“So ask these others what crime they’ve caught me in. Don’t let them hide behind this smooth-talking Tertullus. The only thing they have on me is that one sentence I shouted out in the council: ‘It’s because I believe in the resurrection that I’ve been hauled into this court!’ Does that sound to you like grounds for a criminal case?”

Or else let these men themselves tell what misdeed they found when I stood before the Council

Ask these men here what crime the Jewish high council found me guilty of

Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council

Or ask these people here if they found any wrong in me when I stood before the council in Jerusalem.

Or else let these men themselves say what wrong-doing they found when I stood before the council

Or these who are here should state what crime they found in me when I stood before the Sanhedrin

Or else let these men tell what crime they found [me guilty of] when I stood before the Council (Sanhedrin, Jewish High Court)

Or at least these men standing before you should clearly state what crime they found me guilty of when I stood before the Jewish supreme council

Or else let these men themselves say what wrongdoing they found when I stood before the council