Juan 6
6
Cinco Mil Ë̲mëohua'ire A̲oñe
(Mt 14.13-21; Mr 6.30-44; Lc 9.10-17)
1Ja̱ jeteyo'je Jesús Galilea jairana je te̱'tena saji'i. Ja̱re i̱ti jairapi Tiberias yequë mami hue'eco paji'i. 2Ja̱je saina, jai pa̱i tuë'ë, pa̱i yo'o ti̱'a ma'ñere yo'oquë, ju̱'icohua'ire jujuquëna, ñasicohua'ipi. 3Ja̱ maca Jesús i̱ ye'yecohua'i ja̱'re ai cu̱tihuëna mëni ja'rupi. 4Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë judío pa̱i yo'o maca ti̱'añe ja'i maca paji'i. 5Pa'ina, ja̱ maca Jesús jai pa̱i i̱te tuijëna, ñani Felipere capi:
“¿Jerona a̱o hueroja̱'cohua'i a'ni, jai pa̱i a̱i ja̱'ñe?”
6Ja̱ cato capi, Felipere neñasi'i caquë, Jesús cato tsoe i̱ ne ja̱'ñe pa'ina. 7Ja̱je caquëna, Felipepi sehuopi:
“Docientos romano quëriqui të̱'ñapi pan hueroto ti̱'añe pa̱ji, te'e panpë te'ireje̱.”
8Ja̱ maca Andréspi Jesús ye'yaquëpi Simón Pedro yo'jeipi capi:
9“I̱ñore te'e tsihua'ë cinco pan cui'ne caya tsiaya hua'ire paquë pa'iji. ¿Ja̱ maña pato me jai pa̱ire ti̱'aquë'ni?”
10Ja̱ maca Jesupi capi:
“Si'a pa̱ire cajë̱'ë, ja'ruja̱jë.”
Ai taya paquëna, taya ë̱mëje'ena jai pa̱i ja'rureña. Ë̲mëohua'ise'e cinco mil pa̱i paë'ë. 11Ja̱ maca Jesús cinco pan i̱ni Diusure de'oji caquë pëpani ja̱ jeteyo'je i̱ ye'yacohua'ina i̱sipi. I̱sina, i̱ ye'yacohua'ipi pa̱ire se a̱ohuë. Ja̱re cui'ne tsiaya hua'ireje̱ yo'opi. Si'aye i̱ohua'i yëye necaji'i. 12Tsoe a̱ni huajësicohua'i pa'ijëna, Jesupi capi, i̱ ye'yacohua'ire:
“A̲ni jujase'e tsi'sojë̱'ë, coa nejoñe peoja̱'quë.”
13Caëna, tsi'sohuë, a̱ni jujase'e. Tsi'sojë doce do'rohuë̱a ti̱mëhuë, cinco pan pa'ise'epi jaiye nese'ere. 14Ja̱ maca Jesús yo'ose'ere ñani, pa̱ipi cahuë:
“Iquë nuñerepa Maija'quëre quëacaiquë api, iye yejana daija̱'quë api ca nëosiquë.”
15Ja̱je pa'iquëta'are Jesús asapi, i̱ohua'i yëyepi coetoje̱ ëjaëre pare neñu'u cuasaye. Ja̱je pa'ina, ja̱ohua'ire je̱oni ai cu̱tihuëna saji'i, te'i.
Jesús Ë̲mëjeja'a Cu'ise'e
(Mt 14.22-27; Mr 6.45-52)
16Ñami de'osi maca Jesús ye'yacohua'ipi jairana cajehuë. 17Cajeni yohuëna aya mëni Capernaum yejana je̱'e huëohuë. Ja̱ maca cato tsoe ai neapi, cui'ne Jesuje̱ ja̱ co'ima'ë paji'i. 18Ja̱ maca ai tutuquë cui'ne ai to̱'a huëopi. 19Cinco kilómetros pa̱nita'a seis kilómetros pa'i macare pa'ijë ñahuë, Jesupi yohuë quë'rona daina, oco da'ca ë̱mëje'eja'a. Ja̱je ñani ai ca'rahuë. 20Ja̱je ca'rajëna, i̱pi capi, ja̱ohua'ire:
“¡Yë'ë a'ë. Ca'rama'pë pa'ijë̱'ë!”
