© 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2010 Hosanna

Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid1295 iso6393acu" data-vid="1295" data-iso6393="acu">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch22" data-usfm="ACT.22">
         <div class="label">22</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.22.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tura aints ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.22.1"><span class="content">&#8212;Yatsur ainautiram, juun ainautirmesha, anturtuktaram. Wikia chicharmamkun: Nekas tunaunaka turatsjai tusan, paan ujaktasan tajarme, &#8212;timiayi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.22.2"><span class="label">2</span><span class="content">Tura hebreo chichamejai chichau asamtai, nuna antukar chichatsuk takamtaik wajasarmiayi. Tuminamtai Pablo aints ainaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.22.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.22.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Wikia Jud&#237;o aintsuitjai. Tarso yaktanam Cilicia nungkanam akiinawaitjai. Turayatun ju yaktanam tsakaru asan, w&#237;na nuitinu Gamaliela chichamen nuimiaru asan, ii juuntri ainau Mois&#233;sa aarmaurin umirkarmia nunasha mash umirnuyajai. Tura atum ju kinta turarme nunisnak wisha Yuse wakeramurin najanatasan tuke nintirjai wakerin ayajai.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ref" data-usfm="ACT.5.34+ACT.5.35+ACT.5.36+ACT.5.37+ACT.5.38+ACT.5.39">Hech 5.34-39</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.22.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tura nu yamaram chichaman umirin ainaun maataj tusan: Aishmang ainausha, tura nuwa ainausha achikrum jingkiaram k&#225;rsernum engkeataram, tusan akupin ayajai. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.22.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tura sacerdote juuntrisha, tura jud&#237;o apuri ainausha mash nunaka nekaawaru asar, nekasaintai tiaraintai. Nuka papin aarar w&#237;na surusar: Jud&#237;o Damasco yaktanam pujuinau susata tusar akuptukarmiayi. Nu akuptukaramtai wikia nuni wena, yamaram chichaman umirin ainaun achikian, juni Jerusal&#233;nnum kiankamtai, wait wajaktiniun susarat tusan werimiajai.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ref" data-usfm="ACT.8.3">Hech 8.3</span>; <span class="ref" data-usfm="ACT.26.9+ACT.26.10+ACT.26.11">26.9-11</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pablo: Criston tu umirkawaitjai tusa etserkamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Hech 9.1-19<span class="heading">; </span>26.12-18<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.22.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.22.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Tura jinta weayai, Damasco yaktanam jeatak wajasai tsaa tupin ai, aneachmau nayaimpinmaya paantin pengk&#233; jiitsumir wajatrukmiayi. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.22.7"><span class="label">7</span><span class="content">Turamtai shamakun nungka ayaaran, kuta antumkamiajai. Tura chichaman antukmiajai. Nu chichamka nuwaitai: &#8216;Saulo, Saulo &#191;waruka w&#237;na waitkaratasmesha wekaaturme?&#8217; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.22.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tamati wisha ayaakun: &#8216;Apuru &#191;amesha yaachitme?&#8217; tu iniasmiajai. Nuna tama ataksha nayaimpinmaya airak: &#8216;Wikia Nazaretnumia Jes&#250;saitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai&#8217;, turutmiayi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.22.9"><span class="label">9</span><span class="content">Turutmatai aints wijai wekainauka paaniuncha wainkarmiayi, antsu wijai chichaunka antukcharmiayi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.22.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tuminamtai wi chichaakun: &#8216;Apuru &#191;war&#237; itiurkat tusamea wakerutame?&#8217; tu iniasmiajai. Nuna tama Apu Jes&#250;s w&#237;na chichartak: &#8216;Wajakim weme nu yaktanam weta. Nuni jeakmin ame turatatme nuna ujatmakartatui&#8217;, turutmiayi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.22.11"><span class="label">11</span><span class="content">Tura Yuse paaniuri jiirun kusumtikruru asamtai, wikia nantakin wainmaktatkaman tujinkamiajai. Tura wainmachu asamtai, wijai wekajinau uwejrun tap achirkar Damasconam umatiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.22.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.22.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Nuni aints Anan&#237;as naartin pujuyayi. Nuka Mois&#233;sa aarmaurin miatrusang umirnuyayi. Tura asamtai jud&#237;o Damasconam pujuinau mash nu aintsun pachisar pengker chichau armiayi. