Fulfulde, Maasina - 2005 Edition (NT) Non-Drama

Wakkati iidi mo buuru ƴuufinaaka biyeteeɗo Paska oo ɓadike. Hooreeɓe yottinooɓe sadaka e dunkee'en Sariya ɓee ana tewta no mbarda Iisaa, kaa eɓe kula yimɓe ɓee.
Nden Ibiliisa naati e Yahuuda annditirteeɗo Isikariyota, jeyaaɗo e sappo e ɗiɗon ɓee. Yahuuda yehi haaldoyi e hooreeɓe yottinooɓe sadaka e haybooɓe Suudu Dewal Mawndu nduu no o waɗira Iisaa e juuɗe mum'en. Ɓe ceyii, ɓe podani mo ɓe njeenan mo kaalisi. O jaɓi, omo fiya dabare no o jammbortoo Iisaa tawa yimɓe ɓee kumpitaaki.

Iidi mo buuru ƴuufinaaka, nde ɓe mboownoo hirsude jawɗi Paska ndee, yottii. Nden Iisaa neli Piyeer e Yuhanna, wii ɗum'en:
—Njehee lanndinanee en hiraande iidi Paska faa ɲaamen.
Ɓe lamndii mo:
—Hoto njiɗ-ɗaa min lanndinoyoo nde?
O wii ɓe:
—Ƴeewee, so on naatii ngeenndi ndii, on kawran ton e gorko, ana roondii mbulku ndiyam. Njokkee e makko faa e galle ɗo mo naatata ɗoo, mbiyon jom galle oo: «Moobbo wii suudu hondu ɲaamdata e taalibaaɓe mum ɓee hiraande iidi Paska?» O hollan on sooro manngo paraango, ton lanndinanto-ɗon en ɗum.
Ɓe njehi, ɓe tawri hono no o wii ɓe nii, ɓe lanndinii hiraande Paska ndee.

Nde wakkati oo yottinoo ndee, o jooɗii kanko e sappo e ɗiɗon ɓee. O wii ɓe:
—Miɗo yiɗi ɲaamdude e mon sanne hiraande Paska ndee, gila mi torraaka. Sabi miɗo wiya on: mi hiirtataako nde kasen faa ɲannde nde nde tabiti ley Laamu Laamɗo.
O ɓami horde, o yetti Laamɗo, o wii:
—Nanngee ɗum, peccee ɗum e hakkunde mon sabi miɗo wiya on: mi yarataa peguujam kasen faa nde Laamu Laamɗo waroyi.
Kasen, o ɓami buuru, o yetti Laamɗo, o helti, o hokki ɓe, o wii:
—Ɗum yo terɗe am cakkiraaɗe kammari mon, ngaɗee ɗum faa miccito-ɗon kam.
Hono non duu, nde ɓe tilii hiraande ndee, o ɓami horde peguujam, o hokki ɓe, o wii:
—Ndee ɗoo horde woni aadi keyri. Aadi ndii tabintiniraama ƴiiƴam am njupportooɗam saabe mon. Kaa jammbotooɗo kam oo ana ɲaamda e am e la'al gootal. Waajibi Ɓii Neɗɗo ɗalira aduna no fodiranaa nii. Kaa bone woodanii jammbotooɗo mo oo!
Hedde eɓe lamndondira hakkunde maɓɓe homo e maɓɓe gollata oo golle.

Nii taalibaaɓe ɓee ndarii ana njeddondira hakkunde mum'en homo ɓuri teddude. Iisaa wii ɓe:
—Kaanankooɓe ana ndonna laamu mum'en dow leɲi mum'en. Jom'en doole e maɓɓe ɓee duu ana njiɗi noddireede sooninkooɓe. Kaa onon, wanaa non ɗum laatortoo hakkunde mon. Ko kaan-ɗon laataade dee, ɓurɗo teddude e mon yo laato hono cukalel, ardiiɗo laatoo hono golloowo. Homo ɓuri teddude, jooɗiiɗo faa ɲaama naa ɓattinoowo ɲaamdu? Wanaa ɲaamoowo oo naa? Kaa miin, miɗo wa'i hakkunde mon no ɓattinoowo ɲaamdu nii.
Onon ngoni wonduɓe e am e ley ko koro am ittetee koo fuu. Kammari ɗum, miin duu, mi hokkii on laamu no Baabiraaɗo am hokkiri kam laamu nii, faa ɲaamden, njarden e la'al am ley laamu am, njooɗo-ɗon e dow jooɗorɗe kaanankooɓe, caron cuuɗi baaba Israa'iila sappo e ɗiɗi ɗii.
Simon, Simon, Ibiliisa ɲaagike faa seɗa on no alkama seɗirtee nii. Kaa mi ɲaaganike ma pati goonɗinal maa mursee. Aan, so a wartii e am, ngaɗaa e sakiraaɓe maa ɓee semmbe.
Piyeer wii mo:
—Kalfaaɗo, mi lanndinike naɓdeede e maa kasu e wardeede e maa!
Kaa Iisaa wii:
—Piyeer, miɗo haalane: fade ndontoori jogginde hannde a wiyan a anndaa kam cili tati.
O wii ɓe kasen:
—Nde nelunoo-mi on rafi dannga e mbasu e paɗe, won ko ɲaki on naa?
Ɓe mbii:
—Walaa!
O wii ɓe:
—Jooni kaa, jogiiɗo dannga ɓama, jogiiɗo mbasu naɓora, mo walaa kaafaawi, sootta saaya mum sooda ngooti. Sabi ana winndii mi hiisodete e bonɓe. Miɗo wiya on: ana tilsi ɗum hewtoo kam. Ko cappanaa-mi koo fuu goonɗan.
Ɓe mbii:
—Kalfaaɗo, kaafaaje ɗiɗi annii!
O wii ɓe:
—Heƴii!

