1Mózes 48

Jákób megáldja Efraimot és Manassét

1Történt ezek után, hogy hírül vitték Józsefnek: Apád beteg! Ekkor elvitte hozzá két fiát, Manassét és Efraimot. 2Jákóbnak jelentették: Nézd, József, a fiad jön hozzád! Izráel összeszedte erejét, és felült az ágyon. 3Jákób ezt mondta Józsefnek: A Mindenható Isten megjelent nekem Lúzban, Kánaán földjén, megáldott engem, 4és azt mondta nekem: Megszaporítalak és megsokasítalak, népek sokaságává teszlek, és a te utódaidnak adom örökre ezt a földet birtokul. 5Legyen hát enyém a két fiad, akik Egyiptom földjén születtek, mielőtt eljöttem hozzád Egyiptomba! Efraim és Manassé legyen éppúgy az enyém, mint Rúben és Simeon! 6Azok a gyermekeid viszont, akiket utánuk nemzettél, legyenek a tieid, és viseljék bátyjaik nevét örökségükben! 7Mert amikor Paddánból eljöttem, fájdalmamra meghalt Ráhel útközben Kánaán földjén, amikor már csak rövid út választott el Efrátától. Ott temettem el az Efrátába, azaz Betlehembe vezető úton.

8Amikor Izráel meglátta József fiait, megkérdezte: Kik ezek? 9József ezt felelte apjának: Az én fiaim, akiket itt adott nekem az Isten. Jákób így szólt: Hozd ide őket hozzám, hadd áldjam meg őket! 10Izráel szeme az öregség miatt meggyengült, nem látott már jól. Közel vitte azért őket Jákóbhoz, ő pedig megcsókolta és megölelte őket. 11Izráel ezt mondta Józsefnek: Nem gondoltam, hogy még meglátom arcodat, és most Isten még azt is megengedte, hogy megláthassam a gyermekeidet. 12Akkor József elhúzta őket apja térdétől, és arccal a földre borult. 13Azután fogta József mindkettőjüket, és odavitte jobb kezével Efraimot Izráel baljára, bal kezével pedig Manassét Izráel jobbjára. 14Izráel kinyújtotta a jobb kezét, és Efraim fejére tette, pedig ő volt a kisebbik. A bal kezét meg keresztbe rá Manassé fejére tette, pedig Manassé volt az elsőszülött. 15Azután így áldotta meg Józsefet:

Az Isten, akinek színe előtt jártak az őseim, Ábrahám és Izsák,

az Isten, aki pásztorom, mióta csak vagyok

mind a mai napig,

16az angyal, aki megváltóm minden bajban, áldja meg e fiúkat!

Rólam nevezzék el őket, meg őseimnek,

Ábrahámnak és Izsáknak a nevéről!

Legyen számtalan utódjuk ezen a földön!

17Amikor József látta, hogy apja Efraim fejére tette a jobb kezét, rosszallotta ezt. Megfogta apja kezét, hogy áttegye Efraim fejéről Manassé fejére. 18József ezt mondta apjának: Nem úgy, apám, mert ez az elsőszülött, az ő fejére tedd a jobb kezedet! 19Apja azonban elutasította, és azt mondta: Tudom, fiam, tudom. Ő is néppé lesz, ő is nagy lesz, de kisebbik testvére nagyobb lesz nála, és utódaiból sok-sok nép támad majd. 20És így áldotta meg őket azon a napon:

A ti nevetekkel mondanak majd

áldást Izráelben:

Tegyen Isten olyanná,

mint Efraimot és Manassét!

Így helyezte Jákób Efraimot Manassé elé. 21Azután ezt mondta Izráel Józsefnek: Én már meghalok. De Isten veletek lesz, és visszavisz benneteket atyáitok földjére. 22Neked azonban egy hegyháttal többet adok, mint testvéreidnek, amit karddal és íjjal vettem el az emóriaktól.

