Juan 1
QVHB
1
Dios kaykar kay pasaman Jesucristo shamushqan
1Imapis manaraq kaptinmi Diospa Palabran kaykarqanna.
Tayta Dioswanmi pay kaykarqan.
Payqa Diosmi kaykan.
2Qalaykunanpitami Tayta Dioswan kaykarqan.
3Paywanmi lapan imaykatapis Tayta Dios kamarqan.
Kay pasacho kaqkunaqa lapanpis pay kamashqanmi kaykan.#Gén. 1.1-3; Sal. 33.6; Prov. 8.22-31; Col. 1.15-17; Heb. 1.2; 1Juan 1.1; Apoc. 19.13.
4Paychömi mana ushakaq kaway kaykan.
Say kawaymi runakunapaq aksi kaykan.
5Say aksimi sakaychöpis selläma asikyan.
Sakaypis say aksita manami upisinsu.
6Juk runami karqan Juan jutiyuq.#Mat. 3.1; Mar. 1.4; Luc. 3.1-2. Paytami Tayta Dios kacharqan 7wilakuptin lapan runakunapis say aksita chaskikuyänanpaq. 8Juan manami say aksisu karqan, saypa trukanqa say aksipita wilakuqlami.
9Rasunpaypa kaq aksi lapan runakunatami asikyapan.
Paymi kay pasaman shamurqan.
10Kay pasacho kaykaptinpis y kay pasata kikin kamash kaykaptinpis runakuna manami payta reqiyarqansu.
11Kuyashqan runakunaman shamuptinpis manami chaskikuyarqansu.
12Payman yärakur chaskikuqkunatami isanqa Tayta Dios legitimakun wamrankuna kayänanpaq.
13Manami mamanpita yuriyashqanpitasu
ni runapa surin kayashqanpitasu Tayta Diospa wamran kaykäyan,
sinöqa Tayta Diospita yurish karmi.
14Diospa Palabran kay pasaman shamurmi runano yurirqan.
Noqakunawanmi kay pasacho purirqan.
Tayta Diospa juklayla Surin kaptinmi munayyuq kaykaqta rikayarqä.
Kuyapäkuq y rasun kaqlata parlaqmi karqan.
15Paypaqmi Juan wilakur nirqan: <<Say runapaqmi noqa nirqä: Qepäta shamuq kaqqa noqapita mas munayyuqmi kaykan. Payqa manaraq yuriptïmi kaykarqanna>>.
16Payqa shumaq kuyakuq karmi lapansita imaypis kuyapämansi.
17Leyninkunataqa Moiséswanmi Tayta Dios wilakasirqan.
Kuyapäkuq kayninta y rasunpa kaq wilakuynintami isanqa Jesucristuwan tantiyasimashkansi.
18Manami pipis Tayta Diosta imaypis rikashsu.
Juklayla Surinmi isanqa, Dios kar y Tayta Dioswan juklayla kar, Tayta Diospita musyasimashkansi.#Mat. 11.27; Luc. 10.22; 1Juan 1.2.
Bautizaq Juan wilakushqan
Mateo 3.1-12; Marcos 1.2-8; Lucas 3.15-17
19Juan pï kashqantapis tapuyämunanpaqmi cürakunatawan levitakunata Jerusalén autoridäkuna kachayarqan. Tapuyaptinmi Juan nirqan: 20<<Rasun kaqtami nï: Noqa manami Cristusu kä>>.
21Saymi yapay tapuyarqan: <<Sayno kaptinqa ¿pitaq kaykanki? ¿Profëta Elíasku kaykanki?>>#Mal. 4.5.
Sayno niyaptinmi Juan nirqan: <<Manami Elíassu kä>>.
Saymi yapay tapuyarqan: <<¿Shamuqpaq kaq profëtaku kaykanki?>>#Deut. 18.15, 18.
Niptinmi nirqan: <<Manami say profëtasu kä>>.
22Saymi niyarqan: <<Sayno kaptinqa ¿pitaq kanki? Kachamaqnïkunata wilayänäpaq pï kashqaykitapis wilayämay>>.
23Saymi Juan nirqan: <<Profëta Isaías qelqashqanchömi nin: <Juk runami sunyaq jirkacho qayakuypa wilakur nikan: <<Tayta Dios shamunanpaq wenqu nänita derechayay>> >. Say wilakuq runami noqa kaykä>>.#Isa. 40.3.
24Kachayashqan fariseukunami 25Juanta niyarqan: <<Cristupis ni Elíaspis ni shamuqpaq kaykaq profëtapis mana kaykarqa ¿imanirtaq runakunata bautizaykanki?>>
26Saymi Juan nirqan: <<Noqaqa yakulawanmi bautizä. Isanqa noqansichönami mana reqiyashqayki runapis kaykan. 27Paymi [noqapita mas puntata karpis] qepätaraq shamunqa. Noqaqa lanqi watunta paskapänaläpaqpis manami merëcïsu>>.
28Juanta sayno tapuyarqan Jordán mayu simpan Betaniacho runakunata bautizaykaptinmi.
