Acts 18:12-21
Acts 18:12-21 English Standard Version 2016 (ESV)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack on Paul and brought him before the tribunal, saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law.” But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of wrongdoing or vicious crime, O Jews, I would have reason to accept your complaint. But since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves. I refuse to be a judge of these things.” And he drove them from the tribunal. And they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the tribunal. But Gallio paid no attention to any of this. After this, Paul stayed many days longer and then took leave of the brothers and set sail for Syria, and with him Priscilla and Aquila. At Cenchreae he had cut his hair, for he was under a vow. And they came to Ephesus, and he left them there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. When they asked him to stay for a longer period, he declined. But on taking leave of them he said, “I will return to you if God wills,” and he set sail from Ephesus.
Acts 18:12-22 The Message (MSG)
But when Gallio was governor of Achaia province, the Jews got up a campaign against Paul, hauled him into court, and filed charges: “This man is seducing people into acts of worship that are illegal.” Just as Paul was about to defend himself, Gallio interrupted and said to the Jews, “If this was a matter of criminal conduct, I would gladly hear you out. But it sounds to me like one more Jewish squabble, another of your endless hairsplitting quarrels over religion. Take care of it on your own time. I can’t be bothered with this nonsense,” and he cleared them out of the courtroom. Now the street rabble turned on Sosthenes, the new meeting-place president, and beat him up in plain sight of the court. Gallio didn’t raise a finger. He could not have cared less. Paul stayed a while longer in Corinth, but then it was time to take leave of his friends. Saying his good-byes, he sailed for Syria, Priscilla and Aquila with him. Before boarding the ship in the harbor town of Cenchrea, he had his head shaved as part of a vow he had taken. They landed in Ephesus, where Priscilla and Aquila got off and stayed. Paul left the ship briefly to go to the meeting place and preach to the Jews. They wanted him to stay longer, but he said he couldn’t. But after saying good-bye, he promised, “I’ll be back, God willing.” From Ephesus he sailed to Caesarea. He greeted the church there, and then went on to Antioch, completing the journey.
Acts 18:12-21 King James Version (KJV)
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. And he drave them from the judgment seat. Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; but bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Acts 18:12-21 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment seat, saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.” But when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of wrong or of vicious crime, O Jews, it would be reasonable for me to put up with you; but if there are questions about words and names and your own law, look after it yourselves; I am unwilling to be a judge of these matters.” And he drove them away from the judgment seat. And they all took hold of Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him in front of the judgment seat. But Gallio was not concerned about any of these things. Paul, having remained many days longer, took leave of the brethren and put out to sea for Syria, and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he had his hair cut, for he was keeping a vow. They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews. When they asked him to stay for a longer time, he did not consent, but taking leave of them and saying, “I will return to you again if God wills,” he set sail from Ephesus.
Acts 18:12-21 New Century Version (NCV)
When Gallio was the governor of the country of Southern Greece, some people came together against Paul and took him to the court. They said, “This man is teaching people to worship God in a way that is against our law.” Paul was about to say something, but Gallio spoke, saying, “I would listen to you if you were complaining about a crime or some wrong. But the things you are saying are only questions about words and names—arguments about your own law. So you must solve this problem yourselves. I don’t want to be a judge of these things.” And Gallio made them leave the court. Then they all grabbed Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him there before the court. But this did not bother Gallio. Paul stayed with the believers for many more days. Then he left and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. At Cenchrea Paul cut off his hair, because he had made a promise to God. Then they went to Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. While Paul was there, he went into the synagogue and talked with the people. When they asked him to stay with them longer, he refused. But as he left, he said, “I will come back to you again if God wants me to.” And so he sailed away from Ephesus.
Acts 18:12-21 American Standard Version (ASV)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat, saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law. But when Paul was about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If indeed it were a matter of wrong or of wicked villany, O ye Jews, reason would that I should bear with you: but if they are questions about words and names and your own law, look to it yourselves; I am not minded to be a judge of these matters. And he drove them from the judgment-seat. And they all laid hold on Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment-seat. And Gallio cared for none of these things. And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreæ; for he had a vow. And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. And when they asked him to abide a longer time, he consented not; but taking his leave of them, and saying, I will return again unto you if God will, he set sail from Ephesus.
