi doń baṅkana, menkhan uni lahateń kol ocoakana. Okoe ṭhen bạhui jimạ ocoakan uni kangeae jãwãe do. Ar lomta koṛa do jãwãe beṭawakʼ kathae ańjoma ar uniakʼ aṛaṅ ańjomteye rạskạkʼa. Onkage ińakʼ rạskạ hõ teheń do purạu akantińạ. Uni do maraṅ idikʼtege hoyokʼtaea ar iń do ocogokʼ hoyokʼtińạ.” Coṭ khon hijukʼ kanicʼ do sanamko cetanren kanae. Okoe dhạrti khone hijukʼkan uni do dhạrtiren kanae, ar uni do dhạrti reakʼ kathageye roṛa. Menkhan okoe serma khone hijukʼkan uni do sanamko cetanren kanae. Uni do okae ńel akatʼ ar okae ańjomakatʼ ona reakʼ gohageye ema, menkhan okoe hõ uniakʼ goha do bako aṅgoctaea. Okoe uniakʼ gohae aṅgoc akatʼ uni do ona hotetegeye sodoreda je, Isor okae men ona do sạrikana mente. Isor okoeye kolakade uni do Isorakʼ kathageye roṛa, ente Isor do sonot Jiu soṅkate bae emekana. Baba do Hopone dulạṛede kana ar uniakʼ tirege jotowakʼe emakada. Hoponre pạtiạukʼicʼ do jaejug jion menakʼtaea, menkhan Hopon reakʼ bebataoicʼ do jion ohoe ńamlea, bickom Isorakʼ edre uni cetanre paṛaokʼa.

Listen to Johan 3