Juan 18
18
Jesure Tse̱ani Sase'e
(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Iye ca tëjini jeteyo'je Jesús saji'i, i̱ ye'yacohua'i ja̱'re co̱ni Cedrón a'ri tsiaya je te̱'tena. Ja̱rote a'ri tsio paji'i. Ja̱rona Jesús i̱ ye'yacohua'i ja̱'re co̱ni cacapi. 2Judasje̱, coso yehuoja̱'quëje̱ ja̱ro ñaquë paji'i. Ja̱rona Jesús si'anë i̱ ye'yacohua'i ja̱'re tsi'si hue̱'ña paji'i. 3Pa'ina, Judas i̱ti ñaquë sëte i̱ti hue̱'ñana sa ti̱'api, soldado pa̱i ja̱'re, cui'ne Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'i jëjo daocohua'i ja̱'re, cui'ne fariseo pa̱i jëjo daocohua'i ja̱'re. Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'i jëjo daocohua'i cato Maija'quë huë'e ñacai soldado pa̱i paë'ë. Si'aohua'i huajo cui'ñasicohua'ire papi daë'ë, toa tsë̱opë̱ana cui'ne so̱quë pe̱na tsë̱osicohua'ipi. 4Jesupi i̱ohua'i yo'o ja̱'ñe asaquë du'ru sani i̱ohua'ire se̱ji'i:
“¿Neni co'eye'ni?”
5Caquëna, i̱ohua'ipi cahuë:
“Jesús Nazaret aquëni co'eyë.”
Cajëna, Jesupi sehuoquë capi:
“Yë'ë i̱ a'ë.”
Judasje̱ i̱ohua'i ja̱'re co̱ni paji'i. 6Ja̱je caquëna, asani co'ye jëa saoni yejana ta̱ta o̱mehuë. 7Ja̱ maca Jesús ti̱jupë se̱ji'i, i̱ohua'ire cahuë:
“¿Neni co'eye'ni?”
Caquëna, i̱ohua'ipi cahuë:
“Jesús Nazaret aquëni co'eyë.”
8Cajëna, Jesús capi, i̱ohua'ire:
“Tsoe mësarupi asahuë. Yë'ë i̱ a'ë. Yë'ëni co'eye sëte ja̱ohua'ire jo̱sa yo'oma'pë pa'ijë̱'ë, i̱ohua'ise'e saija̱jë.”
9Ja̱je Jesús case'e ti̱'api, i̱ case'e cato caji:
“Më'ë yë'ëre i̱sisicohua'ire ne huesoye pa̱huë, te'ireje̱.” 10Ja̱ maca Simón Pedropi i̱ hua'ti dutani ëja të'hui ca̱jorose'e tëto huatopi. I̱ tëtosiquë cato Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaëre necaiquë paji'i. I̱ mami cato Malco hue'equë paji'i. 11Ja̱je yo'oquëna, Jesupi Pedrore capi:
“Hua'tire i̱o ju'i hue̱'ñana jua nëojë'ë. Iye ja̱re ja̱je ai yo'oye pa'iji, yë'ë ja'quëpi i̱sito.”
Maija'quë Huë'e Ñacaicohua'i Ëjaërepa Quë'rona Ëjaë Jesure Sase'e
(Mt 26.57-58; Mr 14.53-54; Lc 22.54)
12Ja̱ maca soldado pa̱i cui'ne i̱ohua'i ëjaë co̱ni, cui'ne judío pa̱i soldado co̱ni Jesure tse̱ani hue̱huë. 13Ja̱ jeteyo'je Anás huë'ena sahuë. Anás mamacorepa do'ire Caifás cato Anás huau paji'i. Ja̱ëpi ja̱ tëcahuë cato Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaë paji'i. 14Ja̱re iquë Caifáspi ca nëopi, judío pa̱ire te'i mai aquëpi ju̱cacaiye pa'iji, si'a judío pa̱i do'ire.
Pedropi Jesure Ñama'quë A'ë Case'e
(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Simón Pedro cui'ne yequë i̱ ye'yequë co̱ni tuë'ë, Jesure. Jesús ye'yaquë cato Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaë ñaquë paji'i. Ja̱je pa'i do'ire cacapi, Jesús ja̱'re co̱ni, ëjaë huë'e hue'se daripëna. 16Ja̱je pa'iquëta'are Pedrose'e hue'se eta sa'rona pëapi. Ja̱je pëaëna, Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaë ñaquëpi Jesús ye'yaquëpi etani eta sa'ro ñacore coca cani Pedrore copi, sa̱'nahuëna. 17Ja̱ maca eta sa'ro ñacopi Pedrore se̱co'ë:
“¿Më'ë i̱ ye'yacohua'i aquë pa'ima'quë?”
Se̱ona, Pedropi capi:
“Pa̱jë'ë, yequë a'ë.”
18Ai sësëye sëte, jo'yaohua'i cui'ne policia pa̱i co̱ni jeca dani suani toa nehuë. Neni ja̱rote ñu'ijë sësëquëna, cu̱ijë paë'ë. Pedroje̱ ja̱rote paji'i, sësëquëna, cu̱iquë.
Maija'quë Huë'e Ñacaicohua'i Ëjaëpi Jesure Se̱se'e
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaëpi Jesure se̱ huëopi, jecohua'i a'ni, më'ë ye'yacohua'i caquë, cui'ne i̱quere më'ë ye'yaquë paquë'ni caquë se̱ji'i. 20Se̱ina, Jesupi capi:
“Si'a pa̱i asajëna, yë'ë cato casiquë a'ë. Si'anë pa̱i tsi'si sitona ye'yaquë pa'isiquë a'ë. Cui'ne Maija'quë huë'ena ye'yaquë pa'isiquë a'ë, judío pa̱i tsi'si hue̱'ñana. Yë'ë cato yo'osiquë a'ë, yahue yo'oma'ë pa'isiquë a'ë. 21¿Me yo'oquë yë'ëre se̱ni asaquë'ni? Se̱ni asajë̱'ë, yë'ë caquëna, asasicohua'ini, ja̱ohua'ipi quëaja̱jë yë'ë case'e. Ja̱ohua'ipi asayë, yë'ë case'e si'aye.”