Acts 18:12-21 New International Version (NIV)
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment. “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.” Just as Paul was about to speak, Gallio said to them, “If you Jews were making a complaint about some misdemeanor or serious crime, it would be reasonable for me to listen to you. But since it involves questions about words and names and your own law—settle the matter yourselves. I will not be a judge of such things.” So he drove them off. Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever. Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews. When they asked him to spend more time with them, he declined. But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
Acts 18:12-21 New King James Version (NKJV)
When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him to the judgment seat, saying, “This fellow persuades men to worship God contrary to the law.” And when Paul was about to open his mouth, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of wrongdoing or wicked crimes, O Jews, there would be reason why I should bear with you. But if it is a question of words and names and your own law, look to it yourselves; for I do not want to be a judge of such matters.” And he drove them from the judgment seat. Then all the Greeks took Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. But Gallio took no notice of these things. So Paul still remained a good while. Then he took leave of the brethren and sailed for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. He had his hair cut off at Cenchrea, for he had taken a vow. And he came to Ephesus, and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews. When they asked him to stay a longer time with them, he did not consent, but took leave of them, saying, “I must by all means keep this coming feast in Jerusalem; but I will return again to you, God willing.” And he sailed from Ephesus.
Acts 18:12-21 Amplified Bible (AMP)
But when Gallio was proconsul of Achaia (southern Greece), the Jews made a united attack on Paul and brought him before the judgment seat, declaring, “This man is persuading people to worship God in violation of the law [of Moses].” But when Paul was about to reply, Gallio said to the Jews, “If it were a matter of some misdemeanor or serious crime, O Jews, I would have reason to put up with you; but since it is merely a question [of doctrine within your religion] about words and names and your own law, see to it yourselves; I am unwilling to judge these matters.” And he drove them away from the judgment seat. Then the Greeks all seized Sosthenes, the leader of the synagogue, and began beating him right in front of the judgment seat; but Gallio paid no attention to any of this. [1 Cor 1:1] Paul stayed for a while longer, and then told the brothers and sisters goodbye and sailed for Syria; and he was accompanied by Priscilla and Aquila. At Cenchrea [the southeastern port of Corinth] he had his hair cut, because he was keeping a [Nazirite] vow [of abstention]. Then they arrived in Ephesus, and he left the others there; but he entered the synagogue and reasoned and debated with the Jews. When they asked him to stay for a longer time, he refused; but after telling them goodbye and saying, “I will return again if God is willing,” he set sail from Ephesus.
Acts 18:12-21 New Living Translation (NLT)
But when Gallio became governor of Achaia, some Jews rose up together against Paul and brought him before the governor for judgment. They accused Paul of “persuading people to worship God in ways that are contrary to our law.” But just as Paul started to make his defense, Gallio turned to Paul’s accusers and said, “Listen, you Jews, if this were a case involving some wrongdoing or a serious crime, I would have a reason to accept your case. But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves. I refuse to judge such matters.” And he threw them out of the courtroom. The crowd then grabbed Sosthenes, the leader of the synagogue, and beat him right there in the courtroom. But Gallio paid no attention. Paul stayed in Corinth for some time after that, then said good-bye to the brothers and sisters and went to nearby Cenchrea. There he shaved his head according to Jewish custom, marking the end of a vow. Then he set sail for Syria, taking Priscilla and Aquila with him. They stopped first at the port of Ephesus, where Paul left the others behind. While he was there, he went to the synagogue to reason with the Jews. They asked him to stay longer, but he declined. As he left, however, he said, “I will come back later, God willing.” Then he set sail from Ephesus.
Acts 18:12-21 The Passion Translation (TPT)
Now, at that time, Gallio was the regional governor who ruled over the Roman province of Achaia, and the Jews turned against Paul and came together to seize him and bring him publicly before the governor’s court. They accused him before Gallio, saying, “This man is creating a disturbance by persuading people to worship God in ways that are contrary to our laws.” Just as Paul was about to speak in his defense, Gallio interrupted and said, “Wait! If this involved some major crime or fraud, it would be my responsibility to hear the case. But this is nothing more than a disagreement among yourselves over semantics and personalities and traditions of your own Jewish laws. Go and settle it yourselves! I refuse to be the judge of these issues.” So Gallio dismissed them from the court. Immediately the crowd turned on Sosthenes, one of the leaders of the synagogue who sided with Paul. They seized him and beat him up right there in the courtroom! But Gallio showed no concern at all over what was happening. After remaining in Corinth several more days, Paul finally bid shalom to the believers and sailed away for the coast of Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before they left, Paul had his head shaved at Cenchrea, because he had taken a vow of dedication. When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind, then he went into the synagogue and spoke to the Jews. They asked him to stay longer, but he refused and said farewell to them, adding, “I will come back to you, if it is God’s will, after I go to Jerusalem to observe the feast.” Then he set sail from Ephesus for Caesarea.