Jesús shamuykaqta Bautizaq Juan rikashqan
29Saypita waraynin junaq Jesús shamuykaqta rikaskirmi Juan nirqan: <<¡Tayta Dios kachamushqan Carnishmi pay kaykan! Paymi runakunata jusankunapita perdonanqa. 30Say runapaqmi noqa nirqä: <Qepäta shamuq kaqqa noqapita mas munayyuqmi kaykan. Payqa manaraq yuriptïmi kaykarqanna>. 31Noqapis manami musyarqäsu Tayta Dios kachamushqan pay kashqanta. Sayno kaptinpis Israel runakuna payta reqiyänanpaqmi runakunata bautizaykä>>.
32Mastapis Juan nirqan: <<Noqa rikarqä imayka palumano Espíritu Santu jana pasapita urämur payman rataykaqtami. 33Manaraq sayta rikar manami musyarqäsu Tayta Dios kachamushqan kashqanta. Isanqa yakuwan bautizanäpaq kachamarmi Tayta Dios nimarqan: <Mayqan runapa jananmanpis Espíritu Santu palumano rataykaqta rikarmi musyanki Espíritu Santuwan bautizananpaq kashqanta>. 34Say nimashqannölami say runapa jananman Espíritu Santu palumano rataykaqta rikashkä. Saymi qamkunata wilapä Tayta Diospa Surin pay kashqanta>>.
Punta kaq discïpulunkunata Jesús akrashqan
35Saypita waraynin junaqnami ishkay discïpulunkunawan Juan kaykarqan. 36Jesús päsaykaqta rikarmi nirqan: <<¡Rikayay! ¡Tayta Dios kachamushqan Carnishmi päsaykan!>>
37Sayno niptinmi Juanpa ishkay discïpulunkuna Jesúspa qepanpa aywayarqan. 38Tikraykushqanchömi Jesús rikarqan qepanpa paykuna aywaykäyaqta. Saymi nirqan: <<¿Pitataq ashiykäyanki?>>
Tapuptinmi niyarqan: <<Rabí, ¿maychötaq posädaraykanki?>>
(Rabí ninanqa yachasikuq ninanmi.)
39Jesúsnami nirqan: <<Aku, reqisiyäshayki>>.
Sayno nir pusharmi maycho posädarashqantapis reqisirqan. Tardiyaykaptinnami say ishkay discïpulukuna saylachöna Jesúswan posädakuyarqan.
40Jesúswan posädakuq juknin discïpulumi karqan Simón Pedrupa wawqin Andrés. Paymi Juan nishqanta wiyashpan Jesúspa qepanpa aywarqan. 41Saypitanami Andrés aywarqan wawqin Simón kaqman. Chaykurmi wilar nirqan: <<¡Mesíaswanmi tinkuyashkä!>>
(Mesíasqa Tayta Dios kachamushqan Cristo ninanmi.)
42Nirkurnami Jesús kaqman pusharqan. Chaykuptinnami Simónta rikaykur Jesús nirqan: <<Qamqa Jonáspa surin Simónmi kanki. Kananpitaqa Cefasnami jutiki kanqa>>.
(Cefas ninanqa Pedro ninanmi.#1.42 Cefas ninanpis Pedro ninanpis rumi niyashlanmi kaykan.)
Felipita y Natanaelta Jesús qayashqan
43Saypita waraynin junaqmi Galileapa aywaykashqancho Felipita tariykur Jesús nirqan: <<Aku aywashun>>.
44Felipe karqan Betsaida markapitami. Andréswan Pedrupis say markalapitami kayarqan. 45Saymi Natanaelman aywar Felipe nirqan: <<¡Moisés y wakin profëtakunapis Cristo shamunanpaq qelqayashqannölami shamush! ¡Paywanmi tinkuyashkä! ¡Payqa Josépa surin Nazaret markapita Jesúsmi!>>
46Niptinmi Natanael nirqan: <<Nazaretpita ¿pilaqa ali runa kanmansuraq?>>
Sayno niptinmi Felipe nirqan: <<Aku aywashun rikanaykipaq>>.
47Natanael chaykaqta rikaykurmi Jesús nirqan: <<Kay runami isanqa rasunpaypa Israel runa. Payqa lulakuyta manami yachansu>>.
48Sayno niptinmi Natanael tapurqan: <<¿Imanöpataq reqimashkanki?>>
Niptinmi Jesús nirqan: <<Felipe manaraq qayashuptikimi hïgus jacha chakincho jamaraykaqta rikashkä>>.#1.48 Sayno niptinmi Natanael tantiyarqan Jesús payta rikashqan milagru kashqanta.
49Sayno niptinmi Natanael nirqan: <<¡Tayta Diospa Surinmi qam kaykanki, rabí!#Mat. 16.16. ¡Israel runakunapa mandaqnin reymi kaykanki!>>
50Sayno niptinmi Jesús nirqan: <<¿<Hïgus jacha chakincho jamaraykaqtami rikashkä> nishläpitaku sayno nimanki? Kananpitaqa imaypis mana rikashayki kaqkunataraqmi rikankipaq>>.
51Nirkurmi Jesús nirqan: <<Rasunpami nï: [Kananpitaqa] ciëlu punku kichakämuptin Tayta Diospa angilninkuna Runapa Surinman uraykäyämuqta y paypita kutiykäyaqtami rikayanki>>.#Gén. 28.12.