22Ja̱je Jesús ca maca Maija'quë huë'e ñacai policiapi i̱ti maca nëcaquëpi tsiana tëtoquë capi:
“¿Ja̱je i̱o Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaëre sa̱ñope sehuocoa?”
23Caquëna, Jesupi capi:
“Quëajë̱'ë. ¿I̱quere yë'ë co'aye care'ni? ¿Yë'ë case'epi de'oye pa'ito me yo'oquë të'caquë'ni, yë'ëre?”
24Ja̱ maca Anáspi Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaë Caifás quë'rona sëasiquëni jëjo saopi.
Pedropi Jesure Ñama'quë A'ë, Ca Co̱se'e
(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Pedro ja̱je yo'o maca cato toare cu̱i nëcapi. Nëcaquëna, i̱te cahuë:
“¿Më'ëje i̱ ye'yacohua'i aquë pa'ima'quë?”
Cajëna, Pedropi cosoquë capi:
“Pa̱jë'ë. Ñama'quë a'ë, i̱te.”
26Ja̱ maca Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaëre necaicohua'i aquëpi se̱ji'i, Pedro ca̱joro tëto tëasiquë, do'iquëpi ñeje caquë:
“¿Më'ëje pa'ini yë'ë ñasiquëta'a jeto tsio?”
27Caquëna, Pedropi ti̱jupë cosopi. Coso macarepa curaje̱ yëji'i.
Pilato Ña Hue̱'ñare Jesús Pa'ise'e
(Mt 27.1-2, 11-14; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Ja̱ maca Caifás huë'epi Jesure Pilato huë'ena sahuë. Ja̱ maca cato ñata to̱me huesë maca paji'i. Judío cato cacama'pë pa'ë huë'e, si'si neñere coejë, i̱ohua'ipi ja̱rona cacasicohua'i pani Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë a̱iñere pa̱ra'huë. 29Ja̱je pa'ina, Pilatopi etani i̱ohua'ire capi:
“¿I̱que do'ire iquëre sa̱ñope caye'ni?”
30Caquëna, i̱ohua'ipi sehuohuë. Do'i quë'i peoto yëquë më'ë quë'rona daye pa̱ra'huë.
31Ja̱ maca Pilatopi capi:
“Sajë̱'ë, iquëre. Sani mësaru cua̱ñese'e pa'iyeje̱ do'i quë'i pa'ito yo'ojë̱'ë.”
Caquëna, judío pa̱ipi cahuë:
“Ja̱je pa'iquëta'are yëquë judío pa̱i cato pa̱ire huani je̱oñe cua̱ñeñe ti peoyë.”
32Ja̱je yo'ojëna, Jesús i̱ ju̱'i ja̱'ñe ca nëose'e ti̱'api. 33Pilato cui'naëpi i̱ huë'ena cacani Jesure soini se̱ji'i:
“¿Më'ë judío pa̱i ëjaëre paë?”
34Caquëna, Jesupi capi:
“¿Më'ëse'e cuasaquë caquë, pa̱nita'a yecohua'ipi carena, caquë?”
35Caquëna, Pilatopi sehuopi:
“¿Judíoje̱ ñani yë'ë cato? Më'ë pa̱ipi cui'ne Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'ipi yë'ëna dani i̱sihuë, më'ëre ja̱ do'ire cayë. ¿I̱quere yo'o u'ni?”
36Caquëna, Jesupi sehuopi:
“Iye yeja yë'ë cua̱ñe hue̱'ña peoji. Iye yeja yë'ë quë'ro pa'ito, yë'ë te̱'te pa'icohua'ipi uihuara'huë, yë'ëpi judío pa̱ini tse̱a cua̱ñoñe pa̱jajë cajë. Yë'ë cua̱ñe hue̱'ña peoji, i̱ño.”
37Ja̱ maca Pilatopi capi:
“Ja̱je pa'ito judío pa̱i ëjaë, më'ë.”
Caquëna, Jesupi capi:
“Pa̱i ëjaë'ë, më'ë cayeje̱. Peosiquëpi pa̱i de'oni yë'ë cato iye yejana daisiquë a'ë, nuñerepa cocare casi'i caquë. Nuñerepa cocare sehuocaicohua'ipi yë'ë caye asacaiyë.”
Jesure Huani Je̱oñe
(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
38Caquëna, Pilatopi capi:
“¿I̱que a'ni, nuñerepa?”
Ja̱je se̱ni tëjini, Pilato ti̱jupë pa̱i ja̱'re coca casi'i caquë, etani capi:
“I̱ co'aye yo'ose'e yë'ë ti̱'ama'ë pa'iyë, iquëre. 39Mësaru cato Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë yo'o mu'seña tse̱asicohua'ire te'ire etocohua'i a'ë. ¿Ja̱je pa'iye sëte mësaru neni etoye yëye'ni? ¿Judío pa̱i ëjaëni etoye?”
40Ja̱je ca maca si'a pa̱i cui co̱reña:
“¡Ja̱ëre cato etoye peoji! Barrabásni eto saojë̱'ë.”
Iquë Barrabás cato co'amaña yahue i̱maquë paji'i.
Currently Selected:
Juan 18: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.