Currently Selected:

1Mózes 48: RÚF

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Hungarian Protestant New Translation Revised © Hungarian Bible Society, 2014

Learn More About Revised Hungarian Bible

Genesis 48

Jacob Blesses Joseph’s Sons

1Now it came to pass after these things that Joseph was told, “Indeed your father is sick”; and he took with him his two sons, #Gen. 41:51, 56; 46:20; 50:23; Josh. 14:4Manasseh and Ephraim. 2And Jacob was told, “Look, your son Joseph is coming to you”; and Israel strengthened himself and sat up on the bed. 3Then Jacob said to Joseph: “God #Gen. 43:14; 49:25Almighty appeared to me at #Gen. 28:13, 19; 35:6, 9Luz in the land of Canaan and blessed me, 4and said to me, ‘Behold, I will #Gen. 46:3make you fruitful and multiply you, and I will make of you a multitude of people, and #Gen. 35:12; Ex. 6:8give this land to your descendants after you #Gen. 17:8as an everlasting possession.’ 5And now your #Gen. 41:50; 46:20; 48:8; Josh. 13:7; 14:4two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine. 6Your offspring whom you beget after them shall be yours; they will be called by the name of their brothers in their inheritance. 7But as for me, when I came from Padan, #Gen. 35:9, 16, 19, 20Rachel died beside me in the land of Canaan on the way, when there was but a little distance to go to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).”

8Then Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

9And Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me in this place.”

And he said, “Please bring them to me, and #Gen. 27:4; 47:15I will bless them.” 10Now #Gen. 27:1; 1 Sam. 3:2the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. Then Joseph brought them near him, and he #Gen. 27:27; 45:15; 50:1kissed them and embraced them. 11And Israel said to Joseph, #Gen. 45:26“I had not thought to see your face; but in fact, God has also shown me your offspring!”

12So Joseph brought them from beside his knees, and he bowed down with his face to the earth. 13And Joseph took them both, Ephraim with his right hand toward Israel’s left hand, and Manasseh with his left hand toward Israel’s right hand, and brought them near him. 14Then Israel stretched out his right hand and #Matt. 19:15; Mark 10:16laid it on Ephraim’s head, who was the younger, and his left hand on Manasseh’s head, #Gen. 48:19guiding his hands knowingly, for Manasseh was the #Gen. 41:51, 52; Josh. 17:1firstborn. 15And #Gen. 47:7, 10; 49:24; (Heb. 11:21)he blessed Joseph, and said:

“God, #Gen. 17:1; 24:40; 2 Kin. 20:3before whom my fathers Abraham and Isaac walked,

The God who has fed me all my life long to this day,

16The Angel #Gen. 22:11, 15–18; 28:13–15; 31:11; (Ps. 34:22; 121:7)who has redeemed me from all evil,

Bless the lads;

Let #Amos 9:12; Acts 15:17my name be named upon them,

And the name of my fathers Abraham and Isaac;

And let them #Num. 26:34, 37grow into a multitude in the midst of the earth.”

17Now when Joseph saw that his father #Gen. 48:14laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him; so he took hold of his father’s hand to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head. 18And Joseph said to his father, “Not so, my father, for this one is the firstborn; put your right hand on his head.”

19But his father refused and said, #Gen. 48:14“I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great; but truly #Num. 1:33, 35; Deut. 33:17his younger brother shall be greater than he, and his descendants shall become a multitude of nations.”

20So he blessed them that day, saying, #Ruth 4:11, 12“By you Israel will bless, saying, ‘May God make you as Ephraim and as Manasseh!’ ” And thus he set Ephraim before Manasseh.

21Then Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but #Gen. 28:15; 46:4; 50:24God will be with you and bring you back to the land of your fathers. 22Moreover #Gen. 14:7; Josh. 24:32; John 4:5I have given to you one portion above your brothers, which I took from the hand #Gen. 34:28of the Amorite with my sword and my bow.”

Currently Selected:

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn More About New King James Version