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.22.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu aintska w&#237;na taruti chichartak: &#8216;Yatsuru Sauloa, yamaikia ataksha paan jiimsata&#8217;, turutmatai, nu tamaujai metek niin paan wainkamiajai. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.22.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tura wi wainkam w&#237;na chichartak: &#8216;Ii juuntri Yusen searmia nuka ii Yusri asa, ni wakeramurin amin nekamtikramatas aitkarmayi. Tura ni Uchiri timi&#225; pengker aa nu wainkata tusa, tura ni chichame antukta tusa aitkarmayi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.22.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tura asamtai ameka Yuse Uchiri pachisam wainkamame nu, tura antukmame nusha aints ainausha mash ujaktatme. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.22.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tura asam &#191;yamaikia war&#237; n&#225;kakmea pujame? Wajaktia, turakmin imaitjame. Tura: Apur tunaurun japitrurat tusam Yus seata&#8217;, turutmiayi&#8221;, Pablo timiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pablon jud&#237;ochu ainamunam akupkamuri</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.22.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.22.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pablo tuke chichaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.22.17"><span class="content">&#8220;Nunia nukap arusan juni Jerusal&#233;nnum jean, Yus seatai juun jeanam wayaan, tura Yusen sean, karanma nunisnak </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.22.18"><span class="label">18</span><span class="content">Apur taarun wainkamiajai. Tura nuka w&#237;na chichartak: &#8216;W&#225;ri umisam Jerusal&#233;nnumia jiinkita. Ame w&#237;na pachitsam chicham etserkumnisha, junia aints ainauka anturtamkachartatui&#8217;, turutmiayi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.22.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nuna turutmatai, wisha ayaakun: &#8216;Apuru, wikia iruntai jeanam kichnum kichnum wayaan, amin umirtaminak pujuinaun wainkan, nunia jukin k&#225;rsernum engkeyajai, tura awatnuyajai. Tura asamtai junia aints ainauka nunaka mash paan nekarinawai. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.22.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tura ami inatiram Esteban naartin amin pachitmas aints ainaun ujaku asamtai, nu aintsun mainamtai, wikia nuni wajasan: Nuna turuwarti tusan, Estebankan maawarmia nuna wejmakrin nakasmiajai&#8217;, Jes&#250;san timiajai.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ref" data-usfm="ACT.7.58">Hech 7.58</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.22.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.22.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Wi tamaitiat Apur Jes&#250;s w&#237;na chichartak: &#8216;Wikia amin ar&#225;k jud&#237;ochu ainamunam akupkatasan wakerajme. Tura asamtai weta&#8217;, turutmiayi&#8221;, Pablo timiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pablo suntara apurin chichasmauri</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.22.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.22.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jud&#237;o ainau Pablo etsermaurin chichatsuk antukarmiayi. Turayat jud&#237;ochu ainaun pachis chichaamtai, kakarar untsuminak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.22.22"><span class="content">&#8212;Ju aintska maaram japataram. Juka iwiaakuka pujuschati, antsu jakati, &#8212;tiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.22.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.22.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nunia kakarar untsumkar wejmakrin aimiakar, nungka tsetserin nangkiminak Pablon yukuararmiayi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.22.24"><span class="label">24</span><span class="content">Turinamtai, suntara apuri nuna wainak Pablon pachis ni suntarin chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.22.24"><span class="content">&#8212;Atumi pujamuri itaram awatrataram. Tura awatraram &#191;aints ainau warukaya untsuminawa? tusaram nekaataram, &#8212;tusa akupkamiayi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.22.25"><span class="label">25</span><span class="content">Turamtai suntar ainau Pablon awatrartas nuwap chapikmarmaujai jingkiawaram, Pablo romano kapitantrin nuni jiimiaj wajaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.22.25"><span class="content">&#8212;&#191;Romano aints chicham nekartsuk awatramnaukitrum? &#191;Atumi apuri nuna tsangkatramarmek? &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.22.