Jon 6
6
Jisas givim kaikai long 5,000 man
(Matiu 14:13-21; Mak 6:30-44; Luk 9:10-17)
1Narafala taem moa bihaen, Jisas wetem olketa disaepol blong hem, olketa go long narasaet long disfala leik long Galili wea nara nem blong hem nao Taebirias. 2Plande pipol tumas nao olketa go wetem hem oltaem, bikos olketa lukim olketa mirakol wea hemi duim taem hemi mekem olketa pipol hu i sik fo gudbaek moa. 3Taem Jisas hemi kasem long narasaet, hemi goap long wanfala hil an hemi sidaon wetem olketa disaepol blong hem. 4Long taem ya, disfala bikde blong olketa Jiu fo makem Pasova hemi kolsap tu ya. 5Nao Jisas hemi luk go an hemi lukim plande pipol wea olketa ka-kam long hem nao, an hemi sei long Filip, “?Wea nao bae yumi save baem kaikai fo yumi givim long olketa pipol ya fo kaikaim?” 6Hemi ask olsem fo traem Filip nomoa ya, bikos hemi save finis wanem bae hemi duim.
7Nao Filip hemi ansarem hem olsem, “!Ei! Nomata sapos yumi garem 200 seleni#6:7 “seleni” Long langguis long Grik hemi sei,“denarion”. Lukim “Seleni” long diksonari. fo baem kaikai long hem, bae hemi nating fitim olketa nomoa ya.”
8Narafala disaepol blong Jisas tu, Andru brata blong Saemon Pita, hemi tok olsem nao, 9“Wanfala boe long hia hemi garem faefala smolfala bred wetem tufala fis. !Bat bae diswan hemi nating fitim plande pipol olsem ya!”
10Nao Jisas hemi sei long olketa disaepol, “Yufala talem olketa pipol ya fo sidaon.” Ples ya hemi garem plande gras, so evriwan sidaon nao. Namba blong olketa man hu stap long taem ya, hemi samting olsem 5,000 ya. 11Jisas hemi tekem faefala bred ya an hemi talem tengkiu long God fo olketa, an hemi searemaot long evriwan hu i sidaon long ples ya. Hemi duim semsamting long tufala fis ya tu, an evriwan i kaikai go-go olketa barava fulap. 12Taem evriwan long olketa i fulap finis, Jisas hemi tok olsem long olketa disaepol blong hem, “Yufala go an pikimap olketa pis kaikai wea olketa no finisim ya, nogud yumi spoelem kaikai.” 13So olketa go pikimap olketa pis kaikai long faefala bred ya, an olketa fulumapem tuelfala basket nao. Hem nao olketa pis kaikai wea hemi stap yet taem olketa kaikai finis.
14Nao#Diutronomi 18:15, 18. taem olketa pipol ya i lukim disfala mirakol wea Jisas hemi mekem ya, olketa sei nao, “!Disfala man ya, hemi mas disfala Profet#6:14 “Profet” Lukim Jon 1:21. wea Buktambu hemi sei bae hemi kam long disfala wol ya!” 15Long taem ya, Jisas hemi save dat olketa pipol ya kolsap kam fo fosim hem fo kamap king nao. So hemi goawe nomoa an hemi wakabaot go seleva long hil ya nao.
Jisas wakabaot antap long wata
(Matiu 14:22-33; Mak 6:45-52)
16Taem hemi kasem long ivining, olketa disaepol blong Jisas olketa godaon long leik ya, 17an olketa go insaet long bot blong olketa, an olketa stat fo katkros go moa long leik ya fo go long taon long Kapaneam. Olketa go-gohed, go-go hemi naet nao, bat Jisas hemi no kam yet long olketa. 18Long taem ya, bikfala win hemi kasem olketa nao, an hemi mekem wata fo raf tumas. 19Taem olketa bin padol kolsap faev kilomita finis, olketa lukim Jisas hemi wakabaot kam antap long wata an hemi kam kolsap long bot blong olketa nao. An taem olketa lukim hem, olketa fraet fogud nao, 20bat Jisas hemi tok kam olsem, “!Ei, yufala no fraet, mi nomoa ya!” 21Bihaen long diswan, olketa jes hapi nao taem hemi kam insaet long bot ya. An seknomoa, olketa kasem ples wea olketa bin go-go fo hem tu.
Olketa lukaotem Jisas
22Nao long neks de nomoa, olketa pipol hu i stap bihaen long narasaet long leik ya, olketa jes save nao dat wanfala bot nomoa i bin stap long ples ya. An olketa save tu dat olketa disaepol i bin goaot seleva nomoa long bot ya an Jisas hemi no go wetem olketa ya. 23Bat samfala bot moa wea olketa stap kam long Taebirias, olketa kam kasem ples wea Masta hemi bin talem tengkiu long God long kaikai wea plande pipol olketa kaikaim ya. 24Nao taem olketa pipol i luksave dat Jisas wetem olketa disaepol blong hem olketa no stap nomoa, olketa go insaet long olketa bot ya nao, an olketa katkros go long leik ya fo go long Kapaneam fo lukaotem Jisas moa.
