An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

Romany
Romany has been spoken by Romanichal Gypsies in Britain for over 500 years. The pure Romani language mixed with spoken English, formed the modern Romany speech sometimes known as the Pogadi Chib (mixed up language), or to scholars as Angloromani. It is spoken by Gypsies in Britain and where they have settled in Canada, the USA, Australia, New Zealand and South Africa. Many Romany words have come into British English slang such as kushti, mush, chav and wonga. Romany is not fully intelligible with other Romani languages found in Europe, although it has some shared vocabulary.
Bible Selections
In 1973 the British and Foreign Bible Society (BFBS) published Luke 15 as “Shavved then got latchered (Lost and Found)” as a diglot of Romany and English using the Good News Bible.
In 1979 BFBS published portions of Mark 1:4-45 (Jesus Heals a Leper), Mark 12:41-44 (the Rich and Poor), Luke 8:22-25 (Jesus Calms a Storm) were published in Romany as “A Kushti Lav (Good News For You)”.
In 1981 BFBS published portions of Luke 4:16-19 (Jesus is Rejected at Nazareth), Luke 16:19-31 (the Rich Man and Lazarus), Luke 17: 11-19 (Jesus Heals Ten Men) and Luke 23:32-43 (Jesus is Crucified) in Romany as “More Kushti Lavs”.
Digital Edition
These selections, from Mark and Luke, were combined and collectively called Kushti Lavs. In 2013 these were digitised from the British and Foreign Bible Society (BFBS) archives in Cambridge, as part of the UBS Romani Affinity Group Romani digitisation project.
For more information about the work of the Bible Society please visit BFBS at www.biblesociety.org.uk
© British and Foreign Bible Society 2014

Romany

Kushti Lavs (Romany Selections) 1981

Good News in Romany 1981

Kushti Lavs (Romany Selections) 1981

British & Foreign Bible Society

Other Versions by British & Foreign Bible Society

Get the YouVersion Bible App

Get Bible App for Kids

উপলভ্য সংস্করণ

উপলভ্য সংস্করণ

Get the YouVersion Bible App

Get Bible App for Kids