21Ja̱ maca sihuajë yohuëna daijë̱'ë cajë yo'oye i̱ñohuë. Cui'ne ja̱ maca aya mëquëna, i̱ ja̱'re co̱ni esarepa i̱ohua'i cajë saisi yejana ti̱'ahuë.
Pa̱ipi Jesure Co'eye
22Se ñatasi mu'se jaira je te̱'tena pëasicohua'ipi cuasa ti̱'ahuë. Te'e yohuë pa'isicoja̱'a i̱ ye'yacohua'ipi saë'ë. Saijëna, Jesuse'e i̱ohua'i ja̱'re saiye pa̱pi cajë. 23Ja̱je cuasajë pa'ijëna, Tiberias daripëpi jaiye yohuë̱a daji'i, i̱ohua'ire pan Ëjaëpi neni a̱o sito quë̱no macana. 24Ja̱je Jesús cui'ne i̱ ye'yacohua'i peojëna, ñani yohuë̱ana aya mëni Capernaum yejana saë'ë, Jesure co'eñu'u cajë.
Jesu Api Pa'iyere I̱si Pan
25Jaira je te̱'tena ti̱'ani Jesure se̱teña:
“¿Ye'yaquë je yëhua ti̱taë'ni, i̱ño?”
26Cajëna, Jesupi capi:
“Nuñerepa mësarute cayë. Mësaru cato yë'ëre co'eyë, coa panre ti̱mëñerepa a̱ni ñani. Co'ema'pë pa'iyë, pa̱i yo'o ti̱'a ma'ñere ñasi do'ire asa ti̱'añe. 27Coa caraja̱i a̱ore cajë ai yo'oma'pë pa'ijë̱'ë. Ai jerepa ti pani huesë a̱ore pare cajë yo'ojë̱'ë, quëcoyere pare. Iyere Maija'quë mamaquë cato i̱sija̱'quë api, mësarute. Ja'quë Diusupi yë'ëna ja̱ tuture i̱sipi.”
28Ja̱je caquëna, i̱ohua'ipi se̱i'ë:
“¿Me yo'oja̱'cohua'i a'ni, yëquë Diusu yëyere necañu'u cani?”
29Cajëna, Jesupi sehuopi:
“Diusu yëye cato i̱ jëjo daosiquëni care paji cajë cuasacaiye a'ë.”
30Ja̱je caquëna, i̱ohua'ipi se̱i'ë:
“¿I̱quere më'ë yo'o i̱ñoja'quë a'ni, pa̱i yo'o ti̱'a ma'ñe yëquëre më'ëre care paji cuasajë asaja̱'cohua'ire? 31Tsoe acohua'i a̱'ahuë'ë, manare cue̱ne yeja pa'i maca. Ja̱re toyase'e cato: ‘Diusupi ma'tëmo panre a̱opi,’ caji.”
32Cajëna, Jesupi sehuopi:
“Nuñerepa cayë, mësarute. Moiséspi ma'tëmo panre a̱oñe pa̱pi, yë'ë ja'quë api, nuñerepa ma'tëmo panrepa a̱oquë. 33Diusu i̱si panrepa cato, ma'tëmopi pa̱ire ti pani huesëye i̱siquë daisiquë api.”
34Ja̱ maca i̱ohua'ipi cahuë:
“Ja̱ panse'e yëquëre i̱sijë̱'ë, Ëjaë.”