Jisas nao hemi kaikai wea hemi givim tru laef
25Taem olketa kasem long narasaet, olketa faendem Jisas nao, an olketa tok olsem long hem, “?Tisa, wataem nao yu kam long hia?”
26Nao Jisas hemi ansarem olketa olsem, “Mi talem yufala tru samting nao, yufala lukaotem mi bikos yufala kaikai go-go yufala barava fulap long olketa bred nomoa ya. An i no bikos yufala savegud long mining blong olketa mirakol wea mi mekem ya. 27Yufala mas no wakahad fo diskaen kaikai wea hemi save nogud kuiktaem nomoa, bat yufala mas wakahad fo diskaen kaikai wea hemi save givim yufala tru laef wea hemi no save finis. Mi San Blong Man, bae mi givim diskaen kaikai long yufala, bikos God Dadi blong yumi hemi somaot finis dat hemi laekem mi.”
28Nao olketa askem hem, “?Wanem nao olketa samting wea mifala mas duim, mekem mifala duim nomoa wanem God hemi laekem?”
29Jisas hemi ansarem olketa moa, “Wanem God hemi laekem hemi olsem. Yufala mas biliv long mi wea God hemi sendem mi kam.”
30Olketa tok olsem moa long hem, “?Watkaen mirakol nao bae yu duim, mekem mifala save lukim an bilivim toktok blong yu? ?Wanem nao bae yu duim? 31Olketa#Eksodas 16:4, 15; Sams 78:24. olo blong yumi bifoa, taem olketa stap long drae eria ya, olketa kaikaim olowe diskaen kaikai wea olketa kolem mana,#6:31 “mana” Hemi wanfala samting wea hemi luk olsem smolfala waet sid, an hemi kaikai olsem bred. Lukim Eksodas 16:14-16 an 16:31. olsem Buktambu hemi talem taem hemi sei, ‘Kaikai wea hemi kamdaon long heven, hem nao hemi givim long olketa fo kaikaim.’”
32Nao Jisas hemi sei long olketa, “Mi talem yufala tru samting nao, disfala kaikai wea Dadi blong mi hemi givim long yufala, hem nao barava kaikai wea hemi kamdaon long heven, an hemi no diswan wea Mosis hemi bin givim ya.#6:32 “an hemi no diswan wea Mosis hemi bin givim ya” Nara wei fo talem moa,“an Mosis hemi no givim diswan long yufala”. 33Disfala kaikai wea God hemi givim ya, hemi kamdaon long heven fo givim laef long evriwan long disfala wol.”
34Nao olketa tok olsem long Jisas, “Masta, yu givim kam olowe disfala kaikai long mifala nao.”
35So Jisas hemi talem long olketa olsem, “Mi nao mi disfala kaikai wea hemi givim tru laef. Eniwan hu hemi kam long mi, bae hemi no hanggre moa. An eniwan hu i biliv long mi, bae hemi no nidim moa enisamting fo dringim. 36Bat mi talem long yufala finis, nomata yufala bin lukim mi ya yufala nating biliv nomoa. 37Evriwan wea Dadi blong mi hemi givim kam long mi, bae olketa kam falom mi. An eniwan hu hemi kam long mi, mi bae nating raosim hem gobaek moa. 38Mi no kamdaon long heven fo duim wanem mi seleva laekem. Mi kam fo duim wanem Dadi ya hemi laekem, hem nao hemi sendem mi kam. 39An wanem Dadi hemi laekem ya, hem nao fo mi lukaot gud, mekem mi no lusim eniwan long olketa pipol wea hemi givim kam long mi finis. Nomoa. Mi mas mekem olketa fo laefbaek moa long Lasde. 40Dadi blong mi nao hemi laekem evriwan wea olketa luksave long San blong hem an wea olketa biliv long hem, fo olketa garem tru laef wea hemi no save finis. An mi ya, bae mi mekem olketa fo laefbaek moa long Lasde.”
41Long taem ya, olketa Jiu i stat fo toktokhaed agensim hem nao, bikos hemi bin talem hem nao kaikai wea hemi kamdaon long heven. 42Olketa tok olsem, “!Man ya, hemi Jisas disfala san blong Josef nomoa ya! Yumi save nomoa long mami an dadi blong hem. ?So waswe nao hemi talem hemi kamdaon long heven ya?” 43Nao Jisas hemi tok olsem long olketa, “!Ei, yufala mas no toktok olsem ya! 44No eniwan i save kam long mi sapos Dadi ya hu hemi sendem mi kam, hemi no lidim hem fo kam long mi. An man hu hemi kam long mi, bae mi mekem hem fo laefbaek moa long Lasde. 45Toktok#Aesaea 54:13. wea olketa profet i raetem, hemi sei, ‘God nao bae hemi tisim evriwan.’ So eniwan hu hemi herem toktok blong Dadi ya an hemi falom, hem nao hemi kam long mi. 46No eniwan hemi lukim God Dadi ya yet, bat mi wea mi bin stap wetem hem an mi kam, mi nomoa mi lukim hem ya. 47Mi talem yufala tru samting nao, man hu hemi biliv long mi, hemi garem tru laef wea hemi no save finis. 48Mi ya, mi nao disfala kaikai wea hemi givim tru laef. 49Nomata olketa olo blong yufala olketa gohed fo kaikaim disfala mana taem olketa stap long drae eria ya, olketa dae nomoa ya. 50Bat disfala kaikai wea hemi kamdaon long heven ya, sapos eniwan hemi kaikaim, bae hemi no save dae. 51Mi ya, mi nao disfala kaikai wea hemi kamdaon long heven an givim tru laef. Eniwan hu hemi kaikaim, bae hemi gohed fo laef olowe. Disfala kaikai nao hemi bodi blong mi ya, wea bae mi givim go long olketa pipol long disfala wol, mekem evriwan i save laef.”