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.22.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tamati nuna kapit&#225;n antuk, suntara apurin jiistas we, nuni jea chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.22.26"><span class="content">&#8212;&#191;Amesha itiurkatmek? Nu aintska romano aintsuitai. Tura asamtai awatrashtinuitme, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="ACT.22.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="ACT.22.27"><span class="label">27</span><span class="content">Tamati suntara apuri Pablon weri chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.22.27"><span class="content">&#8212;&#191;Nekasmek romano aintsuitam? &#8212;tu iniasmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.22.27"><span class="content">Tu iniam Pablo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.22.27"><span class="content">&#8212;Ja ai, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="ACT.22.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="ACT.22.28"><span class="label">28</span><span class="content">Tamati suntara apuri chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="ACT.22.28"><span class="content">&#8212;Wikia romano aints wajastaj tusan, kuikian nukap akiimiakmiajai, &#8212;timiayi. Tamati Pablo ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="ACT.22.28"><span class="content">&#8212;Antsu wisha romano ainamunam akiinau asan romano aintsuitjai, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="ACT.22.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="ACT.22.29"><span class="label">29</span><span class="content">Tamati nuna antukar Pablon awatrartas wajainauka awattsuk ukukiarmiayi. Tura Pablo romano aintsuitjai, tinu asamtai, suntara apuri: Pablo jingkiataram tinu asa shamkamiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pablo jud&#237;o juuntri ainaun chicharkamuri</span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="ACT.22.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="ACT.22.30"><span class="label">30</span><span class="content">Kashin tsawaar suntara apuri: &#191;Waruka jud&#237;o ainau Pablon timi&#225; kajerina? tusa tenap nekaatas wakerak, jingkiamurin atitamiayi. Nunia sacerdote juuntri ainaun: Jud&#237;o apuri ainaujai iruntrarti tusa chichaman akupkamiayi. Tura mash iruntraramtai, Pablon jud&#237;o apuri iruntramunam japen awajsamiayi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tura aints ainaun chicharak:
—Yatsur ainautiram, juun ainautirmesha, anturtuktaram. Wikia chicharmamkun: Nekas tunaunaka turatsjai tusan, paan ujaktasan tajarme, —timiayi. Tura hebreo chichamejai chichau asamtai, nuna antukar chichatsuk takamtaik wajasarmiayi. Tuminamtai Pablo aints ainaun chicharak:
“Wikia Judío aintsuitjai. Tarso yaktanam Cilicia nungkanam akiinawaitjai. Turayatun ju yaktanam tsakaru asan, wína nuitinu Gamaliela chichamen nuimiaru asan, ii juuntri ainau Moisésa aarmaurin umirkarmia nunasha mash umirnuyajai. Tura atum ju kinta turarme nunisnak wisha Yuse wakeramurin najanatasan tuke nintirjai wakerin ayajai. Tura nu yamaram chichaman umirin ainaun maataj tusan: Aishmang ainausha, tura nuwa ainausha achikrum jingkiaram kársernum engkeataram, tusan akupin ayajai. Tura sacerdote juuntrisha, tura judío apuri ainausha mash nunaka nekaawaru asar, nekasaintai tiaraintai. Nuka papin aarar wína surusar: Judío Damasco yaktanam pujuinau susata tusar akuptukarmiayi. Nu akuptukaramtai wikia nuni wena, yamaram chichaman umirin ainaun achikian, juni Jerusalénnum kiankamtai, wait wajaktiniun susarat tusan werimiajai.


“Tura jinta weayai, Damasco yaktanam jeatak wajasai tsaa tupin ai, aneachmau nayaimpinmaya paantin pengké jiitsumir wajatrukmiayi. Turamtai shamakun nungka ayaaran, kuta antumkamiajai. Tura chichaman antukmiajai. Nu chichamka nuwaitai: ‘Saulo, Saulo ¿waruka wína waitkaratasmesha wekaaturme?’ Tamati wisha ayaakun: ‘Apuru ¿amesha yaachitme?’ tu iniasmiajai. Nuna tama ataksha nayaimpinmaya airak: ‘Wikia Nazaretnumia Jesúsaitjai. Ame waitkaratasam wekaaturme nuwaitjai’, turutmiayi. Turutmatai aints wijai wekainauka paaniuncha wainkarmiayi, antsu wijai chichaunka antukcharmiayi. Tuminamtai wi chichaakun: ‘Apuru ¿warí itiurkat tusamea wakerutame?’ tu iniasmiajai. Nuna tama Apu Jesús wína chichartak: ‘Wajakim weme nu yaktanam weta. Nuni jeakmin ame turatatme nuna ujatmakartatui’, turutmiayi. Tura Yuse paaniuri jiirun kusumtikruru asamtai, wikia nantakin wainmaktatkaman tujinkamiajai. Tura wainmachu asamtai, wijai wekajinau uwejrun tap achirkar Damasconam umatiarmiayi.