35Cajëna, Jesupi capi:
“Yë'ë a'ë, pan pa'iye i̱siquë. Yë'ëna daisiquë cato a̱i ëaye peosipi. Cui'ne yë'ëre i̱re papi caquë cuasasiquë cato oco ëaye peosipi. 36Yë'ë mësarute case'eje̱ pa'ye yë'ëre mësarupi ñajëta'a i̱re papi cajë cuasaye pa̱ñë. 37Ja'quë yë'ëna, i̱sicohua'i cato si'aohua'i yë'ëna daiyë. Yë'ëna daisicohua'ire cato eto saoye pa̱ja'quë a'ë. 38Yë'ë cato ma'tëmopi yë'ë yëyeje̱ yo'osi'i caquë daiye pa̱huë. Yë'ëre jëjo daosiquë yëyere yo'osi'i caquë daisiquë a'ë. 39Yë'ë ja'quë yë'ëre jëjo daosiquë cato i̱ yë'ëre i̱sicohua'ini te'ire ne huesocaiye peoye de'oye yë'ëpi ñacaiyere yëji. Cui'ne yë'ëpi tëji mu'serepa ju̱'isicohua'ini huëocaiyere yëji. 40Yë'ë ja'quë cato si'ahua'i Maija'quë mamaquëre ñani i̱re papi cajë cuasasicohua'ipi ti pani huesëyere yëji. Yë'ëna, yë'ëpi tëji mu'serepa ju̱'isicohua'ini huëosi'i.”
41Ja̱ maca “yë'ë a'ë, ma'tëmopi cajesi pan” casi do'ire judío pa̱ipi i̱te cue'cue huëohuë. 42Cue'cuejë cahuë:
“¿Iquë Jesús pa'ima'quë José mamaquë maipi i̱ pëca ja'quëre cui'ne pëca ja'core ñacohua'i pa'i ma'ñe? ¿Ja̱je pa'ita'a me yo'oquë ma'tëmopi daisiquë a'ë, caquë'ni?”
43Ja̱je cajëna, Jesupi capi:
“Cue'cueyere je̱ojë'ë. 44Yë'ëna te'ohua'i dani ti̱'añe peoji, yë'ëre jëjo daosiquëpi ja'quëpi i̱te dama'quë pa'ito. Ja̱ëni yë'ëpi tëji mu'serepa huëoja̱'quë a'ë. 45Maija'quëre quëacaicohua'i toyajë pa'ise'epi caji ñeje: ‘Diusupi ye'yaja̱'quë api, si'a pa̱ire.’ Ja̱je pa'ina, si'ahua'i ja'quëre asacohua'ipi cui'ne i̱te ye'yecohua'ipi daiyë, yë'ëna.
46Ja'quëre pa̱ije ñama'cohua'i a'ë. Diusu quë'ropi daisiquëse'e i̱te ñaquë api. 47Nuñerepa cayë. Yë'ëre care paji caquë cuasaquëpi ju̱'ima'ë ti pa'iye paji. 48Yë'ë a'ë, pan pa'iye i̱siquë. 49Mësaru aipë Maija'quë a̱oñere a̱'ahuë'ë, pan cue̱ne yeja cu'i maca. Ja̱je a̱isicohua'ita'a peo hue̱'ña ju̱ju sa'a̱huë'ë. 50Ja̱je pa'iquëta'are yë'ë cato ma'tëmo cajesiquë panre cayë. Ja̱re pa̱ipi a̱isicohua'i pani ti ju̱'iñe peoji. 51Yë'ë a'ë, ja̱ pan ma'tëmopi huajëquë cajesiquë. Ja̱ panre pa̱ipi a̱isicohua'i pani ti pani huesëye pa'iji. Yë'ë i̱sija̱'a pan cato, yë'ë ca̱pë a'ë. Iye yeja pa'icohua'i pa'iyere caquë i̱sija̱'quë a'ë.”
52Ja̱ maca ja̱re asani judío pa̱ipi sa̱'ñe coca cahuë, ñeje cajë:
“¿Me iquë maire i̱ ca̱pë a̱osi'quë caquë'ni?”
