Luka 23
23
Jesu fapil'a Pilato
(Mat 27.1-2, 11-14; Mar 15.1-5; Joa 18.28-38)
1Kaufel'a bona ba yema, mi ba isa Jesu ku Pilato. 2Ba kala ku mu tama litaba, ba li, “Lu sweli mutu yo a nz'a kelusa sicaba. U bulelela batu kuli ba si ke ba tela ku Sesare, mi hape u li ki yena Mesia, ili mulena!”
3Pilato a mu buza, a li, “Na ki wena mulena wa Majuda?”
Jesu a mu alaba, a li, “Ee, sina m'o bulelela.”
4Cwale Pilato a li kwa baprisita ba bahulu ni kwa sicaba, “Ha ni fumani mulatu o ni ka atula mutu yo ka ona.”
5Kono ba pihelela ka tata, ba li, “S'a kalisa mufili-fili mwahal'a batu kabakala lituto za hae! U kalezi kwa Galilea, ku t'o kena mwa Judea kaufela mane ki yo s'a li kwanu.”
Jesu fapil'a Heroda
6Pilato h'a utwa cwalo a buza, a li, “Kana mutu yo ki Mugalilea?” 7Mi ha s'a zibile kuli Jesu u zwa mwa silalo se si buswa ki Heroda, s'a mu lumela ku Heroda, ya n'a li mwa Jerusalema ni yena, ka ona mazazi ao. 8Heroda a taba hahulu h'a bona Jesu, kakuli n'a s'a utwile ze ñata ka yena, mi n'e se li kale a lakalize ku kopana ni yena, ka sepo ya kuli n'a ka mu bona a eza makazo ye ñwi. 9Cwale Heroda a buza Jesu lipuzo ze ñata, kono h'a si ka mu alaba se siñwi. 10Baprisita ba bahulu ni Baluti ba Mulao kiha ba sutelela mi ba tama Jesu litaba ka tata. 11Heroda ni masole ba hae ba shubaula Jesu ni ku mu sheununa. Ba mu apesa siapalo se si benya, mi ba mu kutiseza ku Pilato. 12Ku zwa zazi leo, Pilato ni Heroda ba utwana, mi ba fetuha balikani, kanti pili ne ba toyani.
Jesu u atulelwa lifu
(Mat 27.15-26; Mar 15.6-15; Joa 18.39—19.16)
13Pilato a kopanya baprisita ba bahulu, baeteleli ba sicaba ni batu kamukana. 14A li ku bona, “Mu ni tiselize mutu yo, mi mwa li u kelusa sicaba. Cwale ni mu buzize, mu nze mu ikutwela, mi ha ni si ka fumana mulatu mwa lika ze mu mu tameleza. 15Ni Heroda h'a si ka fumana mulatu ku yena, kakuli u mu kutiselize ku luna. Ha ku na s'a ezize s'a ka bulaelwa. 16Ni ta mu nata feela, i be ni mu lukulule.” 17Kamita, ka nako ya Mukiti wa Paseka, Pilato n'a swanezi ku ba lukululela mupantiti.
18Kono nyangela kaufela ba huweleza, ba li, “Bulaya mutu yo! U lu lukululele Barabasi!” 19Barabasi n'a kenyizwe mwa tolongo ka mufili-fili o n'o bile teñi mwa munzi, ni ka pulao ya mutu.
20Kakuli Pilato n'a bata ku lukulula Jesu, a buza batu hape. 21Kono ba huweleza, ba li, “Fa sifapahano! Mu kokotele fa sifapahano!”
22Pilato a kutela hape lwa bulalu, a li ku bona, “U fosizeñi? Ha ni boni mulatu w'a ka bulaelwa! Ni ta mu nata feela, mi ni mu lukulule.”
23Kono ba tiisa ku huwa ka tata kuli a kokotelwe fa sifapahano, mi kwa mafelelezo lilata la bona la koma Pilato. 24Cwale Pilato a mu atula ka mo ne si latela sicaba. 25A lukulula mutu ye ne ba bata, ili ya n'a keni mwa tolongo ka mufili-fili ni ka pulao ya mutu, mi a ba fa Jesu kuli ba y'o mu eza ka mo ba latela.
Jesu u kokotelwa fa sifapahano
(Mat 27.32-44; Mar 15.21-32; Joa 19.17-27)
26Ha ba nze ba sulaeta Jesu, ba katana mutu ya bizwa Simoni wa kwa Sireni a izwela kwa masimu. Ba mu swala, ba mu lwalisa sifapahano, mi a zamaya kwamulaho a Jesu.