52Nao olketa Jiu i stat fo kros an olketa raoa tugeta long olketa seleva an olketa sei, “?Hao nao man ya hemi save givim bodi blong hem fo yumi kaikaim?”
53So Jisas hemi tok olsem long olketa, “Mi talem yufala tru samting nao, sapos yufala no kaikaim bodi blong mi an yufala no dringim blad blong mi San Blong Man, bae yufala nating garem tru laef. 54Man hu hemi kaikaim bodi blong mi an hemi dringim blad blong mi, hemi garem tru laef wea hemi no save finis. An bae mi mekem hem fo laefbaek moa long Lasde. 55Bodi blong mi hemi barava truwan fo kaikaim, an blad blong mi hemi barava truwan fo dringim. 56Man hu hemi kaikaim bodi blong mi an hemi dringim blad blong mi, hemi gohed fo stap wetem mi an mi gohed fo stap wetem hem. 57Dadi ya hu hemi givim tru laef, hem nao hemi sendem mi kam, an mi garem laef bikos hem nao hemi givim kam long mi. Long sem wei tu, eniwan hu hemi kaikaim mi, bae hemi garem laef bikos mi nao mi givim long hem. 58So diswan nao kaikai wea hemi barava kamdaon finis long heven. Hemi no olsem disfala mana wea olketa olo blong yufala olketa bin kaikaim. Olketa ya olketa dae nomoa, bat eniwan hu hemi kaikaim disfala kaikai, bae hemi laef olowe.”
59Jisas hemi talemaot olketa tising ya insaet long preahaos#6:59 “preahaos” Lukim long diksonari. long taon long Kapaneam.
Had tising abaotem tru laef
60Plande long olketa pipol hu i falom Jisas olowe, taem olketa herem disfala tising, olketa sei nao, “Disfala tising ya hemi had tumas fo eniwan fo falom ya. Bae no eniwan i wiling fo lisin long hem ya.”
61Nomata Jisas hemi no herem, bat hemi save finis wea olketa toktokhaed agensim disfala tising ya. So hemi askem olketa olsem, “?Waswe, disfala tising ya hemi mekem yufala fo no wande fo falom mi nao? 62?Sapos olsem, wanem nao bae yufala tingim sapos yufala lukim mi San Blong Man, taem mi gobaek moa long ples wea mi stap kam long hem fastaem? 63Holi Spirit nomoa hemi givim laef, bat man seleva hemi no save duim diswan. An toktok blong mi, hem nao hemi mekem yufala garem Holi Spirit hu hemi givim laef. 64Bat samfala long yufala i no biliv.” Stat kam fastaem, Jisas hemi save long olketa hu bae i no biliv, an hemi save finis tu long disfala man hu bae hemi givim hem go long han blong olketa enemi. 65An hemi gohed fo sei moa, “Dastawe nao mi sei no eniwan hemi save kam long mi, sapos Dadi ya hemi no letem hem fo kam long mi.”
66Long taem ya, plande long olketa hu i falom hem olowe, olketa lusim hem nao an olketa nating falom hem moa. 67So Jisas hemi askem olsem long tuelfala disaepol blong hem, “?Waswe long yufala, yufala wande fo lusim mi tu?”
68Saemon#Matiu 16:16; Mak 8:29; Luk 9:20. Pita hemi ansarem hem olsem, “Masta, mifala no garem eni nara man moa fo falom ya. Toktok blong yu nomoa hemi save mekem man fo garem tru laef wea hemi no save finis. 69An mifala biliv an savegud dat yu nao disfala Holi man blong God ya.”
70Nao Jisas hemi tok olsem long olketa, “Mi siusim yufala tuelfala man ya. Bat nomata olsem, wanfala long yufala hemi barava olsem wanfala devol stret ya.” 71Jisas hemi minim Jiudas nao ya, hu hemi san blong Saemon Iskariot. Nomata Jiudas hemi wanfala long tuelfala disaepol ya, hem nao bae hemi givim Jisas go long han blong olketa enemi blong hem.
Currently Selected:
Jon 6: SIPB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Pijin Catholic Bible © Bible Society of the South Pacific, 2008.