53Cajëna, Jesupi capi:
“Nuñerepa cayë, mësarute. Mësarupi Pa̱i Mamaquë ca̱përe a̱ima'cohua'i pani cui'ne i̱ tsiere u̱cuma'cohua'i pani ti pani huesëye peocohua'i pa'iyë. 54Yë'ë ca̱pë a̱isiquëpi cui'ne yë'ë tsie u̱cusiquëpi ti pa'iye paji. Ja̱je pa'ini yë'ëpi tëji mu'serepa ju̱'isiquëni huëoja̱'quë a'ë. 55Ja̱je pa'ina, yë'ë ca̱pë cato nuñerepa a̱ore pa'ë, cui'ne yë'ë tsie cato nuñerepa u̱cuyere pa'ë. 56Yë'ë ca̱pë a̱isiquëpi cui'ne yë'ë tsie u̱cusiquëpi yë'ë ja̱'re co̱ni tsioni pa'iji. Pa'ina, yë'ëpi i̱ ja̱'re co̱ni pa'iyë. 57Yë'ëre jëjo daosiquë ja'quë cato pa'iye paji, yë'ë i̱ni pacacaiyë. Ja̱je cui'ne, yë'ëre a̱iquëje̱ yë'ë do'ire pasipi. 58Ma'tëmopi cajesi pan ayere cayë. Iye cato ai tsoe Maija'quë Israel pa̱ire a̱ose'eje̱ pa'ye peoji. Ja̱ pan a̱isicohua'i si'a pa̱i ju̱ju sa'a̱huë'ë. Ja̱je pa'iquëta'are iye pan a̱isiquë cato ti pani huesëye pa'iji.”
59Iye cato Jesús ye'yapi, Capernaum daripë pa̱i tsi'si huë'ena.
Pa'i Cocarepa
60Iye ye'yayere asani Jesure jai pa̱i tuicohua'i acohua'ipi cahuë:
“Iye i̱ caye ja̱je pa'ijë̱'ë cajë asa ti̱'añe peoji. Ai jerepa jëaji. ¿Ja̱je pa'ito nepi, asa ti̱'añe pa'iquë'ni?”
61Ja̱ maca Jesús asapi, i̱ohua'i sa̱ñope caye. Ja̱je pa'ina, se̱ji'i, ja̱ohua'ire:
“¿Yë'ë case'epi mësarute sa̱ñope caquë? 62¿Me yo'o'ñe pa'iohua'i a'ni, Pa̱i Mamaquëpi i̱ ja̱'në pa'i sitona mëina, ñani? 63Joyopi pa'iye i̱siji, ca̱pë cato co̱caima'coa. Yë'ë mësarute case'e cato nuñerepa joyo aye a'ë, ti pa'iye i̱siye a'ë. 64Ja̱je pa'iquëta'are mësaru acohua'i yecohua'i ja̱ yë'ta'a nuñere pa'ë cajë asa ti̱tama'cohua'ipi pa'iyë.”
Jesús cato asapi, du'ru huëo macana i̱ti cuasama'cohua'ire, cui'ne i̱te coso yehuoja̱'quëre. 65Ja̱je pa'ina, capi:
“Mësarute cahuë. Ja'quëpi yë'ëna dacaima'quë pa'ito yë'ë quë'ro te'ije̱ dani ti̱'añe peoji.”
66Ja̱je casi macapi jai pa̱i Jesús ja̱'re cu'icohua'i je̱oni i̱ ja̱'re co̱ni cu'iye pa̱huë. 67Ja̱ maca Jesupi se̱ji'i, I̱ doce ye'yacohua'ire:
“¿Mësaruje̱ je̱oni saiye yëye?”
68Caquëna, Simón Pedropi sehuopi:
“¿Ëjaë, neina yëquë saija̱'cohua'i a'ni? Më'ë coca cato ti pani huesë coca'ë. 69Yëquë cato më'ëre care paji cajë cuasahuë. Cui'ne asayë, më'ë cato Cristo api, Maija'quë huajëquërepa Mamaquëre papi.”
70Caquëna, Jesupi sehuopi:
“Yë'ëpi mësaru doce pa'iohua'ire soihuë. Ja̱je pa'iquëta'are mësaru aquë te'i huati api.”
71Ja̱je cani Jesús Judas Iscarioteni capi, Simón mamaquëni, doce soisicohua'i aquëni, Judaspi i̱te coso yehuoja̱'quëni capi.
Currently Selected:
Juan 6: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.