“Nuni aints Ananías naartin pujuyayi. Nuka Moisésa aarmaurin miatrusang umirnuyayi. Tura asamtai judío Damasconam pujuinau mash nu aintsun pachisar pengker chichau armiayi. Nu aintska wína taruti chichartak: ‘Yatsuru Sauloa, yamaikia ataksha paan jiimsata’, turutmatai, nu tamaujai metek niin paan wainkamiajai. Tura wi wainkam wína chichartak: ‘Ii juuntri Yusen searmia nuka ii Yusri asa, ni wakeramurin amin nekamtikramatas aitkarmayi. Tura ni Uchiri timiá pengker aa nu wainkata tusa, tura ni chichame antukta tusa aitkarmayi. Tura asamtai ameka Yuse Uchiri pachisam wainkamame nu, tura antukmame nusha aints ainausha mash ujaktatme. Tura asam ¿yamaikia warí nákakmea pujame? Wajaktia, turakmin imaitjame. Tura: Apur tunaurun japitrurat tusam Yus seata’, turutmiayi”, Pablo timiayi.

Pablo tuke chichaak:
“Nunia nukap arusan juni Jerusalénnum jean, Yus seatai juun jeanam wayaan, tura Yusen sean, karanma nunisnak Apur taarun wainkamiajai. Tura nuka wína chichartak: ‘Wári umisam Jerusalénnumia jiinkita. Ame wína pachitsam chicham etserkumnisha, junia aints ainauka anturtamkachartatui’, turutmiayi. Nuna turutmatai, wisha ayaakun: ‘Apuru, wikia iruntai jeanam kichnum kichnum wayaan, amin umirtaminak pujuinaun wainkan, nunia jukin kársernum engkeyajai, tura awatnuyajai. Tura asamtai junia aints ainauka nunaka mash paan nekarinawai. Tura ami inatiram Esteban naartin amin pachitmas aints ainaun ujaku asamtai, nu aintsun mainamtai, wikia nuni wajasan: Nuna turuwarti tusan, Estebankan maawarmia nuna wejmakrin nakasmiajai’, Jesúsan timiajai.
“Wi tamaitiat Apur Jesús wína chichartak: ‘Wikia amin arák judíochu ainamunam akupkatasan wakerajme. Tura asamtai weta’, turutmiayi”, Pablo timiayi.

Judío ainau Pablo etsermaurin chichatsuk antukarmiayi. Turayat judíochu ainaun pachis chichaamtai, kakarar untsuminak:
—Ju aintska maaram japataram. Juka iwiaakuka pujuschati, antsu jakati, —tiarmiayi.
Nunia kakarar untsumkar wejmakrin aimiakar, nungka tsetserin nangkiminak Pablon yukuararmiayi. Turinamtai, suntara apuri nuna wainak Pablon pachis ni suntarin chicharak:
—Atumi pujamuri itaram awatrataram. Tura awatraram ¿aints ainau warukaya untsuminawa? tusaram nekaataram, —tusa akupkamiayi. Turamtai suntar ainau Pablon awatrartas nuwap chapikmarmaujai jingkiawaram, Pablo romano kapitantrin nuni jiimiaj wajaun chicharak:
—¿Romano aints chicham nekartsuk awatramnaukitrum? ¿Atumi apuri nuna tsangkatramarmek? —timiayi.
Tamati nuna kapitán antuk, suntara apurin jiistas we, nuni jea chicharak:
—¿Amesha itiurkatmek? Nu aintska romano aintsuitai. Tura asamtai awatrashtinuitme, —timiayi.
Tamati suntara apuri Pablon weri chicharak:
—¿Nekasmek romano aintsuitam? —tu iniasmiayi.
Tu iniam Pablo:
—Ja ai, —timiayi.
Tamati suntara apuri chicharak:
—Wikia romano aints wajastaj tusan, kuikian nukap akiimiakmiajai, —timiayi. Tamati Pablo ayaak:
—Antsu wisha romano ainamunam akiinau asan romano aintsuitjai, —timiayi.
Tamati nuna antukar Pablon awatrartas wajainauka awattsuk ukukiarmiayi. Tura Pablo romano aintsuitjai, tinu asamtai, suntara apuri: Pablo jingkiataram tinu asa shamkamiayi.

Kashin tsawaar suntara apuri: ¿Waruka judío ainau Pablon timiá kajerina? tusa tenap nekaatas wakerak, jingkiamurin atitamiayi. Nunia sacerdote juuntri ainaun: Judío apuri ainaujai iruntrarti tusa chichaman akupkamiayi. Tura mash iruntraramtai, Pablon judío apuri iruntramunam japen awajsamiayi.

শুনুন Hechos 22