Iisaa yalti, fa'i waamnde haayre wiyeteende Jaytun no o woowiri nii. Taalibaaɓe makko ɓee njokki e makko. Nde o yottinoo ndee, o wii ɓe:
—Nduwee pati on ceyte.
Caggal ɗum, o toowtiri ɓe ko waarata e wedannde haayre, o diccii, omo duwoo, omo wiya:
—Baaba, so a muuyii, woɗɗinam ndee horde bone. Kaa pati laatoo sago am, laatoo sago maa aan!
Oon wakkati fuu, malaa'ika iwruɗo dow kammu ɓanngani mo, hokki mo semmbe. O ruubi faa walaa seese, o ɓeydii tekkinde duwaawu makko, nguli makko ana toɓɓa e leydi no toɓɓe ƴiiƴam nii. Nde o tilii duwaade ndee, o wirfitii e taalibaaɓe makko ɓee, o tawi eɓe ɗaanii saabe terɗe baatuɗe. O wii ɓe:
—Koɗum ɗaanoto-ɗon? Immee nduwo-ɗon, pati on ceyte!

Omo e haala kaa faa jamaa wari. Biyeteeɗo Yahuuda, gooto e sappo e ɗiɗon ɓee, ardii ɓe. Yahuuda ɓattitii Iisaa faa ɓuuccoo ɗum. Iisaa wii mo:
—Yahuuda, ɓuccaango njammborto-ɗaa Ɓii Neɗɗo oo naa?
Nde wonduɓe e Iisaa ɓee njii ko waɗata koo ndee, mbii:
—Kalfaaɗo, min coppa ɓe kaafaaje naa?
Non gooto maɓɓe soppi golloowo Jottinoowo Sadaka Mawɗo taƴi nowru mum ɲaamuru. Iisaa jaabii, wii:
—Ɗaldee nii!
O memi nowru kaadime oo, o sellini ɗum. Iisaa haalani warɓe nanngude ɗum ɓee, mawɓe ɓee e hooreeɓe yottinooɓe sadaka e haybooɓe Suudu Dewal Mawndu ɓee, wii:
—Ko ngardu-ɗon e kaafaaje e cabbi faa nanngon kam hono mi janoowo? Ɲannde fuu miɗo wondunoo e mon ley Suudu Dewal Mawndu nduu, on pawaali e am junngo. Kaa jooni yo wakkati mon, jooni yo wakkati mo nimre laamotoo.

Ɓe nanngi Iisaa, ɓe ngusi ɗum faa ley galle Jottinoowo Sadaka Mawɗo. Piyeer jokkitii mo fali daawre hakkunde maɓɓe. Yiite huɓɓanooma hakkunde daalaare galle oo, Piyeer wari jooddii e jooɗiiɓe ton ɓee. Korɗo gooto yii omo fewti e fooyre ndee, taykitii mo faa gasi, wii:
—Oo duu e makko wondunoo.
Nii Piyeer yeddi mo, wii:
—Banndam debbo, mi anndaa mo fey.
Nde ɓooynoo seeɗa, goɗɗo yii mo, wii:
—Aan duu e maɓɓe njeye-ɗaa!
Piyeer wii oon:
—Giɗo, mi jeyaaka e maɓɓe!
Faa waɗi leer caggal mum, goɗɗo kasen immini haala kaa, wii:
—Taƴoral, kanko duu omo wondunoo e makko, sabi o Galilinke.
Piyeer jaabii, wii:
—Giɗo, mi faamataa ko kaalataa koo!
O tilaaki haalde, faa ndontoori joggini. Nden Iisaa yeeccitii, ƴeewi Piyeer. Non Piyeer miccitii konngol ngol Iisaa haalannoo ɗum ngol: «Fade ndontoori jogginde hannde, a wiyan a anndaa kam cili tati.» O yalti sella, o darii omo woya faa omo heppiƴa.

Yimɓe nannguɓe Iisaa ɓee ndarii ana njaayra ɗum, ana piya ɗum. Ɓe cuddi yeeso makko, eɓe lamndoo mo, eɓe mbiya:
—Annditin homo fii maa!
Hedde eɓe mbiya mo bihiile bonɗe.
Nde weetunoo ndee, waalde Saahiiɓe ndee hawriti, ɗum woni mawɓe leɲol ngol e hooreeɓe yottinooɓe sadaka e dunkee'en Sariya. Iisaa waddaa yeeso maɓɓe. Ɓe mbii ɗum:
—So aan woni Almasiihu oo, haalan min.
O wii ɓe:
—Fay so mi wii on non, on njaɓataa. So mi lamndike on duu, on njaabataako. Kaa gila jooni, Ɓii Neɗɗo oo jooɗoyto ɲaamo Laamɗo, Jom Baawɗe oo.
Ɓe fuu ɓe mbii:
—Ndennoo a Ɓii Laamɗo naa?
O wii ɓe:
—No mbii-ɗon nii.
Ɓe mbii:
—En kaajaaka seedee hankasen, nde wonnoo o haaldii hunduko makko, en fuu en nanii!

Listen to Luuka 22