27A latelelwa ki sitopa-tuna sa batu mo ne ku na ni basali ba ba ne ba mu lilelela ba silisa. 28Jesu a itemuna, mi a li ku bona, “Basali ba Jerusalema, mu si ke mwa ni lilelela, kono mu itilelele ili mina ni bana ba mina. 29Kakuli nako ya ta fo batu ba ka li, ‘Ba na ni litohonolo basali ba ba sa pepi, ba ba si na bana ni ba ba si ka anyisa!’ 30#Hos 10.8; Sin 6.16 Ka nako yeo batu ba ka li kwa malundu, ‘Mu lu wele fahalimu!’ Ni kwa tulundu, ‘Mu lu pate!’ 31Kakuli haiba ku eziwa cwalo kwa kota ye mezi, ku ta ba cwañi ku ye omile?”
32Ba nga batu ba babeli, ba lisinyi, kuli ba y'o bulaiwa ni Jesu. 33Ha ba fita fa sibaka se si bizwa Katendele, ba takisa Jesu ni batu bao ba lisinyi, yo muñwi ku la bulyo, yo muñwi ku la nzohoto. 34#Lipi 22.18 Jesu a li, “Ndate, u ba swalele, kakuli ha ba zibi se ba eza.”
Ba ikabela liapalo za hae ka ku laula. 35#Lipi 22.7 Batu ne ba yemi ba talimezi. Haili manduna ba sicaba, bona, ne ba mu sheununa, ba li, “N'a pilisanga ba bañwi. A ipilise ili yena haiba ki yena luli Mesia ya ketilwe ki Mulimu!”
36 #
Lipi 69.21
Masole, ni bona ba mu sheununa, mi ba taha ba t'o mu fa vinega. 37Ba li, “U ipilise haiba ki wena mulena wa Majuda!”
38Fahalimw'a toho ya hae ne ku pahekilwe manzwi a n'a ñozwi cwana, “Yo ki Mulena wa Majuda.”
39Yo muñwi wa lisinyi, ya n'a li fa sifapahano, n'a mu nyefula, n'a li, “Kana ha si wena Mesia? A ku ipilise, mi u lu pilise ni luna cwalo!”
40Kono yo muñwi a mu kalimela, a li, “Kiñi ha u sa sabi Mulimu? U atuzwi ka katulo i liñwi ni yena. 41Kono katulo ya luna i lukile, kakuli luna lu fumana se si lukela likezo ze maswe ze lu ezize, kono yena ha ku na se si maswe s'a ezize.” 42Kiha s'a li ku Jesu, “Jesu, u ni hupule ha u ka taha ka bulena!”
43Jesu a li ku yena, “Kaniti na ku bulelela kuli kacenu u ta ina ni na mwa Paladeisi.”
Lifu la Jesu
(Mat 27.45-56; Mar 15.33-41; Joa 19.28-30)
44Ku zwa lizazi ha li li fahal'a toho, lififi la apesa naha kaufela ka lihola ze talu. 45#Mut 26.31-33 Lisila le ne li pahekilwe mwa Tempele, la pazuha fahali. 46#Lipi 31.5 Jesu a huweleza ka linzwi le li pahami, a li, “Ndate! Ni beya moya wa ka mwa mazoho a hao.” A sin'o bulela cwalo, a puma moya.
47Cwale nduna wa mwanda wa masole ha s'a boni ze ezahalile, a lumba Mulimu, mi a li, “Kaniti mutu yo n'a lukile!”
48Batu kaufela ba ba ne ba kubukani ku t'o buha, ha ba se ba boni ze ezahalile, ba kutela kwa mahae ba inata fa lifuba. 49#Luk 8.2-3 Batu kaufela ba ba ne ba ziba Jesu, hamohocwalo ni basali ba ba ne ba mu latelezi ku zwa kwa Galilea, ne ba yemi kwahulenyana ba iponela lika kamukana.
Jesu wa bulukiwa
(Mat 27.57-61; Mar 15.42-47; Joa 19.38-42)
50Ne ku na ni munna ya n'a bizwa Josefa wa kwa Arimatea, munzi wa Majuda. Ne li mutu ya lukile, ya sepehala, ya n'a libelezi Mubuso wa Mulimu. 51Niha n'a li wa Kuta ya Majuda, n'a si ka lumela muhupulo ni kezo ya bahabo. 52A ya ku Pilato ku y'o kupa situpu sa Jesu. 53A si pahulula fa sifapahano, a si putela mwa lisila le linde, mi a si beya mwa libita le ne li cakuzwi mwa licwe, ili libita le ne li si ka sebeliswa kale. 54I n'e li la Butanu, mi ne ku se ku tuha ku kala Lizazi la Pumulo.
55Basali ba ba ne ba latelezi Jesu ku zwa kwa Galilea, ba ya ni Josefa ku y'o bona libita ni mo si y'o beelwa situpu mwateñi. 56#Mut 20.10; Mul 5.14 Kiha ba se ba kuta ku y'o lukisa milyani ni za ku toza situpu.
Mi, ka la Pumulo, ba ikatulusa, ili ku latelela Mulao.
Currently Selected:
Luka 23: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.